Manuel d'utilisation / d'entretien du produit LCD2080UX du fabricant NEC
Aller à la page of 122
MultiSync LCD2080UX User’ s Man ual UÏivatelská pfiíruãka Bedienerhandb uch Οδηγίες Χρήσης Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebr uik ershandleiding Podr´cznik u˝ytkownika Рук ово дство по льзова теля Kullan∂c∂ Klavuzu 00Cover_all.
Dec laration of Conf ormity This de vice complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the follo wing two conditions . (1) This de vice ma y not cause har mful interf erence, and (2) this de vice m ust accept any interf erence receiv ed, including interf erence that ma y cause undesired operation.
TCO’95 Black Model Congratulations! Y ou hav e just purchased a TCO ’ 95 approv ed and labeled product! Y our choice has provided you with a product de v eloped f or professional use .
White Model Congratulations! Y ou hav e just purchased a TCO ’ 99 approv ed and labeled product! Y our choice has provided you with a product de v eloped f or professional use. Y our purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the fur ther de v elopment of environmentally adapted electronics products.
Index W arning, Caution ............................... English-1 Declaration ......................................... English-1 Contents ............................................. English-2 Quick Start ......................................... English-3 Controls .
00Cover_all.p65 18/11/2002, 13:06 6.
English âesky Deutsch Ελληνικά Espa ñ ol Fran ç ais Italiano Nederlands Polski Ру сс кий Türkçe 01b_XChapterOpener 18/11/2002, 13:06 1.
01b_XChapterOpener 18/11/2002, 13:06 2.
English English-1 W ARNING CA UTION CA UTION: T O REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, MAKE SURE POWER CORD IS UNPLUGGED FROM W ALL SOCKET . T O FULL Y DISENGAGE THE PO WER T O THE UNIT , PLEASE DISCONNECT THE PO WER CORD FROM THE AC OUTLET .DO NO T REMO VE COVER (OR BA CK).
English-2 Contents Y our new NEC MultiSync LCD monitor bo x* should contain the f ollowing: • MultiSync LCD2080UX monitor with tilt/swiv el/piv ot/height adjust stand • P o wer Cord • Video Sign.
English English-3 Quic k Star t T o attach the MultiSync LCD monitor to your system, f ollo w these instructions: 1. T urn off the power to y our computer . 2. For the PC or MA C with D VI digital output: Connect the D VI signal cable to the connector of the display card in y our system ( Figure A.
English-4 Figure C.1 Figure C.2 Figure D .1 Figure RL.1 INPUT2 INPUT1 V acation Switch P ow er Button NEC-Mitsubishi optional product attachment. Do not use this connector unless specified. INPUT2 INPUT1 Raise and Lower Monitor Screen The monitor may be r aised or lowered in either P or trait or Landscape mode.
English English-5 Tilt Grasp top and bottom sides of the monitor screen with your hands and adjust the tilt as desired ( Figure TS.1 ). Figure TS.1 Figure S.1 Swivel Grasp both sides of the monitor screen with y our hands and adjust the s wivel as desired ( Figure TS.
English-6 Contr ols OSM (On-Screen Manager) control b uttons on the front of the monitor function as follo ws: T o access OSM menu, press any of the control b uttons (EXIT , , , – , +). T o change signal input, press the SELECT button. NO TE: OSM must be closed in order to change signal input.
English English-7 FINE (Analog input only) Improv es f ocus , clarity and image stability by increasing or decreasing this setting. Should the “ A uto Adjust function ” and the “ H.Siz e ” function do not give y ou a satisf actory picture setting, a fine tuning can be perf ormed using the “ Fine ” function.
English-8 T ools 2 LANGU A GE: OSM control men us are av ailab le in se v en languages. OSM POSITION: Y ou can choose where you would lik e the OSM control image to appear on y our screen. Selecting OSM Location allows y ou to manually adjust the position of the OSM control menu left, right, down or up .
English English-9 Recommended use Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NO TE THE FOLLO WING WHEN SETTING UP AND USING THE MUL TISYNC LCD COLOUR MONIT OR: • DO NO T OPEN THE MONIT OR.
English-10 CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF THE MONIT OR CAN REDUCE EYE, SHOULDER AND NECK F A TIGUE. CHECK THE FOLLOWING WHEN Y OU POSITION THE MONIT OR: • For optim um perf ormance, allow 20 minutes f or w arm-up. • Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below ey e le v el.
