Manuel d'utilisation / d'entretien du produit f/2.8D du fabricant Nikon
Aller à la page of 70
2 3 使用説明書 INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MANUEL D’ULITISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI INSTRUZIONI No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION.
4 5 6 91 デジタルカメラとの組み合わせ このレンズは、ニコンデジタルカメラ D1 でもお使いいただけます。 このとき、対角線画角は 18° 50 ′ となり、 35mm 判カメラの焦点距離約 127.
7 日本語 .............................................................. 8-15, 72-89 English .......................................................... 16-23, 72-89 Deutsch ........................................................ 24-31, 72-89 Français .
8 各部の名称 1 距離リング 2 絞り目盛 3 絞りリング 4 絞り込みボタン 5 シフトノブ 6 シフト目盛 7 距離目盛指標 8 被写界深度目盛 9 距離目盛 !p 絞り.
9 レンズのつけ方、外し方 ※ このレンズはオートフォーカスレンズではありませんので、AFカメラ使用時はフォーカスモードをM （マニュアル）にセ.
10 1. シフトノブとティルトノブを回して、あらかじめシフト量とティルト量を0にセットします。 2. 絞りが絞り込み状態のときは絞り込みボタンを操作して絞りを開放の状態にします。 3.
1. カメラの露出モードをM（マニュアル）にセットします。 ・ レンズはシフトノブとティルトノブを回して、あらかじめシフト量とティルト量を0にセットします。 2. 絞り込みボタンを操作して絞りを開放の状態にし、絞りリングも開放（2.
12 1. カメラを三脚などに固定し、シフトロックノブを回してロックを解除します。 2. ファインダーをのぞきながら、シフトノブを回してレンズをシフトさせます。 3.
13 レボルビング操作 レボルビング操作と は、 カメラに対してレンズ部分を回転させることをいいま す。 この操作により通常 は左右方向のシフト.
14 レンズの取り扱い上のご注意 ● このレンズは可動部分が多く、ゴミやホコリの影響を受けやすいため、使わないときはシフト量及び ティルト量.
15 仕様 焦点距離： 85mm 最大口径比： 1：2.8 レンズ構成： 5群6枚 画角：対角線 28゜ 30′ 垂直 16゜ 水平 23゜ 50′ 最大撮影倍率： 1/2（倍） 距離目盛： ∞〜0.39m、1 1 / 2 ft（併記） 距離情報： カメラボディへの撮影距離情報出力可能 絞り目盛： 2.
16 Nomenclature 1 Focusing ring 2 Aperture scale 3 Aperture ring 4 Aperture stop-down button 5 Shift knob 6 Shift scale 7 Distance index 8 Depth of field scale 9 Distance scale !p Aperture index !q Ti.
17 Mounting/Detaching Lens * This lens is not an AF (autofocus) lens. When this lens is used with an AF camera, set the focus mode to M (manual) on the camera body. Manual focus with electronic rangefinder is possible. • When mounting the lens after it has been shifted, be careful not to pinch your fingers between the lens and the camera body.
18 1. Set the shift and tilt amount to 0 by rotating the shift and tilt knobs. 2. If the aperture is set to stop-down aperture, set the aperture to its maximum by pressing the aperture stop-down button.
19 1. Set the camera’s exposure mode to M (manual). • Set the shift and tilt amount to 0 by rotating the shift and tilt knobs. 2. Press the aperture stop-down button to set the aperture to its maximum value. Set the aperture ring to the maximum value (f/2.
20 1. Place the camera on a tripod and unlock the shift by turning the shift lock-release knob. 2. While looking through the viewfinder, shift the lens by turning the shift knob. 3. After the lens is shifted the desired amount, lock the shift by turning the shift lock-release knob.
21 Revolving This operation rotates the lens. By revolving the lens, the shift function can be changed to operate vertically, and the tilt function can be changed to operate horizontally. The lens can be revolved up to 90° right or left. 12 E 1. Place the camera on a tripod and slide the revolving lever to rotate the lens.
22 Lens Care • When the lens is not in use, set the tilt and shift amount to “0” since it has many moving parts, and can thus be easily soiled by dust or dirt. • Clean the lens surface with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or a lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner.
23 Specifications Focal length: 85mm Maximum aperture: f/2.8 Lens construction: 6 elements in 5 groups Picture angle: Diagonal: 28˚30’, Vertical: 16°, Horizontal: 23°50' Maximum reproduction ratio: 1:2 Distance scale: Graduated in meters and feet from 0.
