Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 114RS SWEEPER du fabricant Nilfisk-ALTO
Aller à la page of 74
AMERICAN-LINCOLN TECHNOL OGY Operator's Man ual 114RS SWEEPER Beginning with Serial No . 350661 All directions given in this book are as seen from the opera tor's position at the rear of the machine. For ne w books, write to: READ THIS BOOK! Alto U .
American-Lincoln T echnology 1- 1 1 14 RS Operator’s Manual MACHINE DIMENSIONS ..................................................................................................................................... 1- 3 MACHINE SPECIFICA TIONS .......
1-2 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual T ABLE OF CONTENTS - CHAPTER 2 ................................................................................................................. 2 -1 MAIN BROOM .............................
American-Lincoln T echnology 1- 3 1 14 RS Operator ’s Manual MACHINE DIMENSIONS 56.6" 143.5 cm 36.4" 92.4 cm 47.0" 1 19.4 cm C0459.
1-4 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual GENERAL MACHINE SPECIFICA TIONS SWEEPING P A TH Width 45.0 inches 1 14.3 cm. Including side brooms TRA VEL SPEED Forward 4.0 MPH/4.9 KPH Reverse 2.0 MPH/2.48 KPH TURNING RADIUS Right 46.0 i nches1 16.
American-Lincoln T echnology 1- 5 1 14 RS Operator ’s Manual SWEEPING SYSTEM SPECIFICA TIONS MAIN BROOM Broom bristle mounted in a polycore tube with helical pattern bristle tufted in six double rows. Length 27.00 inches (68.6 cm) Broom Size 1 1.00 inches (27.
1-6 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual SAE - Grade 5 SAE - Grade 8 Screw Size Grade 5 Plated Grade 8 Plated 410H S tainless Brass T ype F&T &B T T ype B, AB *6 *8 *10 *1/.
American-Lincoln T echnology 1- 7 1 14 RS Operator ’s Manual FRACTION FRACTION DECIMAL DECIMAL MILLIMETER MILLIMETER C-2001/9907 DECIMAL METRIC CONVERSION T ABLE.
1-8 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual THE FOLLOWING ST A TEMENTS ARE USED THROUGHOUT THIS MANUAL AS INDICA TED IN THEIR DE- SCRIPTIONS: DANGER T o warn of immediate hazards which will result in severe personal injury or death.
American-Lincoln T echnology 1- 9 1 14 RS Operator ’s Manual W ARNING Be careful when operating the machine on a ramp or incline. Always move slowly on a ramp. Do not turn this machine on a ramp. Do not stop and leave this machine on a ramp. W ARNING Stop and leave this machine on a level surface.
1-10 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual YOUR 1 14 RS BA TTERY MACHINE HAS BEEN SHIPPED COMPLETE, BUT DO NOT A TTEMPT T O OPERA TE WITHOUT READING THE FOLLOWING INSTRUCTIONS. Uncrate the machine and remove all packing material. Inspect the machine for possible shipping damage.
American-Lincoln T echnology 1-11 1 14 RS Operator ’s Manual KEY SWITCH - See Figure 2 The Key Switch turned to the right, the “ON” position, will provide power to all Sweeper systems. HORN BUTTON - See Figure 2 The horn button is active only when the key switch is “on”.
1-12 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual FOOT PEDAL-See Figure 3 The accelerator and directional control foot pedal is located on the floor of the operator ’s area. The accelerator and directional control pedal controls the machine direction, travel speed and dynamic braking.
American-Lincoln T echnology 1-13 1 14 RS Operator ’s Manual MAIN BROOM LIFT LEVER - See Figure 5 The main broom lift lever is located on the right side next to the driver ’s seat. T o lower the main broom, grasp the lever , move it to the left to clear the locking notch and pull back to the first or second notch.
1-14 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual NOTE Before starting, perform the pre-start checks. PRE-ST ART CHECKLIST - See Figure 8 1. Check controls for proper operation 2. Make sure all controls are in the “Off” position 3. Be sure accelerator / directional control pedal is in the neutral position.