âesky âesky-1 V AROV ÁNÍ UPOZORNùNÍ UPOZORNùNÍ: PRO SNÍÎENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM ZKONTROLUJTE, ZDA JE NAP ÁJECÍ ·≈ÒRA ODPOJENA ZE ZÁSUVKY . PRO ÚPLNÉ ODPOJENÍ ZDROJE NAP ÁJENÍ OD JEDNOTKY ODPOJTE NAP ÁJECÍ ·≈ÒRU Z ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY (NEOSTRA≈UJTE KRYT).
âesky-2 Obsah Nov˘ monitor LCD NEC MultiSync* musí pfii dodání obsahovat následující poloÏky: • monitor MultiSync LCD2080UX s podstavcem umoÏÀujícím otoãení ve vodorovném a svislém.
âesky âesky-3 Rychl˘ start Monitor MultiSync LCD pfiipojíte k poãítaãi následujícím zpÛsobem: 1. Vypnûte poãítaã. 2. Pro poãítaã PC nebo Macintosh s digitálním v˘stupem DVI: Pfiipojte jeden konec signálního kabelu DVI ke konektoru grafické karty poãítaãe ( obrázek A.
âesky-4 Obrázek C.1 Obrázek C.2 Obrázek D.1 Obrázek RL.1 VSTUP 2 VSTUP 1 Hlavní vypínaã Tlaãítko napájení Pfiipojení volitelného produktu NEC-Mitsubishi.
âesky âesky-5 Sklon monitoru Uchopte monitor na horní a dolní stranû a upravte sklon podle poÏadavkÛ ( obrázek TS.1 ). Obrázek TS.1 Obrázek S.1 Otáãení Uchopte obû strany monitoru a otoãte monitor podle poÏadavkÛ ( obrázek TS.2 ). POZNÁMKA: Pfii naklápûní monitoru postupujte opatrnû.
âesky-6 Ovládací pr vky Ovládací tlaãítka OSM (On-Screen Manager) na pfiední stranû monitoru mají následující funkce: Chcete-li otevfiít nabídku OSM, stisknûte kterékoli z ovládacích tlaãítek (EXIT , , , –, +). Vstupní signál lze zmûnit tlaãítkem SELECT .
âesky âesky-7 FINE (Jemné nastavení, pouze pro analogov˘ vstup) Zlep‰í zaostfiení, jasnost a stabilitu obrazu zv˘‰ením nebo sníÏením hodnoty tohoto nastavení. Pokud funkce “Auto Adjust” a “H.Size” nezajistí uspokojivé nastavení obrazu, mÛÏete obraz doladit pomocí funkce “Fine”.
âesky-8 Nástroje 2 LANGUAGE (Jazyk): Nabídka OSM je k dispozici v sedmi jazycích. OSM POSITION (Poloha OSM): Na obrazovce lze zvolit poÏadovanou polohu zobrazení ovladaãe OSM. V olba polohy OSM umoÏÀuje ruãnû nastavit polohu ovládací nabídky OSM smûrem doleva, doprava, dolÛ nebo nahoru.
âesky âesky-9 Provozní pokyny Bezpeãnostní opatfiení a údrÏba CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍ FUNKCE BAREVNÉHO MONITORU LCD MUL TISYNC, POSTUPUJTE P¤I INST ALACI A NAST A VOV ÁNÍ PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitfi monitoru nejsou Ïádné souãásti, které by mohl uÏivatel sám opravit.
âesky-10 SPRÁ VN¯M UMÍSTùNÍM A NAST A VENÍM MONITORU MÒÎETE P¤EDEJÍT ÚNA Vù OâÍ, BOLESTEM RAMEN A ·ÍJE. P¤I UMÍSËOV ÁNÍ MONITORU POSTUPUJTE PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: • Pro dosaÏení optimálního v˘konu nechejte monitor 20 minut zahfiát.
Deutsch Deutsch-1 W ARNUNG SETZEN SIE D AS GER Ä T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, D A ES ANDERNF ALLS ZU FEUER ODER STROMSCHL Ä GEN K OMMEN KANN. VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GER Ä TS KEINESF ALLS MIT EINEM VERL Ä NGER UNGSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLST Ä NDIG EINGEF Ü HRT WERDEN K Ö NNEN.
