Manuel d'utilisation / d'entretien du produit MULTEOS M40 du fabricant NEC
Aller à la page of 262
User ’ s Manual UÏivatelská pfiíruãka Bedienerhandbuch Οδηγίεσ Χρήσησ Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr´cznik u˝ytkownika Рук о.
DECLARA TION OF CONFORMITY This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
NEC DISPLA Y SOLUTIONS is strongly committed to environmental protection and sees recycling as one of the company’s top priorities in trying to minimize the burden placed on the environment.
00_Cover_all 18/12/06, 8:51 AM 4.
English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Ру сс кий Türkçe 01b_XChapterOpener 18/12/06, 8:52 AM 1.
01b_XChapterOpener 18/12/06, 8:52 AM 2.
English-1 English Index Important Information .......................................................................................................... ......................... English-2 W arning, Caution ............................................
English-2 Declaration Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the colour monitor MUL TEOS M40 (L406T3)/MUL TEOS M46 (L466T4) is in compliance with Council Directive 73/23/EEC: – EN 60950-1 Council Directive 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024 and marked with NEC Display Solutions, Ltd.
English-3 English FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MUL TI-FUNCTION MONITOR: • DO NOT OPEN THE MONITOR . There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks.
English-4 VGA RGB/HV OPTION DISPLAY SIZE 1 4 7 VGA RGB/HV OPTION DISPLA Y A A S IZE VGA RGB/HV OPTION 1 7 4 Contents Power Cord User ’s Manual V ideo Signal Cable (D-SUB to D-SUB Cable) Wireless Rem.
English-5 English 9 10 7 DOWN ( ) button Activates the OSM menu when the OSM menu is turned-off. Acts as button to move the highlighted area down to select the adjustment with OSM menu. 8 EXIT button Activates the OSM menu when the OSM menu is turned-off.
English-6 T erminal Panel 9 AUDIO OUT* To output the audio signal from the AUDIO IN 1, 2, 3, HDMI, and TV jack to an external device (stereo receiver , amplifier , etc.). 10 VIDEO INPUT/OUTPUT Connector* VIDEO IN connector (BNC and RCA): To input a composite video signal.
English-7 English 1 POWER button Switches the power on/off. * If Power Indicator is not glowing, then no controls will work. 2 INPUT button* Selects which input signal, [DVI], [VGA], [RGB/HV], [HDMI], [DVD/HD], [VIDEO], [TV] or [S-VIDEO].
English-8 POWER RGB1 RGB2 RGB3 HDMI DVD/HD PICTURE MODE DISPLAY AUTO SET UP VOL STILL PIP REMOTEID ON/OFF SET RESET REMOTE CONTROLLER RU-M111 MTS SLEEP INPUT CHANGE ON/OFF CAPTURE MUTE CH CHRTN EXIT M.
English-9 English Mounting DO NOT mount the monitor yourself. Please ask dealer . For proper installation it is strongly recommended to use a trained, qualified technician. Please inspect the location where the unit is to be mounted. Mounting on wall or ceiling is the customer ’s responsibility .
English-10 Attaching Mounting Accessories The display is designed for use with the VESA mounting system. 1. Attach Mounting Accessories Mounting accessories can be attached while the monitor is on the T abletop Stand in the upright position (Figure 1).
English-11 English Figure 6 Figure 7 Figure 8 Main switch cover (with stand) The longer side of the cover is toward the bottom of the display . Main switch cover (without stand) The shorter side of the cover is toward the bottom of the display . Screw Holes 250mm Screw Cord or chain Clamp 3.
English-12 1. Determine the installation location CAUTION: Installing your LCD display must be done by a qualified technician. Contact your dealer for more information. CAUTION: MOVING OR INST ALLING THE LCD MONIT OR MUST BE DONE BY TWO OR MORE PEOPLE.
English-13 English 5. Switch on the power of all the attached external equipment When connected with a computer , switch on the power of the computer first. 6. Operate the attached external equipment Display the signal from the desired input source. 7.
English-14 Connections Before making connections: * First turn off the power of all the attached equipment and make connections. * Refer to the user manual included with each separate piece of equipment. Connecting a Personal Computer Connecting your computer to your LCD monitor will enable you to display your computer ’s screen image.
English-15 English Connect the LCD Monitor to Macintosh •T o connect the VGA IN connector (mini D-sub 15 pin) on the LCD monitor , use the supplied PC - Video RGB signal cable (mini D-sub 15 pin to mini D-sub 15 pin).
English-16 LCD monitor Equipment with a digital interface such as a personal computer with RGB output (TMDS) DVI-D connector DVI-D connector To DVI output To audio output Connect the LCD Monitor to a Computer with a Digital Output • The DVI IN connector also accepts a DVI-D cable.
English-17 English Connect the LCD Monitor to a DVD Player •T o connect the DVD/HD IN connector (RCA) on the LCD monitor , use a separately available RCA connector cable. Some DVD players may have different connectors such as DVI-D connector . Select [DVI/HD] mode from the “DVI MODE” menu when you connect a DVI-D connector .
English-18 Connect the LCD Monitor to a DVD Player • Please use the HDMI cable with HDMI logo. •Y ou may need some seconds to show the signal. •W e do not support PC-DVI signal. Connecting a DVD Player with HDMI out* Connecting your DVD player to your LCD monitor will enable you to display DVD video.
English-19 English Connect the LCD Monitor to a Stereo Amplifier •T urn on the LCD monitor and the amplifier only after all connections have been made. • Use an RCA cable to connect the AUDIO OUT connector (RCA) on the LCD monitor and the audio input on the amplifier .
English-20 Connecting to a TV* Precautions when connecting the antenna • Use a coaxial cable which is free from interference. A void using a parallel flat wire as interference may occur , causing the reception to become unstable and noise to appear on the screen.
English-21 English Basic Operation Power ON and OFF Modes The LCD monitor power indicator will turn green while powered on and will turn red while powered off. NOTE: The Main Power Switch must be in the ON position in order to power up the monitor using the remote control or the Power Button on the front of the LCD.
English-22 Picture Mode DVI,VGA, RGB/HV ST ANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI, DVD/HD, ST ANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO, TV Power Indicator Using Power Management The LCD monitor follows the VESA approved DPM Power Management function.
English-23 English OSM (On-Screen-Manager) Controls Press UP or DOWN button to select sub-menu. Press SET . Press UP or DOWN, PLUS or MINUS to select the function or setting to be adjusted. Press MENU or EXIT . Remote Control Press UP or DOWN button to select.
English-24 OSM Setting PICTURE BRIGHTNESS Adjusts the overall image and background brightness. Press + or - to adjust. CONTRAST Adjusts the image brightness in relationship to the background. Press + or - to adjust. Note: The sRGB picture mode is standard and cannot be changed.
English-25 English H RESOLUTION Adjusts the horizontal size of the image. INPUT DVI, VGA, RGB/HV only V RESOLUTION Adjusts the vertical size of the image. INPUT DVI, VGA, RGB/HV only ZOOM MODE Select the aspect ratio of the screen image. BASE ZOOM 16:9* For input sources that have a 16:9 aspect ratio.
English-26 TIME DA YLIGHT SA VING SCHEDULE RESET Resets the following settings within the SCHEDULE menu back to factory setting: OFF TIMER, SCHEDULE SETTINGS. PIP KEEP PIP MODE* Allows the monitor to remain in “PIP” mode after powering off. When Power is returned, PIP appears without having to enter the OSM.
English-27 English OSM RESET Resets the following settings within the OSM menu back to factory setting: OSM TURN OFF , OSM POSITION, INFORMA TION OSM, OSM TRANSP ARENCY .
English-28 FIRST DETECT When the current video input signal is not present, then the monitor searches for a video INPUT DVI, VGA, RGB/HV only signal from the other video input port. If the video signal is present in the other port, then the monitor switches the video source input port to the new found video source automatically .
English-29 English NOTE 1: CREA TING A SCHEDULE The schedule function allows the display to be set to power on and off at dif ferent times. Up to seven different schedules can be programmed. To program the schedule: 1. Enter the SCHEDULE menu. Highlight SCHEDULE SETTING using the up and down buttons.
English-30 NOTE 2: IMAGE PERSISTENCE Please be aware that LCD T echnology may experience a phenomena known as Image Persistence. Image Persistence occurs when a residual or “ghost” image of a previous image remains visible on the screen.
English-31 English This LCD monitor can be controlled via personal computer or wireless remote control using an RS-232C connection. MONITOR ID and IR CONTROL Using one PC or one infrared wireless controller , up to 26 individual M40/M46 monitors can be controlled through a daisy chain via RS-232C connection.
English-32 T roubleshooting No picture • The signal cable should be completely connected to the display card/computer . • The display card should be completely seated in its slot. • Front Power Switch and computer power switch should be in the ON position.
âesky âesky-1 Rejstfiík DÛleÏité informace ............................................................................................................. .......................... âesky-2 V arování, Upozornûní .............................
âesky-2 Prohlá‰ení Prohlá‰ení v˘robce V˘robce tímto prohla‰uje, Ïe barevn˘ monitor MUL TEOS M40 (L406T3)/MUL TEOS M46 (L466T4) je v souladu s poÏadavky Council Directive 73/23/EEC: .
âesky âesky-3 CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍ FUNKCE MUL TIFUNKâNÍHO MONITORU, ¤IDTE SE P¤I INST ALACI A PROVOZU NÁSLEDUJÍCÍMI POKYNY : • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitfi monitoru nejsou Ïádné souãásti, které by mohl uÏivatel opravit sám.
âesky-4 VGA RGB/HV OPTION DISPLAY SIZE 1 4 7 VGA RGB/HV OPTION DISPLA Y A A S IZE VGA RGB/HV OPTION 1 7 4 Napájecí ‰ÀÛra UÏivatelská pfiíruãka Kabel pro obrazov˘ signál (kabel D-SUB na D.