24 Teilebezeichnungen 1 Entfernungsring 2 Blendenskala 3 Blendenring 4 Abblendtaste 5 Dezentrierknopf 6 Dezentrierskala 7 Entfernungsindex 8 Schärfentiefenskala 9 Entfernungsskala !p Blendenindex !q .
25 Ansetzen und Abnehmen des Objektivs * Das Objektiv ist nicht für automatische Scharfeinstellung geeignet. Eine AF-Kamera muß deshalb auf M (manuelle Fokussierung) eingestellt werden. Manuelle Fokussierung mit der elektronischen Einstellhilfe ist jedoch möglich.
26 1. Stellen Sie die Dezentrier- und Schwenkbewegungen mit den betreffenden Knöpfen auf Null. 2. Sollte die Abblendtaste eingerastet sein, lösen Sie sie durch einen kurzen Druck.
27 G 1. Schalten Sie die Kamera auf manuelle Belichtungseinstellung (M). • Stellen Sie die Dezentrier- und Schwenkbewegungen mit den betreffenden Knöpfen auf Null. 2. Sollte die Abblendtaste eingerastet sein, drücken Sie sie zur Einstellung der größten Öffnung.
28 1. Stellen Sie die Kamera auf ein Stativ, und lösen Sie die Klemmschraube der Dezentrierbewegung. 2. Blicken Sie in den Sucher, und verschieben Sie das Objektiv mit dem Dezentrierknopf. 3. Wenn die gewünschte Dezentrierung erreicht ist, arretieren Sie das System mit der entsprechenden Klemmschraube.
29 G Drehung des optischen Systems Die Drehung des Systems um 90° nach rechts oder links gestattet den Einsatz der Dezentrier- und Schwenkbewegungen sowohl horizontal als auch vertikal. 1. Stellen Sie die Kamera auf ein Stativ, und drehen Sie das Objektiv mit Hilfe des entsprechenden Hebels.
30 Objektivpflege • Bei Nichtbenutzung sollten die Verstellbewegungen des Objektivs stets auf Null zurückgestellt sein, um das Eindringen von Staub und Schmutz in die aufwendige Mechanik mit ihren vielen beweglichen Teilen zu verhindern. • Reinigen Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel.
31 G Technische Daten Brennweite: 85 mm Öffnungsverhältnis: 1:2,8 Optischer Aufbau: Sechs Linsen in fünf Gliedern Bildwinkel: Diagonal 28°30’, vertikal 16°, horizontal 23°50’ Größter Abbildungsmaßstab: 1:2 Entfernungsskala: In Metern und Fuß von 0,39 m (1 1 / 2 ft.
32 NOMENCLATURE 1 Bague de mise au point 2 Echelle des ouvertures 3 Bague des ouvertures 4 Bouton de fermeture du diaphragme 5 Molette de décentrement 6 Echelle de décentrement 7 Index des distances.
33 Montage/démontage de l’objectif * Cet objectif n’est pas un objectif AF (autofocus). Quand il est utilisé avec un appareil AF, réglez le mode de mise au point à M (manuel) sur l’appareil. La mise au point manuelle avec télémètre électronique est possible.
34 1. Réglez le décentrement et l’inclinaison à 0 en tournant les molettes de décentrement et d’inclinaison. 2. Si l’ouverture est diaphragmée, réglez-la à son maximum en appuyant sur le bouton de fermeture du diaphragme. 3. Mettez au point en tournant la bague de mise au point.
35 F 1. Réglez le mode d’ouverture de l’appareil à M (manuel). • Réglez le décentrement et l’inclinaison à 0 en tournant les molettes de décentrement et d’inclinaison. 2. Appuyez sur le bouton de fermeture du diaphragme pour régler à l’ouverture maximale.
36 1. Placez l’appareil sur un pied et déverrouillez le décentrement en tournant la molette de libération du verrouillage de décentrement. 2. En regardant dans le viseur, décentrez l’objectif en tournant la molette de décentrement.
37 F Rotation Cette opération tourne l’objectif. En faisant tourner l’objectif, la fonction de décentrement peut être modifiée pour opérer verticalement, et la fonction d’inclinaison pour opérer horizontalement. L’objectif peut se tourner de 90˚ vers la droite et la gauche.
38 Entretien de l’objectif • Quand l’objectif n’est pas utilisé, réglez le décentrement et l’inclinaison à 0 parce qu’il y a beaucoup de pièces mobiles et qu’elles peuvent donc être facilement salies ou empoussiérées. • Nettoyez la surface de la lentille avec une poire soufflante.
39 F Spécifications Focale: 85 mm Ouverture maximale: f/2,8 Construction optique: 6 éléments en 5 groupes Angle d’image: en diagonale: 28˚30’, vertical: 16˚, horizontal: 23˚50’ Taux de rep.