American-Lincoln T echnology 1-15 1 14 RS Operator ’s Manual HELPFUL HINTS FOR SWEEPING - See Figure 9 Here are some suggestions to keep in mind while sweeping. 1. Plan your sweeping in advance. T ry to arrange long runs with minimum stopping and starting.
1-16 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual SER VICE CHART FOR 1 14 RS Check items for proper operation. If service is required, please consult your Clarke/American-Lincoln Authorized Distributor: EVER Y 8 HOURS or DAIL Y 1. All flaps for wear or damage.
American-Lincoln T echnology 1-17 1 14 RS Operator ’s Manual For service assistance, consult your local Clarke/American-Lincoln Distributor . For best performance, replace worn parts with genuine Clarke/American-Lincoln p arts. Refer all Maintenance and Service Requirements to Qualified Maintenance Personnel.
1-18 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual MAIN BROOM SERVICE INSTRUCTIONS T O CHECK THE MAIN BROOM SWEEP P A TTERN Check the main broom sweep pattern af ter changing the broom or when poor sweeping performance is encountered while sweeping.
American-Lincoln T echnology 1-19 1 14 RS Operator ’s Manual SIDE BROOMS SERVICE INSTRUCTIONS The Side Brooms Sweeping angle is not adjustable however the height of the side brooms can be adjusted to compensate for wear as the brooms become worn from use.
1-20 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual DUST CONTROL SYSTEM SERVICE INSTRUCTIONS The Dust Control system consists of a Filter Baf fle and a Panel Filter. The filter baffle is located under the dust control filter and should be checked/cleaned when the hopper is being emptied.
American-Lincoln T echnology 1-21 1 14 RS Operator ’s Manual TO CHANGE THE P ANEL FIL TER - Cont. 1. Park the sweeper on a smooth level surface, T urn the key switch to the “OFF” position and engage the wheel lock. 2. Disconnect the Battery Connector , which is located next to the seat.
1-22 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual BA TTER Y SERVICE INSTRUCTIONS TO CHARGE THE BA TTERIES 1. Ensure Wheel Lock is engaged and key switch is “Of f”. W ARNING T urn Key Off Before removing Battery Connector . Disconnecting the Battery with the key switch on will produce sparks and Could cause an Explosion.
American-Lincoln T echnology 1-23 1 14 RS Operator ’s Manual BROOM SW . CON. A CON. C AFTER TERMINA TING CONNECTORS "C" & "D", T APE WITH 1&1/2 WRAPS OF ELECTRICAL T APE. CON. D CON. B RT . SIDE BROOM. LEFT SIDE BROOM MTR.
1-24 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual SCHEMA TIC DIAGRAM 3A 2A A2 A1 MTR . MTR . MTR . MAIN BROOM MAIN BROOM VACUUM VACUUM VACUUM VACUUM WAND SW . VACUUM WAND SW . D5 CB-3 25A CB-3 25A CB-2 20A CB-2 20A CC CC 36V BATTERY BANK 36V BATTERY BANK B- B - B+ M1 BLK.
American-Lincoln T echnology 1-25 1 14 RS Operator ’s Manual ABBREVIA TIONS - SCREWS ADJ = Adjusting Screw ADJ.SP = Adjusting Plunger Screw BHM = Binding Head Machine Screw BHS = Button Head Socket Screw CAPT .SL = Captivated Slotted Screw CAPT .WG = Captivated Wing Screw FHM = Flat Head Machine Screw FIL.
1-26 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual ® ® MODEL NO. SERIAL NO. Manufactured By AMERICAN LINCOLN TECHNOLOGY BOWLING GREEN, OHIO Part s may be ordered from American-Lincoln authorized distributors. Record the information from the American-Lincoln serial number plate to avoid delays in filling your order .
American-Lincoln T echnology 2- 1 1 14 RS Operator ’s Manual T ABLE OF CONTENTS - CHAPTER 2 Main Broom ..................................................................................................................... ....................... 2-2 Side Brooms and Deflector .
2-2 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 7-39-00026 Knob 1 2 8-03-04296 L.H. Arm 1 3 8-81-00166 Support 1 4 8-33-09059 Idler Hub 1 5 2-10-013.
