Manuel d'utilisation / d'entretien du produit MDG5MP-BNDL du fabricant NEC
Aller à la page of 84
MD20 5 MG - 1 00_MD205MG-1_INSTALLCOVER.P65 7/5/08, 10:09 AM 1.
00_MD205MG-1_INSTALLCOVER.P65 7/5/08, 10:09 AM 2.
Warning ........................................................................................................................ ................. English.1 Content s ....................................................................................
Inde x Warnung ........................................................................................................................ ................ D eutsch.1 Inhalt der V erpackung ................................................................
Inde x Av er tiss ement .................................................................................................................. ........... Fr ançais .1 Sommaire .............................................................................
目 次 特 長 ...................................................................................................................................................................... 日本語− 1 ご使用の前に ..............................
索引 警告 ................................................................................................................................. 簡體中文- 1 包装清单 .............................................................
00_MD205MG-1_INSTALLCOVER.P65 7/5/08, 10:09 AM 8.
English English English English English Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Français Français Français Français Français 01A_ChapterOpener 7/5/08, 10:09 AM 1.
01A_ChapterOpener 7/5/08, 10:09 AM 2.
English.1 English Power Cord Impor tant Information CAUTION: Please use the power cord provided with this display in accordance with the table below . If a power cord is not supplied with this equipment, please contact your supplier .
English.2 Your new NEC Display display box* should contain the following: • MD205MG-1 Display with tilt/swivel/pivot/height adjustable stand • Power Cord • Quick Reference Guide • Installation.
English.3 English Display Card Installation 1. Following your PC manufacturer’ s guidelines, open your computer to access the PCI, AGP or PCI E slot. 2. Place the display card into an available PCI, AGP or PCI E slot and secure all screws. 3. Replace the computer cover .
English.4 8. Hold all cables firmly and place the cable cover onto the stand ( Figure E.1 ). T o remove the cable cover , lift the cover off as shown in Figure F .1 . 9. Before operating the display , turn the V acation Switch, located on the back of the monitor ( Figure G.
English.5 English D ispla y Adjustment & Mount ing Raise and Lower Display Screen The display may be raised or lowered in either portrait or landscape mode. T o raise or lower the screen, place hands on each side of the display and lift or lower to the desired height.
English.6 Us er Contr ols The On-Screen Display (OSD) control buttons are located on the back of the display . To access the OSD menu, press the Menu button. 1. Power Tu r ns the display ON and OFF . Power indicator: Green - Normal Orange - Power saving, No signal Off - Power of f 2/3.
English.7 English On- S cr e en D ispla y Image setting Brightness: Adjusts the overall image and background screen brightness. Press “+” or “-” to adjust. Note: When backlight sensor is enabled by “Light set” selections 2 ~ 5, this function is disabled.
English.8 Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE NEC DISPLAY: • DO NOT OPEN THE Display. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks.
English.9 English Sp ec if icat ions Display Specifications MD205MG-1 Display Notes LCD Module Diagonal: 51.0 cm/20.1 inches Active matrix; thin film transistor (TFT) liquid V iewable Image Size: 51.
English.10 DVI-D: The digital-only subset of DVI ratified by the Digital Display W orking Group (DDWG) for digital connections between computers and displays.
English.11 English Tr oublesho ot ing No picture • The signal cable should be completely connected to the display card/computer . • The display card should be completely seated in its slot. • The vacation switch should be in the ON position. • Power button should be in the ON position and the computer should be powered on.
English.12 Nor th America and Canada NEC Monitor Customer Ser vice & Suppor t Customer Ser vice and T echnical Support: (800) 632-4662 Fax: (801) 907-3805 Parts and Accessories/Macintosh Cable Adapter: (800) 632-4662 Wa rranty Information: www .necdisplay .
English.13 English DECLARA TION OF CONFORMITY For USA FCC Information 1. Use the attached specified cables with the MD205MG-1 grayscale display so as not to interfere with radio and television recep tion. (A) Please use the supplied power cord or equivalent to ensure FCC compliance.
English.14 01_MD205MG-1_INSTALL_EN.P65 7/5/08, 10:09 AM 14.