âesky âesky-5 9 10 VYP . ZAP . 7 Tlaãítko DOWN ( ) Aktivuje nabídku na obrazovce, pokud byla vypnutá. SlouÏí jako tlaãítko , které pfiesune zv˘raznûnou poloÏku dolÛ nebo provede v˘bûr v nabídce na obrazovce. 8 Tlaãítko EXIT Aktivuje nabídku na obrazovce, pokud byla vypnutá.
âesky-6 Zadní panel 9 ZVUKOV¯ V¯STUP AUDIO OUT* SlouÏí k v˘stupu zvukového signálu ze zvukov˘ch konektorÛ AUDIO 1, 2, 3, HDMI nebo TV do externího zafiízení (stereofonní pfiijímaã, zesilovaã, apod.
âesky âesky-7 1 Tlaãítko POWER SlouÏí k zapnutí a vypnutí zafiízení. * Pokud indikátor napájení nesvítí, nebudou ovládací prvky fungovat. 2 Tlaãítko INPUT* SlouÏí k v˘bûru vstupního signálu, [DVI], [VGA], [RGB/HV], [HDMI], [DVD/HD], [VIDEO], [S-VIDEO] nebo [TV].
âesky-8 POWER RGB1 RGB2 RGB3 HDMI DVD/HD PICTURE MODE DISPLAY AUTO SET UP VOL STILL PIP REMOTEID ON/OFF SET RESET REMOTE CONTROLLER RU-M111 MTS SLEEP INPUT CHANGE ON/OFF CAPTURE MUTE CH CHRTN EXIT ME.
âesky âesky-9 MontáÏ MontáÏ monitoru NEPROV ÁDùJTE samostatnû. O provedení montáÏe poÏádejte prodejce. Instalaci by mûl provádût ‰kolen˘, kvalifikovan˘ technik. Prohlédnûte si místo, kam chcete zafiízení umístit. MontáÏ na stûnu nebo na strop je provedena na odpovûdnost zákazníka.
âesky-10 Pfiipevnûní montáÏního pfiíslu‰enství Monitor je urãen k pouÏití s montáÏní sadou vyhovující normû VESA. 1. Pfiipevnûní montáÏního pfiíslu‰enství MontáÏní pfiíslu‰enství lze pfiipevnit ve chvíli, kdy se monitor nachází ve svislé poloze a je umístûn na podstavci na stÛl (Obrázek 1).
âesky âesky-11 Obrázek 6 Obrázek 7 Obrázek 8 Kryt hlavního vypínaãe (pfii pouÏití podstavce). Del‰í ãást krytu bude umístûna v dolní ãásti monitoru. Kryt hlavního vypínaãe (bez pouÏití podstavce). Krat‰í ãást krytu bude umístûna v dolní ãásti monitoru.
âesky-12 1. Urãete, kam monitor umístíte UPOZORNùNÍ: Instalaci monitoru musí provést kvalifikovan˘ pracovník. Dal‰í informace vám sdûlí prodejce. UPOZORNùNÍ: MONITOR MUSEJÍ INSTALOV A T NEBO P¤EMIST’OV A T DVù NEBO VÍCE OSOB. Pokud tento pokyn nedodrÏíte, mÛÏe dojít k upu‰tûní monitoru a následnému zranûní.
âesky âesky-13 5. Zapnûte v‰echna pfiipojená externí zafiízení Pfii pfiipojení k poãítaãi zapnûte nejprve poãítaã. 6. PouÏijte pfiipojené externí zafiízení Zobrazte signál z poÏadovaného vstupního zdroje. 7. Nastavte zvuk V pfiípadû potfieby proveìte nastavení hlasitosti.
âesky-14 Obnovovací kmitoãet Horizontální V ertikální 640 x 480 31,5 kHz 60 Hz 800 x 600 37,9 kHz 60 Hz 1 024 x 768 48,4 kHz 60 Hz 1 280 x 768 48 kHz 60 Hz 1 360 x 768 48 kHz 60 Hz 1 280 x 1 02.
âesky âesky-15 Pfiipojení monitoru LCD k poãítaãi Macintosh • Pfii pfiipojení vstupního konektoru VGA (15kolíková zdífika mini D-sub) k monitoru LCD pouÏijte dodávan˘ kabel pro obrazov˘ signál RGB z videa nebo poãítaãe (15kolíková zdífika mini D-sub na 15kolíkov˘ konektor mini D-sub).
âesky-16 Pfiipojení monitoru LCD k pfiehrávaãi DVD •K pfiipojení ke vstupnímu konektoru DVD/HD IN (RCA) na displeji pouÏijte samostatnû dodávan˘ propojovací kabel RCA. Nûkteré pfiehrávaãe DVD mají jiné konektory , napfi . DVI-D.
âesky âesky-17 Pfiipojení monitoru LCD k pfiehrávaãi DVD • PouÏijte kabel HDMI s logem HDMI. • Zobrazení signálu mÛÏe trvat nûkolik sekund. • Signál PC-DVI není podporován. Pfiipojení pfiehrávaãe DVD k v˘stupu HDMI* Po pfiipojení pfiehrávaãe DVD k monitoru LCD budete moci pfiehrávat disky DVD.
âesky-18 Pfiipojení monitoru LCD ke stereofonnímu zesilovaãi • Monitor LCD i zesilovaã zapnûte aÏ po provedení v‰ech pfiipojení. •K propojení zvukového v˘stupu monitoru AUDIO OUT (RCA) a zvukového vstupu zesilovaãe pouÏijte kabel RCA.
âesky âesky-19 Pfiipojení k televiznímu signálu* Bezpeãnostní opatfiení pfii pfiipojování antény • PouÏijte koaxiální kabel, kter˘ není náchyln˘ k ru‰ení. NepouÏívejte plochou dvojlinku, protoÏe mÛÏe docházet k ru‰ení a následnému nestabilnímu pfiíjmu s v˘skytem ‰umu v obraze.
âesky-20 Základní funkce ReÏimy zapnutí a vypnutí Pokud je monitor LCD zapnut, indikátor napájení svítí zelenû, pokud je vypnut, svítí ãervenû.
âesky âesky-21 CINEMA (Kino), HIGHBRIGHT (Vysok˘ jas) ReÏim obrazu DVI, VGA, RGB/HV ST ANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI, DVD/HD, ST ANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO, TV Indikátor napájení ¤ízení spotfieby Displej je vybaven funkcí fiízení spotfieby DPM podle normy VESA.
âesky-22 OdstraÀování problémÛ Na monitoru není obraz. • Zkontrolujte zapojení signálního kabelu – propojení grafické karty s poãítaãem. • ZasuÀte grafickou kartu zcela do zásuvky . • Pfiední hlavní vypínaã a hlavní vypínaã poãítaãe musí b˘t v poloze ON (zapnuto).
Deutsch-1 Deutsch Inhaltsverzeichnis Wichtige Informationen ......................................................................................................... ....................... Deutsch-2 W arnung, V orsicht ...............................
Deutsch-2 W ichtige Informationen W ARNUNG SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA ES ANDERNF ALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLÄGEN KOMMEN KANN. VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GERÄTS KEINESF ALLS MIT EINEM VERLÄNGERUNGSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN.
Deutsch-3 Deutsch BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MUL TIFUNKTIONSMONITORS: • ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT .
Deutsch-4 VGA RGB/HV OPTION DISPLAY SIZE 1 4 7 VGA RGB/HV OPTION DISPLA Y A A S IZE VGA RGB/HV OPTION 1 7 4 Netzkabel Bedienungsanleitung Signalkabel (Kabel von D-SUB auf D-SUB) Fernbedienung und Mign.
Deutsch-5 Deutsch Bedienfeld Die T eile und ihre Funktionen 7 T aste AB ( ) Aktiviert das OSM-Menü, wenn es deaktiviert ist. Dient als T aste , mit der Sie bei V erwendung des OSM- Menüs die Markierung nach unten zur gewünschten Einstellung verschieben können.
Deutsch-6 Anschlüsse 9 AUDIO OUT* Für die Ausgabe des Audiosignals von AUDIO IN 1, 2, 3, HDMI- und TV -Anschlüssen zu einem externen Gerät (Stereoreceiver , V erstärker usw .). 10 VIDEO-EINGANGS-/AUSGANGSBUCHSE* VIDEO IN-Anschluss (BNC und RCA): Eingang für ein gemischtes Videosignal.
Deutsch-7 Deutsch Fernbedienung 1 Netzschalter Schaltet den Monitor ein bzw . aus. *W enn die Betriebsanzeige nicht leuchtet, funktionieren die Bedienelemente der Fernbedienung nicht. 2 T aste INPUT* Dient zur Auswahl von [DVI], [VGA], [RGB/HV], [HDMI], [DVD/HD], [VIDEO] oder [S-VIDEO] als Eingangssignal.
Deutsch-8 21 T aste PIP (Picture in Picture, Bild im Bild) T aste ON/OFF: Schaltet zwischen PIP , POP , Parallelmodus (Seitenverhältnis) und Parallelmodus (voll) um. Siehe Seite English-26. T aste INPUT : Dient zur Auswahl des „Bild-im-Bild“- Eingangssignals.
Deutsch-9 Deutsch Montage Bringen Sie den Monitor NICHT selbst an. Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren Händler . Es wird dringend empfohlen, den Monitor von einem erfahrenen, qualifizierten T echniker sachgemäß anbringen zu lassen. Bitte prüfen Sie die Umgebung, in der der Monitor angebracht werden soll.
Deutsch-10 Anbringung des Montagezubehörs Der Bildschirm ist speziell zur V erwendung mit dem VESA- Montagesystem konzipiert. 1. Montagezubehör anbringen Das Montagezubehör kann angebracht werden, während der Monitor in aufrechter Position auf dem Monitorfuß steht (Abbildung 1).