American-Lincoln T echnology 2- 3 1 14 RS Operator ’s Manual 7 H65 H146 4 H294 H295 3 6 8 9 10 11 H95 H146 H290 H291 MAIN BROOM H145 H237 H94 H1 12 H293 H295 H61 2 1 H120 H225 H44 H69 12 H62 H63 H17.
2-4 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 0885-082 Brush Drive Motor 2 0875-134 Brushes for 0885-082 2 8-03-04297 Motor Mounting Bracket 2 3 8.
American-Lincoln T echnology 2- 5 1 14 RS Operator ’s Manual SIDE BROOMS AND DEFLECTOR- EXPLODED VIEW H27 H27 H27 H27 H26 H22 H27 H72 H15 H15 H17 H57 H25 H25 H136 H17 H120 H7 H25 H25 H48 H53 H65 H1 .
2-6 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-19-08056 Door , R.H. 1 2 8-13-071 10 Clamp, R.H. Front 1 3 8-13-07108 Clamp, R.
American-Lincoln T echnology 2- 7 1 14 RS Operator ’s Manual 8 9 17 16 14 15 13 12 11 6 5 7 5 22 24 4 3 1 2 23 20 7 19 21 25 25 25 10 C0456/981 1 H15-H72 H15-H72 H136 H136 H72 H72 H72 H25 H25 H25 H1.
2-8 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 0875-105 Battery (12 volt) 3 2 0875-103 Battery (6 volt) 6 3 8-51-05016 Battery Pan 1 4 7-90-07286 W.
American-Lincoln T echnology 2- 9 1 14 RS Operator ’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-32-06101 Hopper 1 2 8-31-06082 Handle 1 3 8-70-05290 Axle 1 4 8-89-08066 Wheel 2 5 8-41-00060 Latch 1 HARDW ARE USED: H45 2-00-00585 Nut, Hex. 5/16-18 x .
2-10 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-08-00764 Bracket, Pedal Mounting 1 2 8-55-00032 Pedal, Forward/Reverse 1 3 7-08-00592 Bracket, Pe.
American-Lincoln T echnology 2-11 1 14 RS Operator ’s Manual H15 3 H52 2 3 H52 7 H40 H300 9 8 10 H34 H44 H44 1 H45 H300 5 H232 H27 H72 H25 7 H15 5 H72 H25 9 4 H79 H27 6 C0453/9812 FORW ARD/REVERSE P.
2-12 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-33-05149 Console 1 2 8-52-00166 Instrument Panel (R.
American-Lincoln T echnology 2-13 1 14 RS Operator ’s Manual CONSOLE ASSEMBL Y - EXPLODED VIEW 5 4 H95 9 H64 6 H93 H43 H150 H52 H46 9 H43 H38 8 H52 6 H51 H151 H44 H149 1 10 H126 2 11 H244 3 7 H26 H4.
2-14 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-24-04074-1 Filter 1 8-24-04074-2 P O L Y Filter Option 2 8-55-081 14 Pivot Rod 1 3 7-58-05278 Pla.
American-Lincoln T echnology 2-15 1 14 RS Operator ’s Manual FRAME LOCTITE ALL SET SCREWS SHAKER MOTOR AND WEIGHT INST ALLA TION SHAKER PLA TE PIVOT MOTOR F ACE .
2-16 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-52-00161 Drive Compartment 1 2 8-32-00045 Hinge 1 3 8-52-00159 Seat Base 1 4 8-69-00022 Seat 1 5 .
American-Lincoln T echnology 2-17 1 14 RS Operator ’s Manual 4 9 10 8 5 3 2 12 H15 H46 7 15 11 1 13 C0454/0903 H15 H72 H93 H43 H93 H25 H25 H25 H26 H27 H72 H72 H27 H44 H10-H1 1 H12-H9 H93 H6 H27 DRIV.
2-18 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 0885-081 Wheel and Drive Motor 1 Gray Rubber T ire ONL Y : 2-60-02284 2 8-58-05272 Plate, Drive Whe.