Deutsch-2 Inhalt der V erpac kung Der Kar ton* mit Ihrem neuen NEC MultiSync LCD-Monitor sollte folgende K omponenten enthalten: • Monitor MultiSync LCD2080UX mit neig-, schwenk- und h ö hen verste.
Deutsch Deutsch-3 K urzanleitung Gehen Sie folgenderma ß en v or , um den MultiSync LCD-Monitor an Ihr System anzuschlie ß en: 1. Schalten Sie Ihren Computer aus. 2. PC oder Mac mit digitalem D VI-A usgang: V erbinden Sie das D VI-Kabel mit dem Anschluss der Grafikkarte in Ihrem System ( Abbildung A.
Deutsch-4 Abbildung C.1 Abbildung C.2 Abbildung D .1 Abbildung RL.1 INPUT2 INPUT1 V acation- Schalter Netzschalter Anschluss f ü r NEC-Mitsubishi Zusatzprodukte.
Deutsch Deutsch-5 Neigen F assen Sie den Monitor an der oberen und unteren Seite, und neigen Sie ihn nach Bedarf ( Abbildung TS.1 ). Abbildung TS.1 Abbildung S.1 Drehen F assen Sie den Monitor an beiden Seiten, und drehen Sie ihn nach Bedarf ( Abbildung TS.
Deutsch-6 Bedienelemente Die OSM Bedienelemente (On-Screen-Manager) auf der V or derseite des Monitors haben f olg ende Funktionen: Sie k ö nnen auf das OSM Men ü zugreif en, indem Sie eine der Steuerungstasten (EXIT , , , – , +) dr ü cken. Zum W echseln des Signaleingangs dr ü c ken Sie die T aste SELECT .
Deutsch Deutsch-7 ST ABILIT Ä T (nur analog er Eingang) Optimier t Sch ä rf e, Deutlichk eit und Bildstabilit ä t durch Erh ö hen oder V erringern dieses W erts. Lief er n die Funktionen „ A utom. Einst “ und „ Bildpunkte “ k ein zufrieden stellendes Bild, kann mit dieser Funktion eine Stabilit ä t vorgenommen w erden.
Deutsch-8 Hilfsfunktionen 2 SPRA CHA USW AHL: Die OSM Men ü s sind in sieben Sprachen v erf ü gbar . OSM POSITION: Sie k ö nnen f estlegen, wo das OSM Steuerungsfenster auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Die P osition kann nach oben, unten, links oder rechts v erschoben werden.
Deutsch Deutsch-9 Einsatzempfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege BEA CHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MUL TISYNC LCD-F ARBMONIT ORS: •Ö FFNEN SIE DEN MONIT OR NICHT . Es befinden sich k eine vom Ben utzer zu w ar tenden T eile im Inneren.
Deutsch-10 DURCH RICHTIGE A UFSTELLUNG UND EINSTELLUNG DES MONIT ORS K Ö NNEN ERM Ü DUNGSERSCHEINUNGEN V ON A UGEN, SCHUL TERN UND NACKEN VERMIEDEN WERDEN. BEACHTEN SIE BEI DER A UFSTELLUNG DES MONITORS FOLGENDES: • Optimale Leistung wird erst nach ca.
Ελληνικά Ελληνικά-1 ΠΡΟΕΙ∆ ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟ ΧΗ ΠΡΟΣΟ ΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ Τ ΟΝ ΚΙΝ∆ ΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΒΕΒ ΑΙΩΘΕΙΤΕ Ο ΤΙ Τ Ο ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΡΕΥΜΑ Τ ΟΣ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ Τ ΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ.
Ελληνικά-2 Περιεχ µενα Η συσκευασία* της νέας σας οθνης NEC MultiSync LCD πρέπει να περιλαµβάνει τα ακλουθα: • Οθνη MultiSync LCD2080UX µε βάση ρύθµισης κλίσης/περιστροφής/άξονα περιστροφής/ύψους.
Ελληνικά Ελληνικά-3 Γ ρήγορη Εκκίνηση Γ ια να συνδέσετε την οθνη MultiSync LCD στο σύστηµά σας, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1. Κλείστε το διακπτη λειτουργίας του υπολογιστή σας.
