Manuel d'utilisation / d'entretien du produit R 680 P du fabricant Nilfisk-ALTO
Aller à la page of 132
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION ENGLISH USER MANUAL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P www .
EC Machinery Directive 98/37/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-2-72 EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366 F A C-SIMILE FA FA FA FA EC Machinery Directiv EC Machinery Dir EC EMC Directive 8 C EMC Directive 8 Manufacturer: Alto Deutschland GmbH Authorized signatory: Dipl.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 1 INHAL TSVERZEICHNIS EINLEITUNG .................................................................................................................... ...................................
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A EINLEITUNG HINWEIS Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 3 ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nil fi sk Alto bemüht sich um die ständige V erbesserung seiner Produkte.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf die potentielle Gefahr von Geräte- und Personenschäden angeführt.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 5 ACHTUNG! V or jeglichen Wartungs-/Reparaturarbeiten alle entsprechenden Anweisungen aufmerksam lesen. – Angemessene V orsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite – Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 6 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A 21 9 10 9 15 1 1 18 6 16 5 14 3 20 4 19 14 12 17 7 8 1 13 2 54 P100206 GERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAU Schild Seriennummer/technische Daten/ 1. Konformitätszeichen Blinklicht (ständig funktionierend durch den Zündschlüssel 2.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 7 GERÄTEAUFBAU (Fortsetzung) 24 30 41 43 31 45 44 26 42 46 25 27 37 55 23 28 35 43 29 38-40 32 51 36 34 48 47 49 52 22 53 50 56 39 12.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 8 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A BEDIENPUL T UND BEDIENELEMENTE Freigabeschalter Abfallbehälter anheben/absenken und 61. kippen Schalter Hupe 62. Leerplatz für Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) 63. Drehregler Hauptkehrwalzenspur 64.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 9 ZUBEHÖR/SONDERAUSST A TTUNG Neben den Bauteilen, die mit der Standardausführung der Maschine geliefert werden, sind folgende Zubeh.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 10 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A Staubansaugung und - fi lterung Werte Papierstaub fi lter 15-20 m 3,6 m 2 Unterdruck Hauptkehrwalzenraum 10,9 mm/H 2 O Elektrik Werte Batterien 2 x 12 V – 70 Ah Ansauganlagenmotor 310 W , 3.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 1 1 SCHAL TPLAN Legende BA T 24-V -Batterie BE1 Rundumkennleuchte (optional) BLK Rahmen Benzinmotor BZ1 Rückfahralarm/Alarm C1 Konden.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 12 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A SCHAL TPLAN (Fortsetzung) P100209.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 13 HYDRAULIKPLAN DER ABF ALLBEHÄL TERHUBANLAGE Legende Öltank 1. Öl fi lter 2. Pumpe 3.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 14 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A BETRIEB 10 1 1 12 54 18 72 73 76 74 75 77 78 80 81 82 79 31 69 66 71 P100212 ACHTUNG! An einigen Stellen des Geräts sind folgende .
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 15 Nach der Zündung Motor für einige Sekunden laufen lassen und Kaltstarteinrichtung (74) abschalten. 7. Motor einige Minuten warm werden lassen. 8. Feststellbremse durch Betätigen des Pedals (82) und gleichzeitiges Lösen des Hebel (75) lösen.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 16 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A ENTLEERUNG DES ABF ALLBEHÄL TERS 4 66 67 68 61 75 81 82 P100213 ACHTUNG! Abfallbehälter immer bei laufendem Motor entleeren. Um zu vermeiden, dass sich die Batterien entlädt, Abfallbehälter nicht bei ausgeschaltetem Motor entleeren.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 17 NACH DER MASCHINENBENUTZUNG Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts: Die obere Hälfte des Schalters (66) drücken und Filterrüttler kurz betätigen. – Abfallbehälter (4) entleeren (siehe vorstehenden Abschnitt).