Deutsch.1 Deutsch Wichtige Informationen zum Netzkabel VORSICHT: Bitte ver wenden Sie das mit diesem Monitor gelieferte Netzkabel gemäß der folgenden T abelle. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in V erbindung, wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde.
Deutsch.2 Der Karton* mit Ihrem neuen NEC LCD-Monitor sollte folgende Komponenten enthalten: • Monitor MD205MG-1 mit neig-, schwenk- und höhenverstellbarem Pivotfuß • Netzkabel • Kurzübersich.
Deutsch.3 Deutsch Grafikkar teninstallation 1. Öf fnen Sie den Computer entsprechend den Anleitungen des Herstellers, um Zugang zu einem PCI-, AGP- oder PCI-E- Steckplatz zu erhalten. 2. Setzen Sie die Grafikkar te in einen freien PCI-Steckplatz ein und ziehen Sie alle Schrauben fest.
Deutsch.4 Ku rz an le itung – Fortsetzung 8. Halten Sie alle Kabel fest, und setzen Sie die Kabelabdeckung auf den Fuß ( Abbildung E.1 ). Zum Entfernen heben Sie die Kabelabdeckung an, wie in Abbildung F .1 dargestellt. 9. Bevor Sie den Monitor in Betrieb nehmen, legen Sie den Hauptschalter auf der Rückseite des Monitors ( Abbildung G.
Deutsch.5 Deutsch E inste llung und Mont age de s Monitors Heben und Senken des Bildschirms Der Monitor kann im Hoch- und im Querformat gehoben oder gesenkt werden. Fassen Sie den Monitor zu diesem Zweck auf beiden Seiten an, und heben oder senken Sie ihn auf die gewünschte Höhe.
Deutsch.6 E inste llungen Die OSD Bedienelemente (On-Screen Display) befinden sich auf der Rückseite des Monitors. Um auf das OSD-Menü zuzugreifen, drücken Sie die T aste „Menu“. 1. Power Schaltet den Monitor EIN und AUS. Betriebsanzeige: Grün - Normal Orange - Energiesparmodus, Kein Signal Aus - Ausgeschaltet 2/3.
Deutsch.7 Deutsch On- S cr e en D ispla y Bildeinstellungen Luminanz: Passt die Bild- und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms an. Drücken Sie + oder –, um die Einstellung anzupassen. Hinweis: Wenn die Hintergrundbeleuchtung durch „Luminanzwert“-Auswahl von 2 ~ 5 aktiviert ist, ist diese Funktion deaktiviert.
Deutsch.8 Sicherheitsvorkehrungen und Pflege BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES NEC MONITORS: • ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.
Deutsch.9 Deutsch Te chnis che D aten T echnische Daten MD205MG-1 Monitor Hinweise LCD-Modul Diagonale: 51,0 cm/20,1 Zoll Aktivmatrix; Dünnschichttransistortechnologie Sichtbare Bildgröße: 51,0 cm/.
Deutsch.10 DVI-D: Die rein digitale Komponente der von der Digital Display W orking Group (DDWG) definierten DVI-Schnittstelle für digitale V erbindungen zwischen Computern und Anzeigegeräten. Da es sich um einen echten Digitalanschluss handelt, werden analoge Signale nicht über einen DVI-D-Anschluss unterstützt.
Deutsch.11 Deutsch Feh lerb ehebung Kein Bild • Das Signalkabel muss richtig mit Grafikkarte/Computer verbunden sein. • Die Grafikkarte muss richtig in den Steckplatz eingesetzt sein. • Der Hauptschalter muss sich in der Position EIN befinden. • Der Netzschalter muss sich in Position EIN befinden, und der Computer muss eingeschaltet sein.
Deutsch.12 Re fe ren z Nordamerika und Kanada NEC Monitor Kundendienst & Suppor t Kundendienst und technischer Support: (800) 632-4662 Fax: (801) 907-3805 Ersatzteile und Zubehör/Macintosh Kabeladapter: (800) 632-4662 Garantieinformationen: www .
Deutsch.13 Deutsch K ONFORMITÄTSERKLÄRUNG Für die USA FCC-Hinweis 1.Verwenden Sie mit dem Graustufenmonitor MD205MG-1 die fest montierten bzw. angegebenen Kabel, um Störungen des Rundfunk- bzw. Fernsehempfangs zu vermeiden. (A) Verwenden Sie das mitgelieferte oder ein gleichwertiges Netzkabel, damit die FCC-Konformität gewährleistet ist.