Ελληνικά-4 Σχήµα Γ.1 Σχήµα Γ.2 Σχήµα ∆.1 Σχήµα ΡΛ.1 ΕΙΣΟ∆ΟΣ 2 ΕΙΣΟ∆ΟΣ 1 ∆ιακπτης Εκκένωσης Μπουτν Λειτουργίας.
Ελληνικά Ελληνικά-5 Ρύθµιση τησ κλίσησ Κρατήστε µε τα δύο χέρια την οθνη και ρυθµίστε την επιθυµητή κλίση πως επιθυµείτε ( Σχήµα ΤΣ.1 ). Σχήµα ΤΣ.
Ελληνικά-6 Πλήκτρα Ελέγχ ου Τ α πλήκτρα ελέγχου ΟSM (On-Scr een Manager - ∆ιαχειριστήσ Οθνησ) στο µπροστιν µέροσ τησ .
Ελληνικά Ελληνικά-7 FINE (ΜΙΚΡΟΡΥ ΘΜΙΣΗ (Μνο αναλογική είσοδοσ)) Μπορείτε να βελτιώσετε την εστίαση, την ευκρίν.
Ελληνικά-8 OFF TIMER (ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚ ΟΠΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΕΚΤ ΟΣ ΛΕΙΤ Ο ΥΡΓΙΑΣ): Η οθνη θα τεθεί αυτµατα εκτς λειτουργίας αν ο χρήστης έχει επιλέξει µια προκαθορισµένη χρονική περίοδο .
Ελληνικά Ελληνικά-9 Συνιστώµενη χρήση Προφυλάξεισ Ασφαλείασ και Συντήρηση ΓΙΑ ΒΕΛ ΤΙΣΤΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ, Ο Τ ΑΝ ΡΥΘΜ.
Ελληνικά-10 Η ΣΩΣΤΗ ΕΓΚΑ Τ ΑΣΤ ΑΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΙ ΤΗΝ ΚΟΠΩΣΗ ΤΩΝ ΜΑ ΤΙΩΝ , ΤΩΝ ΩΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟ Υ Α ΥΧΕΝΑ.
Es pa ñ ol Espa ñ ol-1 AD VERTENCIA PELIGR O PELIGRO: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL É CTRICAS, ASEG Ú RESE DE QUE EL CABLE DE ALIMENT ACI Ó N EST Á DESCONECT ADO DEL ENCHUFE DE P ARED . P ARA ASEGURARSE COMPLET AMENTE DE QUE NO LLEGA CORRIENTE A LA UNID AD , DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENT ACI Ó N DE LA T OMA DE CA.
Espa ñ ol-2 Contenido Su nue v a caja* de monitor LCD NEC MultiSync deber í a contener : • Un monitor MultiSync LCD2080UX con base inclinable/giratoria/pivotante/regulab le en altur a • Cable de.
Espa ñ ol Espa ñ ol-3 Inicio r á pido P ara conectar el monitor LCD MultiSync LCD a su sistema, siga estas indicaciones: 1. Apague el ordenador . 2. P ara PC o MA C con salida digital D VI: conecte el cab le de se ñ al D VI al conector de la tarjeta de visualizaci ó n de su sistema ( figura A.
Espa ñ ol-4 Figura C.1 Figura C.2 Figura D .1 Figura RL.1 INPUT2 INPUT1 Interruptor de desconexi ó n prolongada Bot ó n de encendido Entrada para productos opcionales de NEC-Mitsubishi.
Espa ñ ol Espa ñ ol-5 Inclinaci ó n Sujete el monitor por arriba y por abajo, y ajuste la inclinaci ó n que desee ( figura TS.1 ). Figura TS.1 Figura S.1 Gir o Sujete el monitor por ambos lados y ajuste la inclinaci ó n que desee ( figura TS.2 ).
Espa ñ ol-6 Contr oles Los botones de contr ol OSM (On-Screen Manager: g estor de pantalla) situados en la par te fr ontal del monitor funcionan del siguiente modo: P ara acceder al men ú OSM, pulse cualquiera de los botones de control (EXIT , , , – , +).
Espa ñ ol Espa ñ ol-7 FINO (s ó lo para entradas anal ó gicas) Mejora el enf oque, la claridad y la estabilidad de la imagen aumentando o reduciendo esta configuraci ó n. Si no consigue configurar la imagen satisf actoriamente con la funci ó n de “ A uto Ajuste ” y “ Apro ximado ” , puede reajustarla con la funci ó n “ Fino ” .