40 Nombres 1 Aro de enfoque 2 Escala de aberturas 3 Aro de aberturas 4 Botón de reducción de abertura 5 Perilla de desplazamiento 6 Escala de desplazamiento 7 Indice de distancia 8 Escala de profund.
41 S Montura/desmontaje del objetivo * Este objetivo no es AF (autofoco). Cuando se instale este objetivo en una cámara AF, mueva el modo de enfoque a M (manual) en la cámara.
42 1. Ajuste la cantidad de desplazamiento e inclinación a 0 girando la perillas de desplazamiento e inclinación. 2. Si se ajusta la reducción de abertura, haga un ajuste de abertura a su máximo presionando el botón de reducción de abertura. 3. Enfoque girando el aro de enfoque.
43 S 1. Ajuste el modo de exposición de la cámara a M (manual). • Ajuste la cantidad de desplazamiento e inclinación a 0 girando la perillas de desplazamiento e inclinación. 2. Presione el botón de reducción de abertura para fijar la abertura a su valor máximo.
44 1. Instale la cámara sobre un trípode y desbloquee el desplazamiento girando la perilla de liberación de bloqueo del desplazamiento. 2. Mientras mira por el visor, desplace el objetivo girando la perilla de cambio.
45 S Revolución Esta operación gira el objetivo. Mediante una revolución del objetivo, la función de desplazamiento puede cambiarse para que actúe verticalment y la función de inclinación puede cambiarse para que actúe horizontalmente. El objetivo puede tener una revolución de hasta 90º a la derecha o izquierda.
46 Cuidados de objetivo • Cuando no utilice el objetivo, ajuste la cantidad de la inclinación y del desplazamiento a “0” porque tiene muchas piezas móviles que pueden ensuciarse fácilmente. • Limpie la superficie del objetivo con un cepillo con soplador.
47 S Especificaciones Distancia focal: 85 mm Abertura máxima: f/2,8 Diseño de objetivo: 6 elementos en 5 grupos Angulo de imagen: Diagonal: 28º30’, Vertical; 16º, Horizontal: 23º50’ Máxima r.
48 Nomenclatura 1 Anello di messa a fuoco 2 Scala di apertura 3 Anello di apertura 4 Tasto per la riduzione dell’apertura dell’obiettivo 5 Manopola d’orientamento 6 Scala d’orientamento 7 Indi.
49 I Innesto/stacco dell’obiettivo * Quest’obiettivo non è del tipo a messa a fuoco automatica AF. Quando lo si usa con le fotocamere AF, regolare il modo di messa a fuoco sulla fotocamera su M (manuale). E’ possibile usare la messa a fuoco manuale con il telemetro elettronico.
50 1. Regolare il valore d’orientamento e d’inclinazione su 0 ruotando le manopole d’orientamento e d’inclinazione. 2. Se l’apertura è regolata sull’apertura ridotta, regolarla sul valore massimo premendo il tasto per la riduzione dell’apertura dell’obiettivo.
51 I 1. Regolare il modo d’esposizione della fotocamera su M (manuale). • Regolare il valore d’orientamento e d’inclinazione su 0 ruotando le manopole d’orientamento e d’inclinazione. 2. Premere il tasto per la riduzione dell’apertura dell’obiettivo per regolare l’apertura sul valore massimo.
52 1. Mettere la fotocamera su un cavalletto e sbloccare l’orientamento ruotando la manopola di sblocco dell’orientamento. 2. Guardare attraverso il mirino e contemporaneamente orientare l’obiettivo usando la manopola apposita. 3. Dopo aver orientato l’obiettivo sul punto desiderato, bloccare l’orientamento ruotando la manopola di blocco.
53 I Rotazione Quest’operazione permette di far ruotare l’obiettivo. Ruotando l’obiettivo, la funzione orientamento può essere modificata per operare verticalmente mentre la funzione inclinazione può essere modificata per operare orizzontalmente.
54 Manutenzione dell’obiettivo • Quando non si usa l’obiettivo, regolare l’inclinazione e l’orientamento su “0” perché esso è formato da numerosi elementi che possono facilmente sporcarsi o impolverarsi. • Pulire la superficie della lente con un soffiatore munito si spazzola.
55 I Caratteristiche tecniche Distanza focale: 85mm Apertura massima: f/2,8 Struttura dell’obiettivo: 6 elementi in 5 gruppi Angolo d’inquadratura: diagonale 28°30’, verticale: 16°, orizzontal.