Deutsch-11 Deutsch Abbildung 6 3. Belüftungsanforderungen W enn das Gerät in ein Gehäuse eingebaut oder in einer V ertiefung installiert wird, sorgen Sie dafür , dass die Wärme entweichen kann, indem Sie Abstände zur Umgebung des Monitors lassen (Abbildung 6).
Deutsch-12 1. Wählen Sie den Installationsort VORSICHT : Die Installation des LCD-Monitors muss von einem qualifizierten T echniker durchgeführt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler . VORSICHT : ZUM AUFSTELLEN ODER VERSCHIEBEN DES LCD-MONITORS SIND MINDESTENS ZWEI PERSONEN NÖTIG.
Deutsch-13 Deutsch 5. Schalten Sie die Stromversorgung aller angeschlossenen externen Geräte ein W enn die Geräte an einen Computer angeschlossen sind, schalten Sie zuerst den Computer ein. 6. Bedienen Sie die extern angeschlossenen Geräte Lassen Sie das Signal der gewünschten Eingangsquelle anzeigen.
Deutsch-14 Anschließen von Geräten Bevor Sie Geräte anschließen: * Schalten Sie zunächst alle angeschlossenen Geräte aus, und stellen Sie die V erbindungen her . * Ausführliche Hinweise entnehmen Sie den Handbüchern zu den einzelnen Geräteeinheiten.
Deutsch-15 Deutsch Anschluss des LCD-Monitors an einen Macintosh-Computer • Für den Anschluss an den VGA IN-Eingang (Mini-D-SUB, 15-polig) am LCD-Monitor , verwenden Sie das mitgelieferte PC- RGB-Signalkabel (Mini-D-SUB, 15-polig auf Mini-D-SUB, 15-polig).
Deutsch-16 Anschluss des LCD-Monitors an einen DVD-Player • Für den Anschluss an den DVD/HD IN-Eingang (RCA) am LCD-Monitor , verwenden Sie ein getrennt erhältliches RCA- Anschlusskabel. Manche DVD-Player haben möglicherweise andere Stecker wie z.
Deutsch-17 Deutsch Anschluss des LCD-Monitors an einen DVD-Player • Bitte verwenden Sie das HDMI-Kabel mit dem HDMI-Logo. • Es kann einige Sekunden dauern, bis das Signal angezeigt wird.
Deutsch-18 Anschluss des LCD-Monitors an einen Stereoverstärker • Schalten Sie den LCD-Monitor und den V erstärker erst ein, nachdem Sie das Gerät korrekt angeschlossen haben. •V erwenden Sie ein RCA-Kabel, um den AUDIO OUT -Anschluss (RCA) am LCD-Monitor mit dem Audioeingang am V erstärker zu verbinden.
Deutsch-19 Deutsch Anschluss an einen Fernseher* Sicherheitsvorkehrungen beim Anschließen der Antenne •V erwenden Sie ein störungsfreies Koaxialkabel. V ermeiden Sie die V erwendung von Flachdraht, da so Störungen entstehen können, die für instabilen Bildempfang und Rauschen sorgen.
Deutsch-20 Grundlegende Bedienung Stromversorgung EIN und AUS W enn der LCD-Monitor eingeschaltet ist, leuchtet die Betriebsanzeige grün. In ausgeschaltetem Zustand leuchtet sie rot.
Deutsch-21 Deutsch Bildmodus (PICTURE MODE) DVI,VGA, RGB/HV ST ANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI, DVD/HD, ST ANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO, TV Betriebsanzeige V erwendung der Energiesparfunktionen Der LCD-Monitor entspricht der VESA-geprüften DPM Power Management-Funktion.
Deutsch-22 Fehlerbehebung Kein Bild • Das Signalkabel muss richtig mit Grafikkarte/Computer verbunden sein. • Die Grafikkarte muss richtig in den Steckplatz eingesetzt sein. • Die Netzschalter an der V orderseite des Monitors und am Computer müssen sich in der Position EIN befinden.
Ελληνικά Ελληνικά-1 Πίνακασ Περιεχ οµένων Σηµαντικέσ Πληροφορίεσ ......................................................................................................... ................ Ελληνικά-2 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ .
Ελληνικά-2 ∆ήλωση ∆ήλωση του Κατασκευαστή Πιστοποιούµε µε το παρν τι η έγχρωµη οθνη MUL TEOS M40 (L406T3)/MUL TEOS M46 (.
Ελληνικά Ελληνικά-3 ΓΙΑ ΒΕΛ ΤΙΣΤΗ ΑΠΟ∆ ΟΣΗ, Ο Τ ΑΝ ΡΥΘΜΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤ Ο ΥΡΓΙΩΝ , ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΣΑΣ Τ Α ΕΞΗΣ: • ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ.
Ελληνικά-4 VGA RGB/HV OPTION DISPLAY SIZE 1 4 7 VGA RGB/HV OPTION DISPLA Y A A S IZE VGA RGB/HV OPTION 1 7 4 Καλώδιο Ηλεκτρικού Ρεύµατοσ Οδηγίεσ Χρήσησ Κ.
Ελληνικά Ελληνικά-5 9 10 ΕΝΕΡΓΗ ΑΝΕΝΕΡΓΗ 8 Πλήκτρο EXIT (ΕΞΟ∆ ΟΣ) Ενεργοποιεί το µενού OSM ταν το µενού OSM είναι ανενεργ.
Ελληνικά-6 Πίνακασ Ακροδεκτών 10 Συνδετήρασ ΕΙΣΟ∆Ο Υ/ΕΞΟ∆ Ο Υ VIDEO* Συνδετήρασ VIDEO IN (εισδου εικνασ) (BNC και RC A): Γ ια την είσοδο σύνθετων σηµάτων εικνασ.
Ελληνικά Ελληνικά-7 1 Πλήκτρο POWER (ΛΕΙΤ Ο ΥΡΓΙΑ) Θέτει την οθνη εντσ/εκτσ λειτουργίασ. * Αν δεν ανάβει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίασ, δεν θα λειτουργεί κανένα απ τα πλήκτρα ελέγχου.
Ελληνικά-8 POWER RGB1 RGB2 RGB3 HDMI DVD/HD PICTURE MODE DISPLAY AUTO SET UP VOL STILL PIP REMOTEID ON/OFF SET RESET REMOTE CONTROLLER RU-M111 MTS SLEEP INPUT CHANGE ON/OFF CAPTURE MUTE CH CHR.
Ελληνικά Ελληνικά-9 Στερέωση ΜΗΝ στερεώνετε την οθνη µνοσ σασ. Ρωτήστε τον προµηθευτή σασ.
Ελληνικά-10 Τ οποθέτηση εξαρτηµάτων στερέωσησ Η οθνη έχει σχεδιαστεί για χρήση µε το σύστηµα στερέωσησ VESA.
Ελληνικά Ελληνικά-11 Σχήµα 6 Σχήµα 8 Οπέσ για βίδεσ 250mm Βίδα Σχοινί ή αλυσίδα Σφιγκτήρασ 3.
Ελληνικά-12 1. Προσδιορίστε τη θέση εγκατάστασησ ΠΡΟΣΟ ΧΗ: Η τοποθέτηση τησ οθνησ LCD πρέπει να γίνει απ έµπειρο τεχνικ.
Ελληνικά Ελληνικά-13 4. Συνδέστε το παρεχ µενο καλώδιο ρεύµατοσ •Ο εξοπλισµσ πρέπει να εγκαθίσταται κοντά σε πρίζα ρεύµατοσ µε εύκολη πρσβαση.
Ελληνικά-14 Συνδέσεισ Πριν οποιαδήποτε σύνδεση: * Πρώτα θέστε εκτσ λειτουργίασ λεσ τισ συσκευέσ που πρκειται να συνδεθούν και πραγµατοποιήστε τισ συνδέσεισ.
Ελληνικά Ελληνικά-15 Σύνδεση τησ Οθνησ LCD σε Macintosh •Γ ια να συνδέσετε το συνδετήρα VGA IN (mini D-sub 15 ακίδων) στην οθ.
Ελληνικά-16 Σύνδεση τησ Οθνησ LCD σε D VD Pla y er •Γ ια να συνδέσετε το συνδετήρα DVD/HD IΝ (RC A) στην οθνη LCD , χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο µε συνδετήρα RCA που διατίθεται χωριστά.
Ελληνικά Ελληνικά-17 Σύνδεση τησ Οθνησ LCD σε D VD Pla y er • Χρησιµοποιήστε το καλώδιο HDMI µε το λογτυπο HDMI. •Η εµφάνιση του σήµατοσ µπορεί να καθυστερήσει µερικά δευτερλεπτα.
Ελληνικά-18 Σύνδεση τησ Οθνησ LCD σε Στερεοφωνικ Ενισχυτή • Θέστε την οθνη LCD και τον ενισχυτή σε λειτουργία µνο αφού ολοκληρωθούν λεσ οι συνδέσεισ.
Ελληνικά Ελληνικά-19 Σύνδεση σε τηλεραση* Προφυλάξεισ κατά τη σύνδεση τησ κεραίασ • Χρησιµοποιήστε ένα οµοαξονικ καλώδιο χωρίσ παρεµβολέσ.
Ελληνικά-20 Βασική Λειτουργία Καταστάσεισ ΕΝΤ ΟΣ και ΕΚΤ ΟΣ Λειτουργίασ Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίασ τησ ο.
Ελληνικά Ελληνικά-21 Κατάσταση Εικνασ D VI, V GA, RGB/HV ST ANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI, D VD/HD , ST ANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO , TV Ενδεικτική Λυχ.