Espa ñ ol-8 Herramientas 2 LENGU AJE: los men ú s del control OSM est á n disponib les en siete idiomas. LOCALIZA CI Ó N OSM: puede decidir d ó nde desea que aparezca la v entana de control OSM en su pantalla.
Espa ñ ol Espa ñ ol-9 Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento P ARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO Ó PTIMO DEL PRODUCT O, TENGA EN CUENT A LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONIT OR EN COLOR MUL TISYNC LCD: • NO ABRA EL MONIT OR.
Espa ñ ol-10 SI EL MONIT OR EST Á SITU ADO Y AJUST ADO CORRECT AMENTE, EL USU ARIO SENTIR Á MENOS F A TIGA EN LOS OJOS, HOMBROS Y CUELLO . CU ANDO COLOQUE EL MONIT OR, COMPRUEBE LO SIGUIENTE: • P ara gar antizar el ó ptimo rendimiento, deje el monitor en marcha dur ante 20 minutos para que se caliente.
Fr a n ç ais Fran ç ais-1 A VERTISSEMENT A TTENTION A TTENTION: POUR R É DUIRE LES RISQUES D ’É LECTROCUTION, V É RIFIEZ QUE LE CORDON D ’ ALIMENT A TION EST BIEN D É BRANCH É DE LA PRISE MURALE. POUR SUPPRIMER T OUTE ALIMENT A TION DE L ’ APP AREIL, D É CONNECTEZ LE CORDON D ’ ALIMENT A TION DE LA PRISE SECTEUR.
Fran ç ais-2 Contenu L ’ emballage* de votre nouv eau moniteur MultiSync LCD NEC doit contenir les é l é ments suiv ants : • Moniteur MultiSync LCD2080UX av ec un suppor t ajustable en inclinai.
Fr a n ç ais Fran ç ais-3 Mise en mar c he rapide P our connecter le moniteur MultiSync LCD à v otre syst è me , conformez-v ous aux instructions suivantes : 1.
Fran ç ais-4 Figure C.1 Figure C.2 Figure D .1 Figure RL.1 INPUT2 INPUT1 Interrupteur de v acances Bouton d ’ alimentation Connexion pour produit NEC-Mitsubishi en option.
Fr a n ç ais Fran ç ais-5 Inclinaison T enez le haut et le bas de l ’é cran du moniteur et ajustez manuellement l ’ inclinaison souhait é e ( Figure TS.1 ). Figure TS.1 Figure S.1 Piv otement T enez les deux c ô t é s de l ’é cran du moniteur et ajustez manuellement le piv otement souhait é ( Figure TS.
Fran ç ais-6 Commandes Fonctionnement des boutons de commandes OSM (On-screen Manager – Gestionnaire à l ’é cran) sur la face a vant du moniteur : P our acc é der au menu OSM, appuy ez sur l ’ un de ces boutons de commande (EXIT , , , – , +).
Fr a n ç ais Fran ç ais-7 FIN (Entr é e analogique uniquement) Am é liore le point, la clar t é et la stabilit é de l ’ image par augmentation ou diminution de ce param è tre .
Fran ç ais-8 Outils 2 LANGA GE : Les men us des commandes OSM sont disponibles en sept langues . POSITION DE L ’ OSM : V ous pouvez choisir l ’ emplacement sur l ’é cran de la f en ê tre de commandes OSM. P osition OSM v ous permet de r é gler manuellement la position du menu des commandes OSM : gauche, droit, haut ou bas.
Fr a n ç ais Fran ç ais-9 Conseils d ’ utilisation Consignes de s é curit é et d ’ entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ RESPECTER LES INDICA TIONS SUIV ANTES SUR LE R É GLAGE ET L ’ UTILISA TION DU MONITEUR COULEUR MUL TISYNC LCD : • N ’ OUVREZ JAMAIS LE BO Î TIER DU MONITEUR.
Fran ç ais-10 UNE POSITION ET UN R É GLAGE CORRECTS DU MONITEUR PEUVENT R É DUIRE LA F A TIGUE DES YEUX, DES É P A ULES ET DE LA NUQUE. APPLIQUEZ CE QUI SUIT POUR POSITIONNER LE MONITEUR : • P our une perf ormance optimale, laissez le moniteur chauffer pendant 20 min utes.