Deutsch.14 02_MD205MG-1_INSTALL_DE.P65 7/5/08, 10:09 AM 14.
Français.1 Français A VERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. DE MEME, N’UTILISEZ PAS LA PRISE POLARISEE DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D’AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT ETRE TOTALEMENT ENFONCEES.
Français.2 La boîte* de votre nouvel écran LCD NEC doit contenir les éléments suivants : • Ecran MD205MG-1 avec support ajustable en inclinaison/pivotement/rotation/hauteur • Cordon d’alime.
Français.3 Français Installation d’une car te graphique 1. En respectant les indications du fabricant de votre PC, ouvrez votre ordinateur pour accéder aux emplacements PCI, AGP ou PCI E. 2. Placez la car te d’affichage dans un slot PCI disponible et resserrez toutes les vis.
Français.4 Mis e e n mar che r ap ide – suite Figure F .1 Figure G.1 Figure E.1 Interrupteur de vacances Bouton d’alimentation 8. Maintenez fermement tous les câbles et placez le cache-câble sur le support ( Figure E.1 ). Pour retirer le cache-câble, soulevez le couvercle comme indiqué sur la Figure F .
Français.5 Français Ajustement et mont age de l’écr an Élévation et abaissement de l’écran du moniteur L ’écran peut être élevé ou abaissé en mode portrait ou paysage. Pour élever ou abaisser l’écran, placez les mains de chaque côté et élevez ou abaissez ce dernier à la hauteur qui vous convient.
Français.6 C ommandes utilisateu r Les boutons de commande OSD (On-Screen Display) sont situés à l’arrière du moniteur . Pour accéder au menu OSD, appuyez sur le bouton Menu. 1. Alimentation Allume ou éteint l’écran. Indicateur d’alimentation : V er t - Normal Orange - Economie d’énergie, aucun signal Off - Pas d’alimentation 2/3.
Français.7 Français Af f ichage à l’écr an (OSD) Réglage de l’image Luminosité : Règle la luminosité globale de l’image et du fond de l’écran. Appuyez sur + ou sur - pour procéder à des réglages. Remarque : Lorsque le capteur de rétroéclairage est activé via les sélections 2 ~ 5 de réglage de Valeur Lum.
Français.8 Consignes de sécurité et d’entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ NOTER CE QUI SUIT POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE L’ECRAN NEC : • N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR.
Français.9 Français S péc if ications Caractéristiques du moniteur Moniteur MD205MG-1 Remarques Module LCD Diagonale : 51,0 cm/20,1 pouces Matrice active ; transistor à couche mince Dimensions de.
Français.10 DVI-D : Le sous-ensemble tout numérique de DVI validé par le groupe de travail sur l’affichage numérique (DDWG) pour les connexions numériques entre ordinateurs et écrans. L ’analogique n’est pas pris en charge par les connecteurs DVI-D qui sont des connecteurs purement numériques.
Français.11 Français Résolut ion de s pr ob lème s Pas d’image • Le câble vidéo doit être connecté à fond à la car te graphique et à l’ordinateur . • La car te graphique doit être insérée à fond dans son logement. •L ’interrupteur de vacances doit être en position MARCHE.
Français.12 Référ ences Amérique du Nord et Canada Ser vice et suppor t clientèle pour moniteur NEC Ser vice clientèle et support technique : (800) 632-4662 Fax : (801) 907-3805 Pièces et accessoires/Macintosh Adaptateur de câble : (800) 632-4662 Informations sur la garantie : www .
Français.13 Français DÉCLARA TION DE CONFORMITÉ Pour les Etats-Unis Informations de la FCC 1.Utilisez les câbles spécifiés joints avec l’écran à nuances de gris MD205MG-1 pour ne pas provoquer d’interférences avec la réception radio et télévision.
Français.14 03_MD205MG-1_INSTALL_FR.P65 7/5/08, 10:09 AM 14.