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 18 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A W ARTUNG Sorgfältige und regelmäßige W artung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssicherheit des Geräts. Nachfolgend wird die Übersichtstabelle planmäßige W artung wiedergegeben.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 19 Arbeitsvorgang Bei Lieferung Nach den ersten 5 Betriebs- stunden Alle 10 Stunden oder vor dem Betrieb Alle 25 Stunden Alle 50 Stund.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 20 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRW ALZENHÖHE HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 21 HAUPTKEHRW ALZE AUSWECHSELN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 22 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 23 SEITENBESEN AUSWECHSELN HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener Härtegrade geliefert. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen- und Walzentypen anzuwenden.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A FLACHFIL TER (ST AUBFIL TER) REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN HINWEIS Neben den Standard-Papier fi ltern sind optional auch Polyester fi lter erhältlich. Diese Arbeitsschritte sind bei allen Filtertypen anzuwenden.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 25 T ASCHENFIL TER (ST AUBFIL TER) REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN HINWEIS Die T aschen fi lter aus Polyesterfaser werden in der Regel durch Betätigung des elektrischen Filterrüttlers des Geräts sauber gehalten.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 26 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT V orbereitung Abfallbehälter (wie in der Betriebsanleitung erläutert) entleeren, um zu vermeinen, dass das Gewicht der Abfälle im Behälter 1.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 27 ÖLST AND DER HYDRAULISCHEN HUBANLAGE DES ABF ALLBEHÄL TERS ÜBERPRÜFEN ACHTUNG! Die Überprüfung ist (wie auf der Abbildung) bei vollständig abgesenktem Abfallbehälter (4) durchzuführen.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 28 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A PRÜFUNG DES MOTORÖLST ANDS Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. 1. Feststellbremse mit dem Pedal (82) und dem Hebel (75) betätigen. 2. Zündschlüssel (69) in Stellung 0 drehen.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 29 LUFTVORFIL TER DES MOT ORS REINIGEN UND EINSA TZ DES MOTORLUFTFIL TERS W ARTEN Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. 1. Feststellbremse mit dem Pedal (82) und dem Hebel (75) betätigen.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 30 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A FUNKENSCHUTZ REINIGEN Gerät auf ebenem Untergrund abstellen. 1. Feststellbremse mit dem Pedal (82) und dem Hebel (75) betätigen.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 31 FEHLERSUCHE Störung Mögliche Ursache Maßnahmen Der Motor springt trotz V erwendung des Zündschlüssels nicht an. Die Motorhaube (13) ist nicht richtig geschlossen. Haube richtig schließen.
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG 32 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einer autorisierten V erschrottungsstelle zu erfolgen.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 1 T ABLE DES MA TIERES INTRODUCTION .................................................................................................................. ..........................
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenthèses se rapportent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 3 MODIFICA TIONS ET AMELIORA TIONS Nil fi sk Alto vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droi.
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et précautions spéci fi ques suivants informent sur les potentiels risques de dommages à la machine ou aux personnes.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 5 A TTENTION ! Avant d’effectuer toute activité d’entretien / réparation, lire attentivement toutes les instructions qui – concernent l’entretien / réparation.
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 6 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A 21 9 10 9 15 1 1 18 6 16 5 14 3 20 4 19 14 12 17 7 8 1 13 2 54 P100206 DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE Plaque avec numéro de série / données techniques / 1.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 7 STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) 24 30 41 43 31 45 44 26 42 46 25 27 37 55 23 28 35 43 29 38-40 32 51 36 34 48 47 49 52 22 53.
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 8 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A T ABLEAU DE BORD ET COMMANDES Interrupteur de con fi rmation soulèvement / abaissement et 61. basculement conteneur déchets Interrupteur avertisseur sonore 62. Emplacement pour interrupteur feu de travail (optionnel) 63.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 9 ACCESSOIRES / OPTIONS Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être livrée avec les access.
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 10 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A Aspiration et fi ltrage poussières V aleurs Filtre à poussière en papier de 15-20 m 3,6 m 2 Dépression logement balai central 10,9 mm/H 2 O Système électrique V aleurs Batteries 2 x 12 V – 70 Ah Moteur système d’aspiration 310 W , 3.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 1 1 SCHEMA ELECTRIQUE Légende BA T Batterie 24 V BE1 Feu tournant (optionnel) BLK Cadre moteur à essence BZ1 Avertisseur son.