American-Lincoln T echnology 2-19 1 14 RS Operator ’s Manual 16 8 6 9 4 12 13 7 14 15 1 19 18 2 3 5 17 11 5 FRAME 10 H197 H17 H44 H244 H79 H238 H204 H253 H72-H25 H254-H53-H52 H44-H84 H129-H1 19 H230.
2-20 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-55-08130 Wheel Lock Rod 2 2 8-08-00771 Bracket 1 3 8-10-00035 Cable 1 4 7-76-00102 S pring 2 5 8-.
American-Lincoln T echnology 2-21 1 14 RS Operator ’s Manual C0447/981 1 8 H53 H48 H34 H44 16 H286 6 INSIDE 7 15 1 4 5 H286 14 H282 14 9 15 H72 H25 4 H26 1 2 3 H20 H283 H285 H284 FRAME PA R T S H25 .
2-22 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-52-00164 Panel 1 2 8-52-00160 Cover 1 3 0875-101 Power Cable 1 4 8-06-05004 standoff 2 5 7-64- 00.
American-Lincoln T echnology 2-23 1 14 RS Operator ’s Manual H6 16 ON (+) TERMINAL ONL Y H34 H44 H43 10 H9 H12 4 15 14 14 5 13 3 6 H8 H26 8 H15 12 H27 H233 1 H25 H72 H27 H126 H10 2 18 19 H15 H165 H1.
2-24 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-48-05023 Hour Meter 1 2 8-82-00045 Momentary Switch 1 3 2-00-04514 Plug, Hole 1 4 8-82-00030 Swit.
American-Lincoln T echnology 2-25 1 14 RS Operator ’s Manual INSTRUMENT P ANEL - EXPLODED VIEW C0463/981 1.
2-26 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1~ R EF Parking Brake 1 2~ R EF Circuit Breaker Panel 1 3~ R EF Left Side Dash 1 4~ R EF Main Broom 1.
American-Lincoln T echnology 2-27 1 14 RS Operator ’s Manual 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 14 15 16 17 18 20 19 21 22 23 3 C0476a/1003 DECALS - EXPLODED VIEW.
American-Lincoln T echnology 3- 1 1 14 RS Operator ’s Manual Back-up A larm ........................................................................................................................................ 3 - 2 Battery Option ...............
3 - 2 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator ’s Manual OPTION 0880-580 KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-75-01 120 S p acer 2 2 7-82-00023 Switch 1 3 8-32-09009 Back-Up Alarm 1 4 8-64-00007 Circuit Breaker , 10 amp 1 5 8-1 1-00044 Boot 1 6 2-00-03418 T erminal 1 7 2-00-04479 Connector , 3-W ay 1 8 3-61-00193 Wire, 16 ga.
American-Lincoln T echnology 3- 3 1 14 RS Operator ’s Manual TB-2 NEG . SWITCH 2 10 RED WIRE 4 15 20 21 5 11 12 CB-8 1 3 25 C 7* 14 8 9 3 18 22 16 1 2 17 19 6 *NOTE: USED ONL Y WITH STROBE OPTION C0.
3 - 4 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator ’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 0875-105 Battery (12 V olt) 3 1 0875-106 Battery (12 V olt Dry) - 3 0875-102 Connector Assembly 1 4 7-90-07286 Battery Connectors 2 5 7-75-01 142 Battery S pacer 1 C455a/981 1 BA TTER Y OPTIONS KEY NO.
American-Lincoln T echnology 3- 5 1 14 RS Operator ’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-08-03215 Side Broom, Poly 2 1 8-08-03231 Side Broom, Nylon 2 2 8-08-03216 Main Broom, Proex 1 2 .
3 - 6 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator ’s Manual OPTION 0880-581 KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-82-00027 Light Switch 1 2* 7-40-05031 Head Light 2 3 7-40-05032 T ail Light 2 4.
American-Lincoln T echnology 3- 7 1 14 RS Operator ’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-64-00007 Circuit Breaker , 10 Amp 1 2 8-1 1-00044 Boot 1 3 8-81-00169 Support, W arning Light 1 4 2-00-00491 Grommet 1 5 8-40-05036 S trobe Light, Amber (OPTION 0880-582) 1 8-40-05020 S t r obe Light, Red (OPTION 0880-585) Ref.