Ελληνικά-22 Εντοπισµσ Βλαβών ∆εν υπάρχει εικνα •Τ ο καλώδιο σήµατοσ πρέπει να έχει συνδεθεί σωστά στην κάρτα οθνησ/στον υπολογιστή.
Español-1 Español Índice Información importante ......................................................................................................... ....................... Español-2 Advertencia, Peligro .....................................
Español-2 Información importante ADVERTENCIA PELIGRO PELIGRO: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, ASEGÚRESE DE QUE EL CABLE DE ALIMENT ACIÓN ESTÁ DESCONECT ADO DEL ENCHUFE DE P ARED. P ARA ASEGURARSE COMPLET AMENTE DE QUE NO LLEGA CORRIENTE A LA UNIDAD, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENT ACIÓN DE LA TOMA DE CA.
Español-3 Español P ARA GARANTIZAR EL RENDIMIENT O ÓPTIMO DEL PRODUCTO, TENGA EN CUENT A LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR MUL TIFUNCIÓN: • NO ABRA EL MONIT OR .
Español-4 VGA RGB/HV OPTION DISPLAY SIZE 1 4 7 VGA RGB/HV OPTION DISPLA Y A A S IZE VGA RGB/HV OPTION 1 7 4 Cable de alimentación Un manual del usuario Cable de señal - Vídeo (cable de D-SUB a D-S.
Español-5 Español 9 10 ENCENDIDO APAGADO Panel de control Denominación de las piezas y funciones 8 Botón EXIT Activa el menú OSM cuando no está en funcionamiento. T iene la misma función que el botón EXIT para pasar al menú anterior en el menú OSM.
Español-6 Panel del terminal 9 AUDIO OUT* Para dar salida a la señal de audio desde el conector hembra AUDIO IN 1, 2, 3, HDMI y TV a un dispositivo externo (receptor estéreo, amplificador , etc.). 10 Conector DE ENTRADA/SALIDA DE VÍDEO* Conector VIDEO IN (BNC y RCA): para introducir una señal de vídeo compuesta.
Español-7 Español 1 Botón de ENCENDIDO Enciende y apaga el monitor . * Si el indicador de corriente no está iluminado, no funcionará ningún control. 2 Botón INPUT* Selecciona la señal de entrada [DVI], [VGA], [RGB/HV], [HDMI], [DVD/HD], [VÍDEO], [TV] o [S-VÍDEO].
Español-8 POWER RGB1 RGB2 RGB3 HDMI DVD/HD PICTURE MODE DISPLAY AUTO SET UP VOL STILL PIP REMOTEID ON/OFF SET RESET REMOTE CONTROLLER RU-M111 MTS SLEEP INPUT CHANGE ON/OFF CAPTURE MUTE CH CHRTN EXIT .
Español-9 Español Montaje NO monte el monitor por su cuenta. Por favor , pregunte al distribuidor . Para una instalación adecuada, se recomienda encarecidamente que se acuda a un técnico formado y cualificado. Le rogamos que inspeccione la ubicación donde se va a montar la unidad.
Español-10 Instalación de los accesorios adicionales La pantalla está diseñada para su uso con el sistema de montaje VESA. 1. Instalar los accesorios adicionales Los accesorios adicionales se pueden colocar mientras el monitor se halla de pie en el soporte para mesa (figura 1).
Español-11 Español Figura 6 Figura 7 Figura 8 Cubierta del interruptor principal (con soporte) El lado más largo de la cubierta está hacia la parte inferior de la pantalla. Cubierta del interruptor principal (sin soporte) El lado más corto de la cubierta está hacia la parte inferior de la pantalla.
Español-12 1. Determine la ubicación de la instalación PELIGRO: la instalación de la pantalla LCD debe realizarla un técnico cualificado. Póngase en contacto con su distribuidor si desea más información. PELIGRO: SE NECESIT AN AL MENOS DOS PERSONAS P ARA MOVER O INST ALAR EL MONIT OR LCD.
Español-13 Español 5. Encienda todos los equipos externos Una vez que los equipos estén conectados al ordenador , encienda primero el ordenador . 6. Funcionamiento del equipo externo Muestre la señal desde la fuente de entrada deseada. 7. Ajuste el sonido Realice los ajustes necesarios si es preciso ajustar el volumen.
Español-14 Horizontal V ertical 640 x 480 31,5 kHz 60 Hz 800 x 600 37,9 kHz 60 Hz 1024 x 768 48,4 kHz 60 Hz 1280 x 768 48 kHz 60 Hz 1360 x 768 48 kHz 60 Hz 1280 x 1024 64 kHz 60 Hz 1600 x 1200 75 kHz.
Español-15 Español Conecte el monitor LCD a un Macintosh • Para conectar el conector VGA IN (mini D-sub 15 clavijas) del monitor LCD, utilice el cable de señal RGB PC - Vídeo (de mini D-sub 15 clavijas a mini D-sub 15 clavijas).
Español-16 Conecte el monitor LCD a un reproductor de DVD • Para conectar el conector DVD/HD IN (RCA) al monitor LCD, utilice un cable de conector RCA que está disponible por separado. Algunos reproductores de DVD pueden tener conectores diferentes como DVI-D.
Español-17 Español Conecte el monitor LCD a un reproductor de DVD • Utilice el cable HDMI con el logotipo HDMI. • Es posible que se precisen algunos segundos para mostrar la señal.
Español-18 Conecte el monitor LCD a un amplificador estéreo • Encienda el monitor LCD y el amplificador únicamente después de haber realizado todas las conexiones. • Utilice un cable RCA para conectar el conector AUDIO OUT (RCA) del monitor LCD y la entrada de audio del amplificador .
Español-19 Español Conexión a un televisor* Precauciones al conectar la antena • Utilice un cable coaxial que no tenga interferencias. Evite utilizar cable plano paralelo, ya que se pueden producir interferencias, con lo que la recepción será inestable y aparecerá ruido en la pantalla.
Español-20 Funcionamiento básico Modos Encendido y Apagado El indicador de corriente del monitor LCD se iluminará de color verde cuando esté encendido y estará de color rojo si está apagado.
Español-21 Español Modo de la imagen DVI,VGA, RGB/HV ST ANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI, DVD/HD, ST ANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VÍDEO , TV Indicador de corriente Utilización de la gestión de alimentación El monitor LCD cumple la función de gestión de la alimentación DPM aprobada por la VESA.
Español-22 Solución de problemas No hay imagen • El cable de señal debería estar completamente conectado a la tarjeta de visualización o al ordenador . • La tarjeta de visualización debería estar completamente insertada en la ranura correspondiente.
Français-1 Français Index Informations importantes ....................................................................................................... ............. Français-2 A vertissement, Attention ..........................................
Français-2 Informations importantes A VERTISSEMENT A TTENTION A TTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, VÉRIFIEZ QUE LE CORDON D’ALIMENT A TION EST BIEN DÉBRANCHÉ DE LA PRISE MURALE. POUR SUPPRIMER TOUTE ALIMENT A TION DE L ’APP AREIL, DÉCONNECTEZ LE CORDON D’ALIMENT A TION DE LA PRISE SECTEUR.
Français-3 Français POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ NOTER CE QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE ET L ’UTILISA TION DU MONITEUR MUL TI-FONCTIONS : • N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR.
Français-4 VGA RGB/HV OPTION DISPLAY SIZE 1 4 7 VGA RGB/HV OPTION DISPLA Y A A S IZE VGA RGB/HV OPTION 1 7 4 Cordon d’alimentation Manuel de l’utilisateur Câble de signal vidéo (câble D-SUB ve.
Français-5 Français 9 10 Marche Arrêt 7 Bouton BAS ( ) Réactive le menu OSM lorsque celui-ci est désactivé. Joue dans le menu OSM le rôle de bouton pour déplacer vers le bas la zone en surbrillance et sélectionner le réglage. 8 Bouton EXIT Réactive le menu OSM lorsque celui-ci est désactivé.
Français-6 Panneau des connexions 9 AUDIO OUT* Pour émettre le signal audio provenant de AUDIO IN 1, 2, 3, HDMI et de la prise TV vers un appareil externe (récepteur stéréo, amplificateur , etc.). 10 Connecteur ENTRÉE/SORTIE VIDÉO* Prise VIDEO IN (BNC et RCA) : Pour recevoir un signal vidéo composite.
Français-7 Français 1 Bouton POWER Allume et éteint l’appareil. * Si l’indicateur d’alimentation est éteint, aucune commande ne marchera. 2 Bouton INPUT* Sélectionne le signal d’entrée, [DVI], [VGA], [RGB/HV], [HDMI], [DVD/HD], [VIDÉO], [TV] ou [S-VIDÉO].
Français-8 POWER RGB1 RGB2 RGB3 HDMI DVD/HD PICTURE MODE DISPLAY AUTO SET UP VOL STILL PIP REMOTEID ON/OFF SET RESET REMOTE CONTROLLER RU-M111 MTS SLEEP INPUT CHANGE ON/OFF CAPTURE MUTE CH CHRTN EXIT.
Français-9 Français Montage NE montez P AS le moniteur vous-même. Demandez l’aide du revendeur . Il est fortement recommandé de demander l’aide d’un technicien qualifié afin d’assurer une installation correcte. Inspectez l’emplacement de montage de l’unité.
Français-10 Fixation des accessoires de montage L ’écran est conçu pour une utilisation avec le système de montage VESA. 1. Fixation des accessoires de montage Les accessoires de montage peuvent être fixés quand le moniteur se trouve sur le support en position verticale (Figure 1).
Français-11 Français Figure 6 Figure 7 Figure 8 Cache de l’interrupteur d’alimentation principal (avec le support). Le côté le plus long du cache est dirigé vers le bas de l’écran. Cache de l’interrupteur d’alimentation principal (avec le support).