日本語− 1 特 長 ・最先端 SA-SFT20.1 型液晶パネル採用 アンチグレアと低反射防止処理により引き締まった黒の再現広視野角左右： 上下 1 70 度（1 0:1 コントラスト時） 、 600:1 の高コントラスト比、30ms の高速応答を実現 .
日本語− 2 安全のために必ず守ること この取扱説明書に使用している表示と意味は次のようになっています。 誤った取扱いをしたときに生じる危険.
日本語− 3 正しい電源電圧で使用する 指定の電源電圧以外で使用すると火災 ・ 感電の原因にな ります。 本機には AC100V でお使いいただくための電.
日本語− 4 電源プラグを奥までさしこむ しっかりと差し込まれてい ないと火災 ・ 感電の原因と なることがあります。 お手入れの際は電源プラグ.
日本語− 5 付属品の確認 お買い上げいただいたときに同梱されている付属品は次のとおりです。 万一不足しているものや損傷しているものがありま.
日本語− 6 使い方 別売品ビデオカードのインストール 1. コンピューターの 取扱説明書に従い、 コンピューターのカバーを開けて PCIスロットにビデオカードが差し込める状態 にします。 2.
日本語− 7 警告 ・ 表示された電源電圧以外で使用しないでください。火災・感電の原因になります。 ・ 本機には AC100V でお使いいただくための.
日本語− 8 設 定 高さを変える 本体の両端をしっかり持ち、 上下にスライドさせ、 見や すい高さに調節します。 注意 ・ 高さ調節をする場合は.
日本語− 9 アームの取り付け方 アームは本機を支えるのに十分なものを選んでください。 （本機のディスプレイ部の重量は 7.
日本語− 10 OSD 機能 本機には OSD （On Screen Display）機能がついていますので、 OSD 画面により画面の調節などができます。ボタン 類はすべて本体の背面に配置されています。 1.
日本語− 11 バックライト設定 バックライト バックライト自動調節機能により、画面の明るさを固定します。 1：バックライト off バックライト自.
日本語− 12 困ったときには 故障かな？ と思ったら… このようなときは、チェックしてください。 ● 画面上に黒点（点灯しない点）や輝点（点灯.
日本語− 13 保証とアフターサービス ● 修理については、ご購入元にご相談ください。 修理によって機能が維持できる場合は、お客様のご要望によ.
日本語− 14 仕様 サイズ（表示サイズ） 有効表示領域 縦型表示時 横型表示時 表示画素数 画素ピッチ 表示階調 視野角（標準値） 輝度 コントラスト.
简体中文 简体中文-1 MD205MG-1 灰度显示器主要用来显示数字图像包括数字显示乳腺 X 光摄影检查，以供经过专门培训的医生用于诊断。 MD205MG-1 要保证显.
简体中文-2 MD205MG-1 双向链接 MD205MG-1 MD205MG-1.
简体中文 简体中文-3 MD205MG-1 双向链接 MD205MG-1 MD205MG-1.
简体中文-4 升降显示器屏幕 在直立或平卧横式时都可以升降显示器屏幕。要升降屏幕，请用 双手抓住显示器的两侧。然后升降到想的高度。 注：升降.
简体中文 简体中文-5 升降显示器屏幕 在直立或平卧横式时都可以升降显示器屏幕。要升降屏幕，请用 双手抓住显示器的两侧。然后升降到想的高度。 .
简体中文-6.
简体中文 简体中文-7.
简体中文-8.
简体中文 简体中文-9 MD205MG-1 320MHz 最大(双向链接) 160MHz 最大(单向链接) 119 kHz 57.7 Hz.
简体中文-10.
简体中文 简体中文-11.
简体中文-12.
MD205M G-1 MD205M G-1 MD205M G-1.
.
.
.
04_BackCover.p65 7/5/08, 10:09 AM 1.
Pr inted on recycled pap er 04_BackCover.p65 7/5/08, 10:09 AM 2.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté NEC MDG5MP-BNDL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du NEC MDG5MP-BNDL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation NEC MDG5MP-BNDL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le NEC MDG5MP-BNDL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le NEC MDG5MP-BNDL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du NEC MDG5MP-BNDL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le NEC MDG5MP-BNDL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei NEC MDG5MP-BNDL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