Italiano Italiano-1 A VVERTENZA A TTENZIONE A TTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, ASSICURARSI CHE IL CA VO DI ALIMENT AZIONE SIA SCOLLEGA TO D ALLA PRESA DI ALIMENT AZIONE A MURO . PER T OGLIERE COMPLET AMENTE ALIMENT AZIONE ALL ’ UNIT À , SCOLLEGARE IL CA V O DI ALIMENT AZIONE DALLA PRESA C .
Italiano-2 Indice La conf ezione del vostro nuo v o monitor LCD NEC-Mitsubishi MultiSync* de v e contenere quanto segue: • Monitor MultiSync LCD2080UX con suppor to regolabile in altezza/inclinabile.
Italiano Italiano-3 Guida rapida P er collegare il monitor MultiSync LCD al sistema, seguire le seguenti istruzioni: 1. Spegnere il computer . 2. P er il PC o il Mac con l ’ uscita digitale D VI: Collegare il ca vo dei segnali D VI al connettore della scheda video del sistema ( Figura A.
Italiano-4 Figura C.1 Figura C.2 Figura D .1 Figura RL.1 INPUT2 INPUT1 Interruttore “ V acanza ” Pulsante di alimentazione Allegato di prodotto opzionale NEC-Mitsubishi. Non utilizzare questo connettore a meno che non sia espressamente specificato .
Italiano Italiano-5 Inclinazione Aff errare con le mani i lati superiore e inferiore dello schermo del monitor e inclinare secondo necessit à ( Figura TS.1 ). Figura TS.1 Figura S.1 Rotazione Aff errare con le mani entrambi i lati dello schermo del monitor e ruotarlo secondo necessit à ( Figura TS.
Italiano-6 Comandi I tasti OSM (On-Screen Manager) sulla par te anteriore del monitor hanno le seguenti funzioni: P er accedere all ’ OSM premere uno dei pulsanti di comando (EXIT , , , – , +). P er cambiare l ’ ingresso segnali, premere il pulsante SELEZIONA.
Italiano Italiano-7 FINE (Solo ingresso analogico) A umentando o diminuendo questa impostazione, si miglior ano messa a fuoco , nitidezza e stabilit à dell ’ immagine.
Italiano-8 Strumenti 2 LINGU A: I menu di controllo OSM sono disponibili in sette div erse lingue. POSIZIONE OSM: Si pu ò scegliere dov e si desidera v enga visualizzata l ’ immagine di controllo OSM sullo schermo. Selezionando la posizione OSM si pu ò posizionare manualmente il menu di controllo OSM a sinistra, a destra, in alto o in basso .
Italiano Italiano-9 Raccomandazioni per l ’ uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA O TTIMALE, A TTENERSI ALLE SEGUENTI ISTR UZIONI PER L ’ INST ALLAZIONE E L ’ UTILIZZO DEL MONIT OR LCD A COLORI MUL TISYNC: • NON APRIRE IL MONIT OR.
Italiano-10 IL CORRETT O POSIZIONAMENT O E REGOLAZIONE DEL MONIT OR RIDUCE L ’ AFF A TICAMENTO DI OCCHI, SP ALLE E COLLO . NEL POSIZIONARE IL MONIT OR, CONTR OLLARE QU ANT O SEGUE: • P er ottenere prestazione ottimali, attendere 20 minuti per il riscaldamento .
Nederlands Nederlands-1 W AARSCHUWING LET OP! LET OP! CONTR OLEER OF HET UITEINDE V AN DE VOEDINGSKABEL WEL DEGELIJK UIT HET STOPCONT ACT IS GEHAALD , OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN. HAAL HET UITEINDE V AN DE V OEDINGSKABEL UIT HET ST OPCONT ACT V AN DE WISSELSTROOMBRON OM DE STR OOMV OORZIENING V OLLEDIG TE ONDERBREKEN.
Nederlands-2 Inhoud De doos* van uw nieuw e NEC MultiSync LCD-monitor bev at de v olgende v oorwerpen: • MultiSync LCD2080UX-monitor with in hoogte verstelbare draai-/kantel-/roteervoet • V oeding.