Français-12 1. Choix de l’emplacement du moniteur A TTENTION : L ’installation de l’écran doit être ef fectuée par un technicien qualifié. Prenez contact avec votre revendeur pour plus d’informations. A TTENTION : IL F AUT AU MOINS DEUX PERSONNES POUR DÉPLACER OU INST ALLER LE MONITEUR.
Français-13 Français 5. Mise sous tension de tous les matériels externes connectés au moniteur Lorsque vous connectez le moniteur à un ordinateur , allumez ce dernier en premier . 6. Fonctionnement de l’équipement externe connecté au moniteur Affichez le signal de la source d’entrée désirée.
Français-14 Fréquence de numérisation Horizontale V erticale 640 x 480 31,5 kHz 60 Hz 800 x 600 37,9 kHz 60 Hz 1024 x 768 48,4 kHz 60 Hz 1280 x 768 48 kHz 60 Hz 1360 x 768 48 kHz 60 Hz 1280 x 1024 .
Français-15 Français Connexion du moniteur au Macintosh • Pour brancher le connecteur VGA IN (mini D-sub 15 broches) sur le moniteur LCD, utilisez le câble du signal PC-vidéo RGB fourni avec le matériel (mini D-sub 15 broches vers mini D-sub 15 broches).
Français-16 Connexion du moniteur à un lecteur de DVD • Pour brancher le connecteur DVD/HD IN (RCA) sur le moniteur LCD, procurez-vous un câble de connexion RCA disponible séparément. Certains lecteurs de DVD peuvent comporter des prises différentes comme un connecteur DVI-D.
Français-17 Français Connexion du moniteur à un lecteur de DVD • Utilisez le câble HDMI portant le logo HDMI. • Quelques secondes peuvent être nécessaires avant l’af fichage du signal.
Français-18 Connexion du moniteur à un amplificateur stéréo • Ne mettez le moniteur et l’amplificateur sous tension qu’après avoir ef fectué tous les branchements. • Utilisez un câble RCA pour connecter la prise AUDIO OUT (RCA) du moniteur et l’entrée audio de l’amplificateur .
Français-19 Français Connexion à une TV* Précautions à prendre lors de la connexion de l’antenne • Utilisez un câble coaxial sans interférence. Evitez d’utiliser un fil méplat en parallèle car cela peut causer des interférences, entraînant une réception instable et des bruits à l’écran.
Français-20 Opération de base Modes MARCHE et ARRÊT L ’indicateur d’alimentation du moniteur LCD passe au vert lorsque ce dernier est sous tension et au rouge lorsque le moniteur est mis hors tension.
Français-21 Français Mode Image DVI, VGA, RGB/HV ST ANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI, DVD/HD, ST ANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDÉO, TV Indicateur d’alimentation Gestion de l’énergie Le moniteur LCD est conforme aux fonctionnalités DPM de gestion de l’énergie approuvées par le VESA.
Français-22 Résolution des problèmes Pas d’image • Le câble vidéo doit être correctement connecté à la carte graphique et à l’ordinateur .
Italiano-1 Italiano Indice Informazioni importanti ........................................................................................................ ......................... Italiano-2 A vvertenza, Attenzione ..................................
Italiano-2 Dichiarazione Dichiarazione del Costruttore Con la presente si certifica che monitor a colori MUL TEOS M40 (L406T3)/MUL TEOS M46 (L466T4) è conforme a Direttiva del Consiglio Europeo 73/23.
Italiano-3 Italiano PER UNA RESA OTTIMALE, A TTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L ’INST ALLAZIONE E L ’UTILIZZO DEL MONITOR MUL TIFUNZIONE: • NON APRIRE IL MONITOR . All’interno non ci sono parti manutenibili dall’utente e l’apertura o la rimozione di coperture può esporre a scosse pericolose o ad altri rischi.
Italiano-4 VGA RGB/HV OPTION DISPLAY SIZE 1 4 7 VGA RGB/HV OPTION DISPLA Y A A S IZE VGA RGB/HV OPTION 1 7 4 Cavo di alimentazione Manuale Utente Cavo di segnale video (cavo da D-SUB a D-SUB) T elecom.
Italiano-5 Italiano 9 10 ON OFF 7 Pulsante FRECCIA IN BASSO ( ) Attiva il menu OSM quando il menu OSM è disattivato. Agisce come pulsante per spostare l’area evidenziata in basso per selezionare la regolazione con il menu OSM. 8 Pulsante EXIT Attiva il menu OSM quando il menu OSM è disattivato.
Italiano-6 Pannello posteriore 9 AUDIO OUT* Per l’uscita del segnale audio dalla presa AUDIO IN 1, 2, 3, HDMI e TV a un dispositivo esterno (ricevitore stereo, amplificatore, ecc.). 10 Connettore di INGRESSO/USCIT A VIDEO* Connettore VIDEO IN (BNC e RCA): Per immettere un segnale video composito.
Italiano-7 Italiano 1 Pulsante POWER Attiva e disattiva l’accensione. * Se la spia di accensione è spenta, non funziona nessun comando. 2 Pulsante INPUT* Seleziona il segnale di ingresso tra [DVI], [VGA], [RGB/HV], [HDMI], [DVD/HD], [VIDEO], [TV] e [S-VIDEO].
Italiano-8 POWER RGB1 RGB2 RGB3 HDMI DVD/HD PICTURE MODE DISPLAY AUTO SET UP VOL STILL PIP REMOTEID ON/OFF SET RESET REMOTE CONTROLLER RU-M111 MTS SLEEP INPUT CHANGE ON/OFF CAPTURE MUTE CH CHRTN EXIT .
Italiano-9 Italiano Montaggio NON montare il monitor da soli. Rivolgersi al rivenditore. Per una corretta installazione, si raccomanda di rivolgersi a un tecnico qualificato e appositamente addestrato. Ispezionare la posizione nella quale l’unità andrà montata.
Italiano-10 Collegamento degli accessori di montaggio Il display è ideato per l’uso con il sistema di montaggio VESA. 1. Per collegare gli accessori di montaggio Gli accessori di montaggio possono essere collegati quando il monitor si trova sul supporto per il piano di appoggio in posizione sollevata (figura 1).
Italiano-11 Italiano Figura 6 Figura 7 Figura 8 Coperchio dell’interruttore principale (con supporto). Il lato più lungo è rivolto verso la base del monitor . Coperchio dell’interruttore principale (senza supporto). Il lato più corto è rivolto verso la base del monitor .
Italiano-12 1. Determinare la posizione di installazione A TTENZIONE: L ’installazione del display LCD deve essere eseguita da un tecnico qualificato. Contattare il rivenditore per ulteriori informazioni. A TTENZIONE: LO SPOST AMENTO O L ’INST ALLAZIONE DEL MONITOR LCD DEVE ESSERE ESEGUITO DA UNA O PIÙ PERSONE.
Italiano-13 Italiano 5. Accendere tutte le apparecchiature esterne collegate Se si è collegati a un computer , prima accendere il computer . 6. Azionare l’apparecchiatura esterna collegata V isualizzare il segnale proveniente dalla sorgente di input desiderata.
Italiano-14 Frequenza di scansione Orizzontale V erticale 640 x 480 31,5kHz 60Hz 800 x 600 37,9kHz 60Hz 1024 x 768 48,4kHz 60Hz 1280 x 768 48kHz 60Hz 1360 x 768 48kHz 60Hz 1280 x 1024 64kHz 60Hz 1600 .
Italiano-15 Italiano Collegamento del monitor LCD a Macintosh • Per collegare il connettore VGA IN (mini D-sub a 15 pin) del monitor LCD, utilizzare il cavo di segnale RGB PC - video (mini D-sub a 15 pin con mini D-sub a 15 pin).
Italiano-16 Collegamento del monitor LCD al lettore DVD • Per collegare il connettore DVD/HD IN (RCA) al monitor LCD, utilizzare un cavo connettore RCA disponibile separatamente. Alcuni lettori DVD possono avere connettori diversi, come ad esempio connettori DVI-D.
Italiano-17 Italiano Collegamento del monitor LCD al lettore DVD • Utilizzare il cavo HDMI con il logo HDMI. • La visualizzazione del segnale potrebbe richiedere alcuni secondi.
Italiano-18 Collegamento del monitor LCD all’amplificatore Stereo • Accendere il monitor LCD e l’amplificatore solo dopo aver ef fettuato tutte le connessioni. • Utilizzare un cavo RCA per collegare il connettore (RCA) AUDIO OUT sul monitor LCD e l’input audio sull’amplificatore.
Italiano-19 Italiano Connessione a una TV* Precauzioni per la connessione dell’antenna • Utilizzare un cavo coassiale privo di interferenza. Evitare di utilizzare un cavo parallelo piatto poiché possono verificarsi delle interferenze che causano una ricezione instabile e la presenza di disturbi sullo schermo.
Italiano-20 Operazioni di base Modalità di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO La spia di alimentazione del monitor LCD diventa verde quando il monitor è acceso e rossa quando il monitor è spento.
Italiano-21 Italiano Modalità immagine DVI, VGA, RGB/HV ST ANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI, DVD/HD, ST ANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO, TV Spia alimentazione Utilizzo della Gestione di risparmio energia Il monitor LCD ha la funzione di Gestione di risparmio energia conforme alla normativa VESA DPM.
Italiano-22 Risoluzione dei problemi Nessuna immagine • Il cavo di segnale deve essere ben collegato alla scheda video del computer . • La scheda video deve essere completamente inserita nel suo slot. •L ’interruttore di alimentazione sulla parte anteriore e l’interruttore di alimentazione del computer devono essere in posizione ON.
Nederlands Nederlands-1 Index Belangrijke informatie ......................................................................................................... ......................... Nederlands-2 W aarschuwing, Let Op! ..............................