3 - 8 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator ’s Manual OPTION 0880-587 KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-30-05162 Leg, L.H. 1 2 8-30-05161 Lg, R.H. 1 3 8-30-05174 Overhead Guard T op W eld 1 4 2-00-05134 Plug Button 6 5 2-95-04182 Fib er Nut 6 6 2-00-00233 Screw , 3/8-16 x 1.
American-Lincoln T echnology 3- 9 1 14 RS Operator ’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 2-00-04282 T erminal 1 2 3-61-00189 Wire, #16 A W G . (Black) 12' 3 2-00-04578 T erminal, Male Bullet 4 4 2-00-04626 T erminal, Female Bullet 4 5 3-61-00193 Wire, #16 A W G .
3-10 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator ’s Manual OPTION 0880-583 KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 7-64-00023 Solid S tate Module 1 2 8-08-00748 Bracket 1 3 7-40-05030 Light, 32 volt 1 4 8-18-00390 Decal 1 5 2-00-01 128 Butt S plice 1 6 3-61-00193 Wire, 16 ga.
American-Lincoln T echnology 3-11 1 14 RS Operator ’s Manual OPTION 0880-584 KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 2-00-04825 Solenoid 2 2 0775-159 Diode Assembly 2 3 2-00-04719 T erminal, #10 S pring S pade 7 4 7-18-00191 Decal 1 5 7-82-00034 E m e r g ency S top Switch 1 6 2-00-01 128 Butt S plice, 14-16 ga.
3-12 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator ’s Manual OPTION 0880-621 KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 8-52-00171 Panel, V ac 1 2 8-03-00053 Adapter , Hose 1 3 8-65-00047 Retainer 1 4 8.
American-Lincoln T echnology 3-13 1 14 RS Operator ’s Manual V AC W AND OPTION - EXPLODED VIEW C-0559/9805 12 13 15 14 11 43 44 45 19 20 25 26 16 22 23 24 21 17 10 37 42 18 9 4 5 1 6 3 7 2 36 37 38 .
3-14 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator ’s Manual OPTION 0880-669 KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 0875-126 W ire Assy ., Seat Switch 1 2 2-00-04531 T e r m i n a l , .
American-Lincoln T echnology 3-15 1 14 RS Operator ’s Manual C0986/0903 SEA T SAFETY SWITCH - EXPLODED VIEW.
3-16 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator ’s Manual KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 2-60-02284 Rubber Wheel 1 2 2-60-02285 Oil Seal 1 3 2-60-02286 Bearing 1 4 2-60-02287 DC Motor , D.
American-Lincoln T echnology 3-17 1 14 RS Operator ’s Manual SP ARE P ARTS P ACKAGE- 0880-590 KEY NO. P ART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 0775-159 Diode Assembly 1 2 0875-1 13 Potentiometer 1 3 0860-624 .
3-18 American-Lincoln T echnology 1 14 RS Operator ’s Manual AMBER STROBE LIGHT OPTION ........................................................................................................... 3 - 8 BACK-UP ALARM OPTION ...........................
American-Lincoln T echnology 3-19 1 14 RS Operator ’s Manual MAIN BROOM SWEEP P A TTERN, TO CHECK THE .............................................................................. 1-19 MAIN BROOM, TO CHANGE THE .....................................
AMERICAN-LINCOLN TECHNOLOGY RIDER SWEEPER / SCRUBBER "BUMPER-TO-BUMPER" LIMITED W ARRANTY I. COVERAGE A. (c) II. EXCLUSIONS III. LIMIT A TIONS IV .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Nilfisk-ALTO 114RS SWEEPER c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Nilfisk-ALTO 114RS SWEEPER - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Nilfisk-ALTO 114RS SWEEPER, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Nilfisk-ALTO 114RS SWEEPER va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Nilfisk-ALTO 114RS SWEEPER, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Nilfisk-ALTO 114RS SWEEPER.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Nilfisk-ALTO 114RS SWEEPER. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Nilfisk-ALTO 114RS SWEEPER ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
