Manuel d'utilisation / d'entretien du produit A20 du fabricant Nikon
Aller à la page of 54
V ? Nikon Nuvis A20 Instructio n Manua l Manua l d e instruccione s ACVANCEH ) / PHOT O SYSTEM ; SJH.
Fig . A.
Fig . B Fig. C.
Content s Englis h 1-1 5 Espano l 17-3 2 Fig s 33-4 0 Niko n Servic e Warrant y 42-4 6.
Englis h Forewor d Than k yo u fo r purchasin g th e Niko n Nuvi s A20/Nuvi s A2 0 Q D camera , a compact , fun - to-us e camera . However , i n orde r t o obtai n th e bes t results , b e sur e t o rea d thi s instructio n manua l thoroughl y befor e yo u begin .
Precaution s • Pleas e mak e sur e yo u ar e full y conversan t wit h th e operation s an d feature s o f you r ne w camer a b y readin g thes e instruction s befor e usin g i t fo r specia l occasion s (holidays , wedding , etc. ) • D o no t leav e you r camer a i n a n excessivel y ho t place ; stor e i t i n a cool , dr y place .
Installin g batterie s (Se e Fig . D o n pag e 33. ) 1 T o open , pul l u p th e batter y chambe r cove r i n th e directio n o f th e arrow . 2 Instal l tw o AA-siz e alkalin e batteries , wit h th e + an d - pole s oriente d a s show n insid e th e batter y chamber .
Loadin g th e fil m (Se e Figs . E- H o n page s 34-35. ) Us e onl y a fres h 1X24 0 fil m cartridge . Conventiona l 35m m fil m canno t b e used . Ther e i s n o fil m leader ! Fil m i s automaticall y thrus t an d loade d insid e th e camera .
2 Inser t a fres h fil m cartridg e i n th e cartridg e chambe r a s shown . Q _ appear s i n th e LC D pane l whe n th e cartridg e i s inserte d i n th e chamber . Clos e th e cartridg e chambe r cove r unti l i t click s shut . (Fig . G ) Note: Check that the VEI shows O before loading.
• D o no t attemp t t o rotat e th e Cartridg e Spoo l wit h a pointe d objec t (e.g . a screwdriver) . Thi s ca n expos e th e film , alte r th e VEI , o r preven t prope r us e and/o r processing .
Authorize d Phot o Lab s offe r th e followin g service s • 3 differen t prin t type s (C , H o r P-type) . • Inde x Print s (smal l image s o f eac h fram e expose d o n th e rol l o f film ) • Negativ e Retur n i n Cartridg e (NRIC ) You r negative s ar e returne d insid e th e cartridg e fo r eas y storage .
Viewfinde r indication s (Se e Fig . K o n pag e 36. ) © C/H/P-typ e imag e siz e fra*m e mark s © Autofocu s fram e mark . Cente r thi s mar k o n th e subject . Takin g picture s (Se e Fig . L o n pag e 37. ) 1 Ope n th e len s cove r t o tur n th e camer a OM .
6 Full y depres s th e shutte r releas e butto n t o tak e th e pictur e keepin g th e autofocu s fram e mar k o n th e mai n subject . • Picture s ca n b e take n onl y whe n th e len s cove r i s ope n al l th e way . *Note: If the camera-to-subject distance is closer than 0.
Flas h shootin g distanc e rang e Fil m spee d IS O 10 0 IS O 20 0 IS O 40 0 Flas h shootin g rang e Approx . 0. 9 t o 2.8 m (3. 0 t o 9. 2 ft. ) Approx . 0. 9 t o 3.9 m (3. 0 t o 12. 8 ft. ) Approx . 0. 9 t o 5.5 m (3. 0 t o 18. 0 ft.) T o tak e a pictur e wit h flas h 1 Lightl y pres s th e shutte r releas e butto n t o focu s th e subject .
"Anytim e flash " mod e (Se e Fig . N o n pag e 38. ) Wheneve r yo u wan t t o us e fill-flas h fo r backli t situations , pres s th e "anytim e flash/red-ey e reduction " butto n whil e shooting .
Specia l focusin g situation s (Se e Fig . P o n pag e 39. ) Th e followin g subject s ma y b e to o difficul t t o focus : a . Subject s to o smal l t o full y cove r th e autofocu s fram e mar k b . Subject s behin d glas s c . Dar k subject s wit h n o reflectio n d .
Specification s Typ e o f camer a Usabl e fil m Informatio n exchang e syste m Prin t aspec t rati o Len s Shutte r Focusin g Shootin g distanc e Viewfinde r Viewfinde r informatio n Exposur e contro .