Nederlands-2 Kennisgeving Kennisgeving van de fabrikant Hierbij verklaren wij dat de kleurenmonitor MUL TEOS M40 (L406T3)/MUL TEOS M46 (L466T4) in overeenstemming Richtlijn 73/23/EEC van de Europese C.
Nederlands Nederlands-3 VOOR EEN OPTIMAAL RESUL T AA T BIJ DE INST ALLA TIE EN HET GEBRUIK V AN DE MUL TI-FUNCTION-MONITOR IS HET BELANGRIJK DA T U DE ONDERST AANDE INSTRUCTIES VOLGT : • OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden.
Nederlands-4 VGA RGB/HV OPTION DISPLAY SIZE 1 4 7 VGA RGB/HV OPTION DISPLA Y A A S IZE VGA RGB/HV OPTION 1 7 4 V oedingskabel Gebruikershandleiding Beeldsignaalkabel (D-SUB naar D-SUB) Draadloze afstandsbediening en AA-batterijen (Het product dat u hebt gekocht, is uitgerust met een van de volgende afstandsbedieningen.
Nederlands Nederlands-5 9 10 AAN UIT Namen en functies van onderdelen 7 OMLAAG-knop ( ) Hiermee activeert u het OSM-menu als het OSM-menu uitgeschakeld is. Deze knop werkt als een -knop om de markeringsbalk omlaag te verplaatsen om de aanpassing met het OSM-menu te selecteren.
Nederlands-6 T erminalpaneel 9 AUDIO OUT* V oor de uitvoer van het geluidssignaal van de AUDIO IN 1-, 2-, 3-, HDMI- en tv-connector op een extern apparaat (stereo-ontvanger , versterker , enzovoort). 10 VIDEO IN/OUT Aansluiting* VIDEO IN-connector (BNC en RCA): voor de invoer van een composiet beeldsignaal.
Nederlands Nederlands-7 1 POWER-knop (Aan/uit-knop) Hiermee schakelt u de stroom in of uit. * Als de stroomindicator niet brandt, werken de besturingselementen niet. 2 Knop INPUT (Invoer)* Hiermee selecteert u een ingangssignaal: [DVI], [VGA], [RGB/HV], [HDMI], [DVD/HD], [VIDEO], [S-VIDEO] of [TV].
Nederlands-8 POWER RGB1 RGB2 RGB3 HDMI DVD/HD PICTURE MODE DISPLAY AUTO SET UP VOL STILL PIP REMOTEID ON/OFF SET RESET REMOTE CONTROLLER RU-M111 MTS SLEEP INPUT CHANGE ON/OFF CAPTURE MUTE CH CHRTN EXI.
Nederlands Nederlands-9 Montage Monteer de monitor NIET ZELF . V raag uw leverancier dit te doen. We raden u aan de installatie te laten uitvoeren door een bevoegd en ervaren technicus. Controleer de plaats waar de eenheid moet worden gemonteerd. Het monteren van de eenheid aan een muur of plafond is voor de verantwoordelijkheid van de klant.
Nederlands-10 Montageaccessoires bevestigen De monitor is ontworpen voor gebruik met het VESA- montagesysteem. 1. Montageaccessoires bevestigen Montageaccessoires kunnen worden bevestigd wanneer de monitor zich op de voet in verticale positie bevindt (illustratie 1).
Nederlands Nederlands-11 Illustratie 6 3. V entilatievereisten Als u de monitor in een nis of dicht bij voorwerpen plaatst, moet u ervoor zorgen dat warmte kan worden afgevoerd, door ruimte rond de monitor en tussen de omringende voorwerpen te laten (zie illustratie 6).
Nederlands-12 1. De installatielocatie bepalen LET OP! De installatie van de lcd-monitor moet door een bevoegde technicus worden uitgevoerd. Neem contact op met uw leverancier voor meer informatie. LET OP! DE LCD-MONITOR MOET DOOR TWEE OF MEER PERSONEN WORDEN VERPLAA TST OF GEÏNST ALLEERD.
Nederlands Nederlands-13 5. De stroom voor alle gekoppelde externe apparaten inschakelen Bij verbinding met een computer moet u eerst de stroom naar de computer inschakelen. 6. De aangesloten externe apparatuur bedienen Geef het signaal weer van de gewenste ingangsbron.
Nederlands-14 Scanfrequentie Horizontaal V erticaal 640 x 480 31,5 kHz 60 Hz 800 x 600 37,9 kHz 60 Hz 1024 x 768 48,4 kHz 60 Hz 1280 x 768 48 kHz 60 Hz 1360 x 768 48 kHz 60 Hz 1280 x 1024 64 kHz 60 Hz.
Nederlands Nederlands-15 De LCD-monitor aansluiten op de Macintosh • Als u de VGA IN-connector (15-pins mini D-SUB) op de lcd-monitor wilt aansluiten, gebruikt u de meegeleverde PC-Video RGB-signaalkabel (15-pins mini D-SUB naar 15-pins mini D-SUB).
Nederlands-16 De LCD-monitor aansluiten op een DVD-speler • Als u de DVD/HD IN-connector (RCA) op de lcd-monitor wilt aansluiten, gebruikt u een afzonderlijk verkrijgbare RCA- connectorkabel. Sommige DVD-spelers hebben mogelijk andere connectoren, zoals DVI-D-connector .
Nederlands Nederlands-17 De lcd-monitor aansluiten op een dvd-speler • Gebruik de HDMI-kabel met het HDMI-logo. • Het duurt misschien een paar seconden voordat het signaal wordt weergegeven.
Nederlands-18 De LCD-monitor aansluiten op een hifi-versterker • Zet de LCD-monitor en de versterker pas aan nadat alle verbindingen tot stand zijn gebracht. • Gebruik een RCA-kabel om de AUDIO OUT -connector (RCA) op de LCD-monitor en de geluidsingang van de versterker te verbinden.
Nederlands Nederlands-19 Aansluiten op een tv* V oorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van de antenne • Gebruik een storingsvrije coaxkabel. Gebruik geen parallelle platte draad, omdat er dan interferentie kan optreden, waardoor de ontvangst onstabiel kan worden en er ruis op het scherm kan verschijnen.
Nederlands-20 Basisbediening Modus AAN en modus UIT De stroomindicator van de lcd-monitor wordt groen wanneer de monitor aan is en rood wanneer de monitor uit is. OPMERKING: de hoofdschakelaar moet in de positie ON staan om de monitor in te schakelen met de afstandsbediening of met de aan/uit-knop op de voorkant van het lcd-scherm.
Nederlands Nederlands-21 HIGHBRIGHT (zeer helder), ST ANDARD (standaard), CINEMA (bioscoop) Beeldmodus DVI, VGA, RGB/HV ST ANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI, DVD/HD, ST ANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO, TV Stroomindicator Energiebeheer gebruiken De LCD-monitor is voorzien van de DPM-functie voor energiebeheer die door de VESA is goedgekeurd.
Nederlands-22 Problemen oplossen Geen beeld • De signaalkabel moet goed en volledig zijn aangesloten op de poort van de videokaart/computer . • Zorg dat de videokaart correct in de computer is geplaatst. • Zorg dat de aan/uit-knop van de computer en de aan/uit- knop aan de voorkant van de monitor zijn ingeschakeld.
Polski Polski-1 Spis treÊci Uwagi dotyczàce zasilania monitora ............................................................................................. ............... Polski-2 W a˝ne informacje ................................................
Polski-2 Uwagi dotyczàce zasilania monitora • Od∏àczenie urzàdzenia od sieci zasilania nast´puje po wyciàgni´ciu wtyczki sznura sieciowego z gniazda, które powinno byç usytuowane wpobli˝u urzàdzenia i byç ∏atwo dost´pne. • Dla wype∏nienia warunków przepisów IEC 60950 (tzn.
Polski Polski-3 Deklaracja DEKLARACJA PRODUCENT A Niniejszym oÊwiadczamy , ˝e monitor kolorowy typu MUL TEOS M40 (L406T3)/MUL TEOS M46 (L466T4) jest zgodny z Dyrektywà Rady 73/23/EEC: – EN 60950-1 Dyrektywà Rady 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024 i oznaczony znakiem NEC Display Solutions, Ltd.
Polski-4 NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH P ARAMETRÓW PRACY MONITORA WIELOFUNKCYJNEGO: • NIE OTWIERAå MONITORA.
Polski Polski-5 ZawartoÊç opakowania ZawartoÊç kartonu z nowym monitorem MUL TEOS M40/MUL TEOS M46 LCD powinna byç zgodna z poni˝szym spisem: • Monitor ciek∏okrystaliczny z podstawà • Kabel zasilajàcy • Kabel sygna∏u wideo • Podr´cznik u˝ytkownika • Pilot bezprzewodowy oraz baterie typu AA • Klamra (3 szt.
Polski-6 9 10 W¸ WY¸ 7 Przycisk DOWN ( ) (DÓ¸) Aktywuje menu OSM przy wy∏àczonym menu OSM. Dzia∏a jako przycisk do przesuwania zaznaczonego obszaru do do∏u dla wybrania regulacji menu OSM. 8 Przycisk EXIT (WYJÂCIE) Aktywuje menu OSM przy wy∏àczonym menu OSM.
Polski Polski-7 Panel terminala 9 AUDIO OUT (WYJÂCIE DèWI¢KU)* S∏u˝y do przekazywania sygna∏u dêwi´kowego z gniazd AUDIO IN 1, 2, 3, HDMI i TV do urzàdzenia zewn´trznego (odbiornika stereo, wzmacniacza itd.