72 シフト操作でこんな撮影が行えます Using the Shift Function Die Dezentrierung in der Praxis Emploi de la fonction de décentrement Uso de la función de desplazamiento Uso della funzione orientamento 1.
73 1. Korrektur perspektivischer Verzerrung B ei Aufnahmen von einem erhöhten Standpunkt, wie es in der Produktfotografie oft erforderlich ist, blickt die Kamera unweigerlich nach unten. Normalerweise wird dadurch der untere Teil des Bildes verzerrt wiedergegeben (Bild A).
74 2.シフト操作により撮影者やカメラの被写体への写り込みを防止する 鏡やガラスなどの撮影を行う場合 、 撮影者やカメラが被写体に写り込んでし.
75 J E G F S I Ch Ck 2. Exclusion des réflexions indésirables E n prenant une surface réfléchissante, par exemple un miroir ou une vitre, le photographe ou l’appareil peut être réfléchi sur l’image (Photo A).
76 3.シフト操作により撮影画面内の被写体の前にある不要物を避ける 撮影したい構図であるにもかかわら ず、 撮影画面内の被写体の前に不要物があ.
77 J E G F S I Ch Ck 3. Exclusion d’objets indésirables devant du sujet principal P arfois, après avoir placé l’appareil à l’emplacement souhaité pour une composition spécifique, des objets indésirables apparaissent devant le sujet principal, gênant la prise de vues (Photo A).
78 ティルト操作でこんな撮影が行えます Using the Tilt Function Die Verschwenkung in der Praxis Utilisation de la fonction d’inclinaison Uso de la función de inclinación Uso della funzione inclinazione 1.
79 J E G F S I Ch Ck 1 . Achieving focus on the entire subject plane when it is not parallel to the film plane When the subject plane is not parallel to the film plane, focus cannot be achieved throughout the entire subject plane unless you close the lens’ aperture (select a large f-number) and attain a large depth of field (Photo A).
80 2.ティルト操作により被写体の一部分にピントを合わせる 被写体の一部分にピントを合わせて撮影する場 合、 レンズの絞りを開い て（ 小さい数.
81 J E G F S I Ch Ck 2. Punktschärfe auf einem Motivdetail N ormalerweise muß zur Erzielung von Punktschärfe auf einem bestimmten Motivdetail weit aufgeblendet werden (Einstellung einer niedrigen Blendenzahl) (Bild A).
82 シフトとティルトを併用した撮影 Using the Shift and Tilt Functions Simultaneously Kombinierter Einsatz von Dezentrierung und Verschwenkung Utilisation simultanée des fonctions de dé.
83 J E G F S I Ch Ck D ie Dezentrier- und Schwenkbewegungen können auch zusammen eingesetzt werden, um die perspektivische Verzerrung eines Objekts zu beseitigen und gleichzeitig das gesamte Objekt scharf zu erfassen. 1. Wie Bild A zeigt, ist das Motiv verzerrt und nur teilweise scharf.
84 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/45 0.390- 0.390- 0.389- 0.389- 0.389- 0.388- 0.388- 0.386- 0.385- 0.39 0.390 0.390 0.391 0.391 0.391 0.392 0.393 0.394 0.396 1:1.95 2.37 1 1 / 4 0.400- 0.399- 0.399- 0.399- 0.398- 0.398- 0.397- 0.396- 0.394- 0.
85 J E G F S I Ch Ck f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32 f/45 1'5 15 / 1 6 "- 1'5 15 / 1 6 "- 1'5 15 / 1 6 "- 1'5 7 / 8 "- 1'5 7 / 8 "- 1'5 1.
86 ファインダースクリーンとの組み合わせ ニコンF5, F4シリーズ、F3シリーズカメラボディには多種類のファインダースクリーンがあり、レンズの タ.
87 J E G F ■ 構図の決定やピント合わせの目的には T ： 好適です。 空欄：使用不適当で す。 ただ し、M スクリーンの場 合、 撮影倍率1/1倍以上の近.
88 接写表 /Photographic Range with Close-Up Attachment Einstellbereiche mit Nahzubehör Rapports obtenus en proxiphotographie et photomacrographie Rangos fotograficos con accesorios de acercamiento.
89 J E G F S I Ch Ck * PKリングのはじめの数値はPK-11Aリング１個使用のと き、 あとの数値はPK-11 A〜 PK-13リン グ、 PK-1 1〜 PK-1 3リ ングまたはPK-1〜PK-3リン.
90.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Nikon f/2.8D c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Nikon f/2.8D - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Nikon f/2.8D, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Nikon f/2.8D va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Nikon f/2.8D, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Nikon f/2.8D.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Nikon f/2.8D. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Nikon f/2.8D ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