Fil m operatio n Drop-i n loadin g system ; Doubl e Exposur e Preventio n (DEP ) available ; Fil m automaticall y advance s t o th e firs t fram e whe n shutte r i s release d afte r insertin g cartri.
Aut o powe r of f Wit h th e powe r ON , camer a powe r automaticall y turn s OF F afte r approx . 12 0 sec . whe n th e camer a i s no t i n use . T o tur n th e powe r O N again , lightl y pres s th e shutte r releas e button . Dimension s (WxHxD ) Approx .
NOTE : O n batter y lif e An y delay s i n flas h recyclin g times , indicat e th e nee d t o replac e th e batteries . I f th e flas h ready-ligh t indicato r V doe s no t com e on , shootin g i s n o longe r possible . A s th e temperatur e drops , batter y powe r decreases .
Espano l Prefaci o Mucha s gracia s po r s u compr a d e l a camar a Niko n Nuvi s A20/Nuvi s A2 0 QD , compact a y divertid a d e usar . Si n embargo , par a qu e pued a disfruta r a l maxim o d e est a camar a le a toda s la s instruccione s d e est e manua l ante s d e empeza r a usa r l a camara .
Precaucione s • Asegures e d e qu e entiend e perfectament e e l f uncionamient o y la s caracteristica s d e s u nuev a camar a leyend o esta s instruccione s ante s d e utilizarl a par a un a ocasio n especia l (par a su s vacaciones , par a u n casamiento , etc.
Instalacio n d e la s pila s (Ve a l a figur a 0 e n l a pagin a 33. ) 1 Abr a l a tap a de l compartimient o d e la s pila s e n e l sentid o d e l a flecha . 2 Instal e primer o l a pil a "A " y despue s l a pil a "B " co n lo s polo s + y - orientado s ta l com o e n l a figur a D .
Carg a d e l a pelicul a (Ve a la s figura s E- H e n l a pagin a 34-35. ) Utilic e sol o cartucho s d e pelicul a 1X24 0 nuevos . N o pued e utiliza r la s peli'cula s comune s d e 3 5 mm . N o ha y guf a d e pelicula . L a pelicul a entr a y s e carg a automaticament e dentr o d e l a camara .
2 Coloqu e u n cartuch o d e pelicul a nuev o e n e l compartimient o de l cartuch o com o e n l a figura . Aparec e Q - e n l a pantall a d e crista l liquid o cuand o coloqu e e l cartuch o e n e l compartimiento . Cierr e l a tap a de l compartimient o de l cartuch o hast a qu e s e produzc a u n chasquido .
• N o romp a e l indicado r d e procesamient o irreversibl e (IPI ) e n e l cartuch o porqu e s e volver a imposibl e d e procesa r e imprimi r la s fotografias .
Lo s laboratorie s fotografico s autorizado s ofrece n lo s siguiente s servicio s • 3 diferente s relacione s vertica l a horizonta l (tipo s C , H o P) .
Indicacione s e n e l viso r (Ve a l a figur a K e n l a pagin a 36. ) (UMarca s d e encuadr e de l tamafi o d e l a image n par a lo s tipo s C/H/ P ® Marc a d e zon a d e enfoqu e automatico . Apunt e est a marc a sobr e s u objeto . Par a toma r fotografia s (Ve a l a figur a L e n l a pagin a 37.
• S e puede n toma r fotografia s sol o cuand o l a tap a de l objetiv o est a totalment e abierta . * Nota: Si la distancia entre la camara y el objeto es de menos de0,9m (3,0 pies), la imagen puede aparecer desenfocada. Funcionamient o de l autodisparado r (Ve a l a figur a M e n l a pagin a 38.
Distancia s maxima s par a l a totografi a co n flas h Sensibilida d d e l a pelicul a IS010 0 IS O 20 0 IS O 40 0 Distanci a d e l a fotografia s co n flas h Aprox . 0, 9 a 2, 8 m (3, 0 a 9, 2 pies ) Aprox . 0, 9 a 3, 9 m (3, 0 a 12, 8 pies ) Aprox .
Mod o d e destell o de l flas h e n cad a fotografi a (Ve a l a figur a N e n l a pagin a 38. ) S i dese a utiliza r e l flas h d e rellen o e n e l cas o d e qu e e l objet o est e iluminad o po r atras , oprim a e l boto n d e "flas h e n cad a fotografia/reduccio n d e ojo s rojos " mientra s hac e l a fotografia .