Polski-8 1 Przycisk POWER (ZASILANIE) W∏àcza/wy∏àcza zasilanie. * Je˝eli wskaênik zasilania nie Êwieci si´, elementy sterowania nie b´dà dzia∏aç. 2 Przycisk INPUT (WEJÂCIE)* Wybór sygna∏u wejÊciowego [DVI], [VGA], [RGB/HV], [HDMI], [DVD/HD], [VIDEO], [TV] i [S-VIDEO].
Polski Polski-9 POWER RGB1 RGB2 RGB3 HDMI DVD/HD PICTURE MODE DISPLAY AUTO SET UP VOL STILL PIP REMOTEID ON/OFF SET RESET REMOTE CONTROLLER RU-M111 MTS SLEEP INPUT CHANGE ON/OFF CAPTURE MUTE CH CHRTN .
Polski-10 Monta˝ NIE montuj monitora samodzielnie. Skontaktuj si´ z dystrybutorem. W celu przeprowadzenia instalacji we w∏aÊciwy sposób bardzo zalecane jest skorzystanie z pomocy przeszkolonego, wykwalifikowanego technika. Sprawdê miejsce, w którym urzàdzenie ma zostaç zamocowane.
Polski Polski-11 Mocowanie akcesoriów monta˝owych Ekran zosta∏ zaprojektowany do u˝ywania z systemem monta˝owym VESA. 1. Mocowanie akcesoriów monta˝owych Akcesoria monta˝owe mo˝na zamocowaç, gdy monitor znajduje si´ na podstawie sto∏owej w pozycji stojàcej (rysunek 1).
Polski-12 Rysunek 6 Rysunek 8 Otwory na Êruby 250 mm Âruba Przewód lub ∏aƒcuch Klamra 3. Wymagania dotyczàce wentylacji Montujàc urzàdzenie w obudowie lub we wn´ce nale˝y zostawiç odst´p mi´dzy monitorem a otaczajàcymi go przedmiotami w celu zapewnienia rozpraszania ciep∏a, jak pokazano na rysunku 6.
Polski Polski-13 1. OkreÊlanie lokalizacji instalacji UWAGA! Instalacja monitora LCD musi byç wykonana przez wykwalifikowanego technika. W celu uzyskania dalszych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z dostawcà sprz´tu. UWAGA! PRZEMIESZCZANIE I INST ALACJA MONITORA LCD MUSI BYå WYKONANA PRZEZ CO NAJMNIEJ DWIE OSOBY .
Polski-14 5. W∏àczanie zasilania wszystkich pod∏àczonych urzàdzeƒ zewn´trznych JeÊli urzàdzenie zosta∏o pod∏àczone do komputera, najpierw nale˝y w∏àczyç zasilanie komputera. 6. U˝ywanie pod∏àczonych urzàdzeƒ zewn´trznych WyÊwietlanie sygna∏u z ˝àdanego êród∏a wejÊciowego.
Polski Polski-15 Cz´stotliwoÊç przenoszenia W poziomie W pionie 640 x 480 31,5kHz 60Hz 800 x 600 37,9kHz 60Hz 1024 x 768 48,4kHz 60Hz 1280 x 768 48kHz 60Hz 1360 x 768 48kHz 60Hz 1280 x 1024 64kHz 6.
Polski-16 Pod∏àcz monitor LCD do komputera Macintosh • Aby pod∏àczyç do z∏àcza VGA IN (15-pinowa wtyczka mini D-sub) monitora LCD, nale˝y u˝yç dostarczonego z komputerem PC — kabla sygna∏owego Video RGB (15-pinowa wtyczka mini D-sub do 15-pinowej wtyczki mini D-sub).
Polski Polski-17 Monitor LCD Urzàdzenie z interfejsem cyfrowym, na przyk∏ad komputer osobisty z wyjÊciem RGB (TMDS) Z∏àcze DVI-D Z∏àcze DVI-D Do wyjÊcia DVI Do wyjÊcia dêwi´ku Pod∏àcz monitor LCD do komputera z wyjÊciem cyfrowym • Do z∏àcza DVI IN mo˝na tak˝e pod∏àczyç kabel DVI-D.
Polski-18 Pod∏àcz monitor LCD do odtwarzacza DVD • Aby pod∏àczyç do z∏àcza DVD/HD IN (RCA) monitora LCD, nale˝y u˝yç dost´pnego oddzielnie przewodu z∏àcza RCA. Niektóre odtwarzacze DVD mogà posiadaç inne z∏àcza, np. z∏àcze DVI-D.
Polski Polski-19 Pod∏àczanie monitora LCD do odtwarzacza DVD • Nale˝y u˝yç kabla HDMI z logo HDMI. • Sygna∏ mo˝e si´ pojawiç po kilku sekundach.
Polski-20 Pod∏àcz monitor LCD do wzmacniacza stereofonicznego • Monitor LCD i wzmacniacz mo˝na w∏àczyç dopiero po wykonaniu wszystkich po∏àczeƒ. • Aby pod∏àczyç z∏àcze AUDIO OUT (WYJÂCIE AUDIO) (CINCH) na monitorze LCD i wyjÊcie dêwi´ku wzmacniacza nale˝y wykorzystaç kabel CINCH.
Polski Polski-21 Pod∏àczanie do gniazda TV* Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce pod∏àczania anteny • Nale˝y u˝yç kabla koncentrycznego, który nie wywo∏uje ˝adnych zak∏óceƒ.
Polski-22 Uruchamianie podstawowych funkcji Tr yby w∏àczania i wy∏àczania zasilania Wskaênik zasilania monitora LCD Êwieci na zielono, gdy monitor jest w∏àczony , a na czerwono gdy jest on wy∏àczony .
Polski Polski-23 * HIGHBRIGHT (du˝a jasnoÊç), CINEMA (filmowy) Tr yb obrazu DVI, VGA, RGB/HV ST ANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI, DVD/HD, ST ANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO, TV Wskaênik zasilania Korzystanie z opcji zarzàdzania funkcjami energooszcz´dnymi Monitor LCD posiada funkcj´ zarzàdzania zasilaniem DPM zgodnà ze standardem VESA.
Polski-24 Rozwiàzywanie problemów Brak obrazu • Kabel sygna∏owy musi byç dok∏adnie pod∏àczony do z∏àcza wideo karty graficznej. • Karta graficzna musi byç dobrze zainstalowana w gnieêdzie p∏yty g∏ównej.
Русский Русский-1 Указатель Важная информация .............................................................................................................. ................... Русский-2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ВНИМАНИЕ .
Русский-2 Важная информация ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГ ОР АНИЯ ИЛИ ПОР АЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ Т ОК ОМ НЕ ПОДВЕРГ АЙТЕ АППАР А Т ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
Русский Русский-3 ДЛЯ ОПТИМАЛЬНОЙ Р АБОТЫ МНОГ ОФУНКЦИОНАЛЬНОГ О МОНИТ ОР А СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ РЕК ОМЕНДАЦИИ ПРИ ЕГ О УСТ АНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ.
Русский-4 VGA RGB/HV OPTION DISPLAY SIZE 1 4 7 VGA RGB/HV OPTION DISPLA Y A A S IZE VGA RGB/HV OPTION 1 7 4 Кабель пит ания Рук ово дство по льзова теля Ка.
Русский Русский-5 9 10 ВКЛ. ВЫКЛ. 8 Кнопка EXIT Активизиру ет меню OSM, к ог да оно выключено. Действ ует как кнопка EXI T для перемещения к пре дыдущему меню в меню OSM.
Русский-6 Панель разъемов 9 A UDIO OUT* Вых о д а у диосигнала от вх о дов A UDIO IN 1, 2, 3, HDMI и TV к внешнему устройств у (стереофонический ресивер, у силитель и т .
Русский Русский-7 1 Кнопка PO WER Включение и выключение пит ания. * Если не г орит индика тор пит ания, орг аны упр авления не работ ают .
Русский-8 POWER RGB1 RGB2 RGB3 HDMI DVD/HD PICTURE MODE DISPLAY AUTO SET UP VOL STILL PIP REMOTEID ON/OFF SET RESET REMOTE CONTROLLER RU-M111 MTS SLEEP INPUT CHANGE ON/OFF CAPTURE MUTE CH CHRTN.
Русский Русский-9 Монта НЕ выпо лняйте монт аж монитор а самостоятельно. Для монт ажа у стройства обр атитесь по месту приобретения монитора.
Русский-10 Крепление монтажных приспособ лений К онстр укция монитор а пре ду сматривает крепление при помощи монт ажной системы VESA.
Русский Русский-11 Рис. 6 Рис. 7 Рис. 8 Крышка г лавног о выключателя (с по дставк ой). Длинная сторона крышки нах о дится на нижней части монитора.
Русский-12 1. Выбор места у становки ВНИМАНИЕ. Уст ановка монитора до лжна производиться квалифицированным специалистом.
Русский Русский-13 4. По дключение прилаг аемого кабеля электропитания • Монитор необх о димо у ст анавлива ть рядом с легк о доступной электрическ ой розетк ой.
Русский-14 Частот а р азвертки Г оризонт альная Вертикальная 640 x 480 31,5 kHz 60 Hz 800 x 600 37 ,9 kHz 60 Hz 1 024 x 7 68 48,4 kHz 60 Hz 1 280 x 7 6.
Русский Русский-15 По дсоединение ЖКД монитора к к омпьютер у Macint osh • Для по дключения к вх о ду V G A IN (1 5-к онт а.
Русский-16 По дсоединение ЖКД монитора к D VD-проигрывателю • Для по дключения к р азъему D VD/HD IN (р азъем RC A) мони.
Русский Русский-17 По дключение ЖК-монитора к D VD-проигрывателю • Испо льзуйте кабель HDMI с лог отипом HDMI. • Возмо жно, что до появления изобр аж ения придется по дожда ть неск о лько секунд.
Русский-18 По дсоединение ЖКД монитора к стерео усилителю • Включите ЖКД монитор и усилитель то лько после тог о, как все сое динения бу дут выпо лнены.