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 12 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A SCHEMA ELECTRIQUE (suite) P100209.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 13 SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS Légende Réservoir huile 1. Filtre à huile 2. Pompe 3. Moteur 4. Soupape d’arrêt cylindre de soulèvement 5.
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 14 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A UTILISA TION 10 1 1 12 54 18 72 73 76 74 75 77 78 80 81 82 79 31 69 66 71 P100212 A TTENTION ! Des plaques adhésives appli.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 15 Après le démarrage, laisser tourner le moteur pendant quelques secondes, puis relâcher le dispositif de démarrage à froid 7. (74). Laisser chauffer le moteur pendant quelques minutes.
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 16 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS 4 66 67 68 61 75 81 82 P100213 A TTENTION ! V ider toujours le conteneur déchets avec le moteur en marche. Pour éviter que la batterie ne se décharge, ne pas vider le conteneur déchets avec le moteur à l’arrêt.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 17 Figure 1 Figure 2 APRES L ’UTILISA TION DE LA MACHINE Le travail effectué, avant de laisser la machine : Activer le secoueur pour peu de temps en appuyant sur la partie supérieure de l’interrupteur (66).
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 18 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A ENTRETIEN La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier . V euillez trouver ci-dessous le plan d’entretien programmé.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 19 Procédure Lors de la livraison Après les 5 premières heures T outes les 10 heures et avant l’utilisation T outes les 2.
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 20 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRAL REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente. La procédure ci-décrite est applicable à tous les types de balais.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 21 REMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente.
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 22 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DES BALAIS LA TERAUX REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente. La procédure ci-décrite est applicable à tous les types de balais.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 23 REMPLACEMENT DU BALAI LA TERAL REMARQUE La machine est livrée avec des balais de dureté différente.
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A NETTOY AGE ET CONTROLE DE L ’INTEGRITE DU FIL TRE A POUSSIERE EN P ANNEAU REMARQUE Outre le fi ltre en papier standard, des fi ltres en polyester sont à disposition en tant qu’accessoires optionnels.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 25 NETTOY AGE ET CONTROLE DE L ’INTEGRITE DU FIL TRE A POCHES REMARQUE Le nettoyage des fi ltres à poches en fi bre de polyester s’effectue normalement par l’actionnement du secoueur électrique livré avec la machine.
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 26 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS Opérations préliminaires Vider le conteneur déchets (en procédant comme prévu dans le manuel d’utilisation) pour éviter que le poids de déchets dans 1.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 27 CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME HYDRAULIQUE DE SOULEVEMENT DU CONTENEUR DECHETS A TTENTION ! Procédure à effectuer avec le conteneur déchets (4) complètement rentré (comme indiqué dans la fi gure).
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 28 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEUR Amener la machine sur un sol plat. 1. Activer le frein de stationnement au moyen de la pédale (82) et du levier (75). 2. T ourner la clé de contact (69) sur “0”.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 29 NETTOY AGE DU PREFIL TRE A AIR MOTEUR ET ENTRETIEN DE LA CARTOUCHE DU FIL TRE A AIR MOTEUR Amener la machine sur un sol plat. 1. Activer le frein de stationnement au moyen de la pédale (82) et du levier (75).
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 30 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A NETTOY AGE DU P ARE-ETINCELLES Amener la machine sur un sol plat. 1. Activer le frein de stationnement au moyen de la pédale (82) et du levier (75). 2. T ourner la clé de contact (69) sur “0”.
MANUEL D’UTILISA TION FRANÇAIS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 31 DEPIST AGE DES P ANNES Problème Cause probable Remède Le moteur ne démarre pas au moyen de la clé de contact. Le coffre (13) n’est pas correctement fermé. Fermer correctement le coffre.
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISA TION 32 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d’un démolisseur autorisé.
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 1 T ABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .................................................................................................................. ..........................................
ENGLISH USER MANUAL 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter . MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way .
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 3 CHANGES AND IMPROVEMENTS Nil fi sk Alto constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such bene fi ts to the machines that were sold previously .