3 Manteng a presionad o ligerament e e l disparado r y vuelv a a compone r l a escena . A continuation , presion e e l disparado r hast a e l fondo . Nota: Para cancelar el bloqueo del enfoque, simplemente levante el dedo del disparador. Situacione s d e enfoqu e especiale s (Ve a l a figur a P e n l a pagin a 39.
Rebobinad o d e l a pelicul a (Ve a la s figura s Q- R e n l a pagin a 40. ) 1 A l fina l de l rollo , l a pelicul a empiez a a rebobina r automaticamente . E l contado r d e fotograma s retroced e hast a qu e l a pelicula s s e hay a rebobinad o completamente .
Especificacione s Tip o d e camar a Camar a d e tip o 1X24 0 (Sistem a fotografic o d e adelantada ) co n enfoqu e automatic o y obturado r e n e l objetivo . Cartuch o d e pelicul a de l sistem a 1X24 0 (Sistem a fotografic o d e adelantada ) (16,7x30, 2 mm) .
Ajust e d e sensibilida d S e ajust a automaticament e par a peli'cula s IS O 10 0 e IS O 200 ; co n d e l a pelicul a pelicula s ma s sensible s qu e IS O 200 , l a pellcul a s e ajust a automaticament e a IS O 200 .
Vid a uti l d e la s pila s Aprox . 1 5 rojo s d e pelicul a d e 2 5 fotograma s co n flas h e n l a mita d d e lo s casos . Fuent e d e alimentatio n Do s pila s alcalina s d e tip o A A Desconexio n automalic a Co n e l interrupto r principa l conectado , l a camar a s e desconect a automaticament e despue s d e 12 0 seg .
Fig . D —33 —.
Fig. E Fig - F c -34 -.
Fig. H Fig . J Fig . 1 [ w J * t * M ^H P H —35 —.
Fig . K -36 —.
Fig . L 2 4 K / r ^ ] _ o«Z M .w^ll l -37 —.
Fig . M Fig . N Fig. O Jpf F (J /] /tf^fr* —38 —.
Fig . P —39 —.
-40 -.
—4 1 —.
[ Nikon S,iris AM _Nikon,uvisAiOQD Nikon IMPORTAN T NOTICE : YO U MUS T PRESEN T TH E ATTACHE D WARRANT Y FOR M (PAR T 1 ) TOGETHE R WIT H PROOF-OF-PURCHAS E AN D PROOFOF - PURCHAS E DAT E T O OBTAI N WARRANT Y SERVICE .
Nikon NuvisAZO Nikon SurLs AM) QD THI S FOR M MUS T B E PRESENTE D FO R WARRANT Y SERVIC E Thi s i s you r Niko n Inc . On e Yea r Limite d Warrant y (vali d i n th e Continenta l Unite d States , Alaska , Hawaii , Puert o Rico , U.S . an d U.S . Virgi n Islands) .
NikOn AUTHORIZE D SERVIC E STATION S Principal-Bell y Cr . 1Z91BRiveiKM&Me n " C ' Principal-Pele r rJicolar d Mmnlai n Camer a Repai r HI — m Praicipil-Te d Moszor a (918 ) 451-133 0 .
Nikon NuvisA20 Nikon NuvisA20QD Nikon ON E YEA R WORLDWID E LIMITE D WARRANT Y (Excludin g th e Continenta l Unite d States , Alaska , Hawaii , Puert o Rico , U.
Nikon SERVIC E FACILITIE S Cyprus : K h . Paoasia n . • • I - • • '.»a.Tl * Fk*ay . 945 " Warner , S m Mam a CeOe i 4 4 Zelyro u SI. . 17 5 6 4 Pale d Fakio ; Air>en s TWfenWoKhe i We g 25 . 4047 2 DLBStSBr l Taiko o Sh ^ PtBnt^-aa^BO M Uru(w, t MO D SC .
* Thi s Servic e Warrant y i s vali d fo r eithe r th e Niko n Nuvi s A2 0 o r th e Nuvi s A2 0 QD , bu t no t fo r both . * Est a Garanti a d e Servici o e s valid a tant o par a l a Niko n Nuvi s A2 0 com o par a l a Nuvi s A2 0 QD , per o n o par a ambas .
Not e.
.
Nikon N o reproductio n i n an y for m o f thi s manual , i n whol e o r i n par t (excep t fo r brie f quotatio n i n critica l article s o r reviews) , ma y b e mad e withou t writte n authorizatio n fro m NIKO N CORPORATION .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Nikon A20 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Nikon A20 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Nikon A20, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Nikon A20 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Nikon A20, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Nikon A20.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Nikon A20. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Nikon A20 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