Русский Русский-19 По дключение телевизионног о кабеля* Меры предосторо жности при по дключении антенны • Испо льзуйте к о ак сиальный кабель, защищенный от поме х.
Русский-20 Основные операции Р ежимы питания (Питание ВКЛ и Питание ВЫКЛ) Индикатор пит ания включенного монитор а светится зеленым, выключенног о – кр асным.
Русский Русский-21 FULL (полный экр ан), WIDE (широк ое), ZOOM (увеличенное), NORMAL (СТ АНДАРТНЫЙ) Р ежим изображения D VI,V G A,.
Русский-22 Устранение неисправностей Нет изображения • Кабель видеосигнала до лж ен быть надежно по дключен к пла те видеоадаптера/к омпьютер у .
Türkçe Türkçe-1 ∑çindekiler Önemli Bilgi ................................................................................................................... ............................... Türkçe-2 D∑KKA T , UY ARI ........................
Türkçe-2 Bildirim Üreticinin Bildirimi Burada bildirmekteyiz ki, renkli monitör MUL TEOS M40 (L406T3)/MUL TEOS M46 (L466T4) aµaπ∂da belirtilenlere uygundur: Konsey Yönetmeliπi 73/23/EEC: –.
Türkçe Türkçe-3 MUL TI-FONKS∑YON MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA®IDAK∑ NOKT ALARA D∑KKA T ED∑N: • MON∑TÖRÜ AÇMA YIN.
Türkçe-4 VGA RGB/HV OPTION DISPLAY SIZE 1 4 7 VGA RGB/HV OPTION DISPLA Y A A S IZE VGA RGB/HV OPTION 1 7 4 Güç Kablosu Kullan∂c∂ K∂lavuzu V ideo Sinyal Kablosu (D-SUB - D-SUB Kablosu) Uzaktan Kumanda ve Kalem (AA) Piller (Sat∂n ald∂©∂n∂z ürün bu uzaktan kontrollerin birine sahiptir .
Türkçe Türkçe-5 9 10 AÇMA KAP AMA 8 EXIT (ÇIKIΩ) düπmesi OSM menüsü kapat∂ld∂π∂nda OSM menüsünü aktive eder . OSM menüsüyle bir önceki menüye dönerek ÇIKIΩ tuµu iµlevini görür . 9 Uzaktan kumanda alg∂lay∂c∂s∂ ve Güç Göstergesi Uzaktan kumanda sinyalini al∂r (uzaktan kumanday∂ kullan∂rken).
Türkçe-6 T erminal Paneli 9 SES ÇIKIΩI* AUDIO IN1, 2, 9 HDMI ve TV giriµinden harici bir cihaza sesli sinyal ç∂k∂µ∂ yapmak için (stereo al∂c∂, amplifikatör , vb.). 10 V∑DEO G∑R∑Ω/ÇIKIΩ konnektör* VIDEO G∑R∑Ω baπlay∂c∂s∂ (BNC ve RCA): Kompozit video sinyali giriµi saπlar .
Türkçe Türkçe-7 1 POWER (GÜÇ) düπmesi Gücü açar/kapat∂r . * Güç Göstergesi yanmad∂©∂nda, hiç bir kontrol çal∂µmaz. 2 INPUT (G∑R∑Ω) düπmesi* Hangi giriµ sinyali olaca©∂n∂ seçer , [DVI], [VGA], [RGB/HV], [HDMI], [DVD/HD], [VIDEO], [TV] veya [S-VIDEO].
Türkçe-8 POWER RGB1 RGB2 RGB3 HDMI DVD/HD PICTURE MODE DISPLAY AUTO SET UP VOL STILL PIP REMOTEID ON/OFF SET RESET REMOTE CONTROLLER RU-M111 MTS SLEEP INPUT CHANGE ON/OFF CAPTURE MUTE CH CHRTN EXIT .
Türkçe Türkçe-9 Montaj Monitörü tek baµ∂n∂za MONT AJLAMA YIN. Lütfen sat∂c∂ya dan∂µ∂n. Do©ru montaj için e©itimli, nitelikli tekniker kullan∂lmas∂ önerilir . Lütfen birimin montajlanaca©∂ yeri kontrol edin. Duvara veya tavana montajlama müµterinin sorumlulu©undad∂r .
Türkçe-10 Montaj Aksesuarlar∂n∂n Eklenmesi Ekran, VESA montaj sistemi ile kullan∂lmak için tasarlanm∂µt∂r . 1. Montaj Aksesuarlar∂n∂n Eklenmesi Monitör Masaüstü Destek’te yukar∂ pozisyondayken (µekil 1) montaj aksesuarlar∂ tak∂labilir .
Türkçe Türkçe-11 Ωekil 6 Ωekil 7 Ωekil 8 Ana anahtar kapa©∂ (destek ile) Kapa©∂n uzun taraf∂ ekran∂n alt∂n∂n karµ∂s∂nda. Ana anahtar kapa©∂ (destek ile) Kapa©∂n k∂sa taraf∂ ekran∂n alt∂n∂n karµ∂s∂nda. V ida Delikleri 250mm V ida Kablo veya zincir Mengene 3.
Türkçe-12 1. Montaj yerini belirleyin UY ARI: LCD ekran∂n∂z∂n montaj∂ yetkili bir tekniker taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r . Daha fazla bilgi için sat∂c∂n∂zla temasa geçin. UY ARI: LCD MON∑TÖRÜN KALDIRILMASI VEY A MONT AJI ∑K∑ VEY A DAHA F AZLA ∑NDANLA Y APILMALIDIR.
Türkçe Türkçe-13 5. Eklenmiµ bütün harici ekipman∂n gücünü aç∂n Bir bilgisayar ile ba©land∂©∂nda, önce bilgisayar∂ çal∂µt∂r∂n. 6. Eklenmiµ harici ekipman∂ çal∂µt∂r∂n ∑stenilen giriµ kayna©∂ndan sinyali görüntüleyin.
Türkçe-14 T arama frekans∂ Y atay Dikey 640 x 480 31.5kHz 60Hz 800 x 600 37.9kHz 60Hz 1024 x 768 48.4kHz 60Hz 1280 x 768 48kHz 60Hz 1360 x 768 48kHz 60Hz 1280 x 1024 64kHz 60Hz 1600 x 1200 75kHz 60Hz S∂k∂µt∂r∂lm∂µ resim 1920 x 1080 66.
Türkçe Türkçe-15 LCD Monitörü Macintosh ’a baπlamak • VGA IN konnektörünü LCD monitöre ba©lamak için (mini D-sub 15 pin) sa©lanan PC – Video RGB sinyal kablosunu (mini D-sub 15 pin’den mini D-sub 15 pin’e kadar) kullan∂n.
Türkçe-16 LCD Monitörü DVD Player ’a Baπlamak • DVD/HD IN konnektörünü LCD monitörüne ba©lamak için ayr∂ sa©lanabilen RCA konnektör kablosu kulan∂n. Baz∂ DVD oynat∂c∂lar∂n∂n DVI-D konnektörü gibi farkl∂ konnektörleri vard∂r .
Türkçe Türkçe-17 DVD Oynat∂c∂n∂n LCD Monitöre Ba©lanmas∂ • HDMI logo ile HDMI kablo kullan∂n. • Sinyali görmeniz birkaç saniyenizi alabilir .
Türkçe-18 LCD Monitörü Stereo Amplifikatöre Baπlamak • LCD monitörü ve amplifikatörü ancak tüm baπlant∂lar yap∂ld∂ktan sonra aç∂n. • LCD monitör üzerindeki AUDIO OUT (SES ÇIKIΩ) baπlay∂c∂s∂n∂ ve amplifikatör üzerindeki ses giriµini baπlamak için bir RCA kablosu kullan∂n.
Türkçe Türkçe-19 TV’ye ba©lanmas∂* Antenin ba©lanmas∂ s∂ras∂nda önlemler • ∑nterferans∂ olmayan eµeksenli bir kablo kullan∂n. ∑nterferans olabilece©inden paralel düz kablo kullanmaktan kaç∂n∂n, dengesiz olan al∂ma ve ekranda ortaya ç∂kanda sese neden olur .
Türkçe-20 T emel Çal∂µma Power ON - OFF (Güç AÇIK ve KAP ALI) Modlar∂ LCD monitör güç indikatörü güç aç∂ld∂©∂nda yeµile dönecektir ve güç kapat∂ld∂©∂nda k∂rm∂z∂ya dönecektir .
Türkçe Türkçe-21 ST ANDARD (ST ANDART), CINEMA (S∑NEMA) Resim Modu DVI, VGA, RGB/HV ST ANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI, DVD/HD, ST ANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO, TV Güç Göstergesi Güç ∑daresini Kullanma LCD monitörü VESA onayl∂ DPM Güç Yönetimi fonksiyonunu takip eder .
Türkçe-22 Sorun Giderme Görüntü Y ok • Sinyal kablosu, ekran kart∂na/bilgisayara tam olarak tak∂l∂ olmal∂d∂r . • Ekran kart∂, yuvas∂na tam olarak oturtulmuµ olmal∂d∂r . • Ön Güç Düπmesi ve bilgisayar∂n güç düπmesi ON (AÇIK) konumda olmal∂d∂r .
xx_Back 18/12/06, 9:08 AM 1.
Printed on recycled paper Printed in China Part No. 1E505301 xx_Back 18/12/06, 9:08 AM 2.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté NEC MULTEOS M40 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du NEC MULTEOS M40 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation NEC MULTEOS M40, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le NEC MULTEOS M40 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le NEC MULTEOS M40, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du NEC MULTEOS M40.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le NEC MULTEOS M40. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei NEC MULTEOS M40 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