ENGLISH USER MANUAL 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A GENERAL INSTRUCTIONS Speci fi c warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below .
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 5 W ARNING! Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure. – T ake all necessary precautions to prevent hair , jewels and loose clothes from being caught by the machine – moving parts.
ENGLISH USER MANUAL 6 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A 21 9 10 9 15 1 1 18 6 16 5 14 3 20 4 19 14 12 17 7 8 1 13 2 54 P100206 MACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE Serial number plate/technical data/conformity certi fi cation 1. Flashing light (always on when the ignition key is turned to 2.
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 7 MACHINE STRUCTURE (Continues) 24 30 41 43 31 45 44 26 42 46 25 27 37 55 23 28 35 43 29 38-40 32 51 36 34 48 47 49 52 22 53 50 56 39 12V 12.
ENGLISH USER MANUAL 8 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A CONTROL P ANEL Hopper lifting/lowering/dumping enabling switch 61. Horn switch 62. Position for working light switch (optional) 63.
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 9 ACCESSORIES/OPTIONS In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according .
ENGLISH USER MANUAL 10 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A Dust vacuuming and fi ltering V alues Paper dust fi lter 15-20 m 3.6 m 2 Main broom compartment vacuum 10.
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 1 1 WIRING DIAGRAM Key BA T 24V battery BE1 Pivoting light (optional) BLK Engine frame BZ1 Reverse gear buzzer/horn C1 Reverse gear buzzer c.
ENGLISH USER MANUAL 12 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A WIRING DIAGRAM (Continues) P100209.
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 13 HOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM Key Oil tank 1. Oil fi lter 2. Pump 3. Motor 4. Lifting cylinder safety valve 5. Hopper lifting cylinder 6. 4 3 1 2 5 6 70 BAR 1 10 BAR 200 BAR 200 BAR 750cc / HYDRAULIC OIL 32 cSt P100210 DRIVE SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM Key Oil tank 1.
ENGLISH USER MANUAL 14 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A USE 10 1 1 12 54 18 72 73 76 74 75 77 78 80 81 82 79 31 69 66 71 P100212 W ARNING! On some points of the machine there are some adhesive .
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 15 After the ignition, let the engine run for a few seconds, then release the choke lever (74). 7. Let the engine warm up for a few minutes. 8. Disengage the parking brake by pressing the pedal (82) and by disengaging the lever (75).
ENGLISH USER MANUAL 16 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A HOPPER EMPTYING 4 66 67 68 61 75 81 82 P100213 W ARNING! Always empty the hopper when the engine is running. Do not dump the hopper with the engine turned off, otherwise the battery discharges.
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 17 AFTER USING THE MACHINE After working, before leaving the machine: T urn on the fi lter shaker shortly , by pressing the upper part of the switch (66). – Empty the hopper (4) (see the procedure in the previous paragraph).
ENGLISH USER MANUAL 18 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance.
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 19 Procedure Upon delivery After the fi rst 5 hours Every 10 hours or before use Every 25 hours Every 50 hours Every 100 hours Every 200 ho.
ENGLISH USER MANUAL 20 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to all types of brooms. Check the main broom distance from the fl oor as shown 1.
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 21 MAIN BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to all types of brooms. W ARNING! It is advisable to wear protective gloves when replacing the main broom because there can be sharp debris between the bristles.
ENGLISH USER MANUAL 22 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to all types of brooms. Check the side broom distance from the fl oor , according to 1.
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 23 SIDE BROOM REPLACEMENT NOTE Brooms with harder or softer bristles are available. This procedure is applicable to all types of brooms. W ARNING! It is advisable to wear protective gloves when replacing the side broom because there can be sharp debris between the bristles.
ENGLISH USER MANUAL 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A P ANEL DUST FIL TER CLEANING AND INTEGRITY CHECK NOTE Besides the standard paper fi lter , polyester fi lters are also available. The following procedure is applicable to each type of fi lter .
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 25 CLOSED POCKET FIL TER CLEANING AND INTEGRITY CHECK NOTE The polyester closed pocket fi lters are normally kept clean by using the fi lter shaker supplied with the machine. If necessary , they can be cleaned externally according to the following procedure.
ENGLISH USER MANUAL 26 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A SKIRT HEIGHT AND OPERA TION CHECK Preliminary procedure Empty the hopper (as shown in the User Manual), because the weight of the waste inside the hopper can affect the skirt height 1. check.
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 27 HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK W ARNING! This procedure must be performed with the hopper (4) fully retracted (as shown in the fi gure). Engage the parking brake with the pedal (82) and the lever 1.
ENGLISH USER MANUAL 28 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A ENGINE OIL LEVEL CHECK Drive the machine on a level fl oor . 1. Engage the parking brake with the pedal (82) and the lever (75). 2. T urn the ignition key (69) to “0”. 3. Open the hood (23) and fasten it with the support rod (55).
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 29 ENGINE AIR PRE-FIL TER CLEANING AND ENGINE AIR FIL TER CARTRIDGE MAINTENANCE Drive the machine on a level fl oor . 1. Engage the parking brake with the pedal (82) and the lever (75). 2. T urn the ignition key (69) to “0”.
ENGLISH USER MANUAL 30 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A SP ARK SCREEN CLEANING Drive the machine on a level fl oor . 1. Engage the parking brake with the pedal (82) and the lever (75). 2. T urn the ignition key (69) to “0”. 3. Remove the screws (48), then disengage the fasteners (49) to remove the left side bulkhead (47).
USER MANUAL ENGLISH 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 31 TROUBLESHOOTING T rouble Possible cause Remedy The engine does not start with the ignition key . The hood (13) is not properly closed. Close the hood properly . The engine oil level is too low .
ENGLISH USER MANUAL 32 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A SCRAPPING Have the machine scrapped by a quali fi ed scrapper . Before scrapping the machine, remove and separate the following material.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 1 INHOUDSOPGA VE INLEIDING ..................................................................................................................... ....................................
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 2 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 3 MODIFICA TIES EN VERBETERINGEN Nil fi sk Alto streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modi fi caties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 4 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en speci fi eke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 5 LET OP! Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig – door .
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 6 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A 21 9 10 9 15 1 1 18 6 16 5 14 3 20 4 19 14 12 17 7 8 1 13 2 54 P100206 BESCHRIJVING V AN DE MACHINE BOUW V AN DE MACHINE Plaatje met serienummer / technische gegevens / 1. conformiteitsmarkering Knipperlicht (altijd in werking als de sleutel in ‘I’ staat) 2.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 7 OPBOUW V AN DE MACHINE (vervolg) 24 30 41 43 31 45 44 26 42 46 25 27 37 55 23 28 35 43 29 38-40 32 51 36 34 48 47 49 52 22 53 50.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 8 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A BEDIENINGSP ANEEL EN KNOPPEN Bevestigingsknop voor omhoog/omlaag brengen en 61. kantelen van afvalcontainer Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal 62. Stand voor schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) 63.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 9 ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires,.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 10 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A Aanzuiging en stof fi ltering Waarden Stof fi lter van karton van 15-20 m 3,6 m 2 Drukverlaging hoofdborstelruimte 10,9 mm/H 2 O Elektrisch systeem W aarden Accu’s 2 x 12 V – 70 Ah Motor aanzuigsysteem 310 W , 3.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 1 1 ELEKTRISCH SCHEMA Legende BA T Accu 24 V BE1 Zwaailicht (optioneel) BLK Frame benzinemotor BZ1 Geluidssignaal voor achteruitri.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 12 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A ELEKTRISCHE INST ALLA TIE (vervolg) P100209.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 13 HYDRAULISCH SCHEMA V AN HET HEFSYSTEEM VOOR DE AFV ALCONT AINER Legende Olietank 1. Olie fi lter 2. Pomp 3. Motor 4. Blokkeerklep hefcilinder 5. Cilinder voor omhoog/omlaag brengen van de afvalcontainer 6.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 14 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A GEBRUIK 10 1 1 12 54 18 72 73 76 74 75 77 78 80 81 82 79 31 69 66 71 P100212 LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebr.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 15 Laat de motor na het starten enkel seconden draaien en schakel daarna het mechanisme voor een koude start (74) uit. 7. Laat de motor enkele minuten opwarmen. 8. Schakel de parkeerrem uit door op het pedaal (82) te drukken en tegelijkertijd de hendel (75) te deblokkeren.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 16 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A DE AFV ALCONT AINER LEGEN 4 66 67 68 61 75 81 82 P100213 LET OP! Leeg de afvalcontainer altijd met een draaiende motor . Leeg de afvalcontainer niet terwijl de motor is uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leegloopt.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 17 NA GEBRUIK V AN DE MACHINE Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat: Activeer de fi lterschudder kort door op het bovenste deel van de schakelaar (66) te drukken.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 18 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 19 Procedure Bij a fl evering Na de eerste 5 uur Elke 10 uur en voor het gebruik Elke 25 uur Elke 50 uur Elke 100 uur Elke 200 uu.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 20 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A DE HOOGTE V AN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar . Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. Controleer of de hoofdborstel de juiste hoogte van de vloer 1.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 21 DE HOOFDBORSTEL VER V ANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar .
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 22 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A DE HOOGTE V AN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar . Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels. Controleer of de zijborstels de juiste hoogte van de vloer 1.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 23 DE ZIJBORSTEL VER V ANGEN OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar .
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 24 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING V AN HET STOFP ANEELFIL TER OPMERKING Naast het kartonnen standaard fi lter zijn er ook optioneel polyester fi lters verkrijgbaar . Deze procedure is van toepassing op alle typen.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 25 REINIGING EN CONTROLE OP BESCHADIGING V AN HET ZAKFIL TER OPMERKING De zak fi lters van polyester worden over het algemeen gereinigd via de inschakeling van de elektrische fi lterschudder die tot de uitrusting van de machine behoort.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 26 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A CONTROLE V AN DE HOOGTE EN WERKING V AN DE FLAPS V oorbereidende handelingen Leeg de afvalcontainer (ga te werk zoals beschreven in de gebruikershandleiding) om te voorkomen dat het gewicht van het 1.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 27 CONTROLE V AN HET PEIL V AN DE OLIE VOOR HET HYDRAULISCH SYSTEEM VOOR HET HEFFEN V AN DE AFV ALCONT AINER LET OP! Deze procedure moet worden uitgevoerd met de afvalcontainer (4) volledig naar binnen (zie de afbeelding).
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 28 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A CONTROLE V AN HET MOT OROLIEPEIL Zet de machine op een vlakke ondergrond. 1. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). 2. Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 29 REINIGING V AN HET LUCHTVOORFIL TER V AN DE MOTOR EN ONDERHOUD V AN DE LUCHTFIL TERHOUDER V AN DE MOT OR Zet de machine op een vlakke ondergrond. 1. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75).
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 30 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A REINIGING V AN DE VONKENV ANGER Zet de machine op een vlakke ondergrond. 1. Activeer de parkeerrem met het pedaal (82) en de hendel (75). 2. Zet de contactsleutel (69) in stand ‘0’.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 1463514000(1)2008-05 A FLOORTEC R 680 P 31 STORINGEN LOKALISEREN Probleem W aarschijnlijke oorzaak Oplossing De motor start niet met de contactsleutel. De motorklep (13) is niet goed gesloten. Sluit de motorklep. Het motoroliepeil is te laag.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 32 FLOORTEC R 680 P 1463514000(1)2008-05 A VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht.
.
www .nil fi sk-alto.com HEADQUARTERS DENMARK Nil fi sk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark T el.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: mail@nil fi sk-advance.dk SALES COMP ANIES AUSTRALIA Nil fi sk-AL TO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia T el.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Nilfisk-ALTO R 680 P c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Nilfisk-ALTO R 680 P - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Nilfisk-ALTO R 680 P, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Nilfisk-ALTO R 680 P va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Nilfisk-ALTO R 680 P, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Nilfisk-ALTO R 680 P.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Nilfisk-ALTO R 680 P. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Nilfisk-ALTO R 680 P ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