Nederlands Nederlands-3 Snel aan de slag V olg de onderstaande instructies om de MultiSync LCD-monitor op uw computersysteem aan te sluiten: 1. Zet de computer uit. 2. V oor PC's of Mac-computers met digitale D VI-uitgang: sluit de D VI-signaalkabel aan op de connector van de videokaar t in uw systeem (zie illustratie A.
Nederlands-4 Illustratie C.1 Illustratie C.2 Illustratie D .1 Illustratie RL.1 INPUT2 INPUT1 V acation- schakelaar Aan/uit-knop NEC-Mitsubishi optionele productaansluiting.
Nederlands Nederlands-5 Kantelen Plaats uw handen aan de bov en- en onderkant van het beeldscher m en stel de ge wenste hoek in (zie illustratie TS.1 ). Illustratie TS.1 Illustratie S.1 Kijkhoek Plaats uw handen aan beide zijden v an het monitorscher m en stel de gew enste kijkhoek in (zie illustratie TS.
Nederlands-6 Besturingselementen De OSM-besturingsknoppen (On-Screen Manager) bevinden zic h v ooraan op de monitor en hebben de v olgende functies: U opent het OSM-menu (On-Screen Manager) door te drukken op een van de besturingsknoppen (EXIT , , , – , +).
Nederlands Nederlands-7 FINE (Fijnafstelling, alleen analoge ingang) U verbetert de scher pte, zuiv erheid en stabiliteit v an het beeld door de waarde v an dez e instelling te v erhogen of te verlagen. Als de beeldinstelling die u met de functie “ Auto Adjust ” (Automatische regeling) en de functie “ H.
Nederlands-8 OFF TIMER (UIT -TIMER): de monitor wordt automatisch uitgeschakeld als de eindgebruiker een v oorafbepaalde duur heeft ingesteld. Hulpmid delen 2 LANGU A GE (T aal): de men u ’ s v an de OSM-besturingselementen zijn beschikbaar in ze v en talen.
Nederlands Nederlands-9 Aanbe v olen g ebruik V eiligheidsmaatregelen en onderhoud V OOR EEN OPTIMAAL RESUL T AA T BIJ DE INST ALLA TIE EN HET GEBR UIK V AN DE MUL TISYNC LCD-KLEURENMONIT OR IS HET BELANGRIJK D A T U DE ONDERST AANDE INSTRUCTIES VOLGT : • OPEN NOOIT DE MONIT OR.
Nederlands-10 U KUNT VERMOEIDHEID V AN UW OGEN, SCHOUDERS EN NEK T O T EEN MINIMUM BEPERKEN DOOR DE MONIT OR CORRECT TE PLAA TSEN EN GOED AF TE STELLEN. CONTROLEER DE V OLGENDE PUNTEN W ANNEER U DE MONITOR INST ALLEER T: • V oor een optimaal resultaat laat u de monitor eerst 20 minuten opwarmen.
Polski Polski-1 Uwagi dotyczàce zasilania monitora • Od∏àczenie urzàdzenia od sieci zasilania nast´puje po wyciàgni´ciu wtyczki sznura sieciowego z gniazda, które powinno byç usytuowane wpobli˝u urzàdzenia i byç ∏atwo dost´pne. • Dla wype∏nienia warunków przepisów IEC 60950 (tzn.
Polski-2 OSTRZE˚ENIE UWAGA UWAGA: W CELU UNIKNI¢CIA NIEBEZPIECZE¡STW A PORA˚ENIA PRÑDEM ELEKTRYCZNYM UPEWNIJ SI¢, ˚E WTYCZKA PRZEWODU ZASILAJÑCEGO ZOST A¸A WYCIÑGNI¢TA Z GNIAZDKA. ABY CA¸KOWICIE OD¸ÑCZYå ZASILANIE, NALE˚Y WYCIÑGNÑå WTYCZK¢ Z GNIAZDKA ZASILAJÑCEGO NIE WOLNO ZDEJMOW Aå OS¸ONY (ANI TYLNEJ ÂCIANKI).
Polski Polski-3 ZawartoÊç opakowania Pakiet dystrybucyjny* nowego monitora NEC MultiSync LCD powinien zawieraç nast´pujàce komponenty: • Monitor MultiSync LCD2080UX z podstawa o regulowanej wys.
Polski-4 Pod∏àczenie monitora Aby pod∏àczyç monitor MultiSync LCD do T wojego komputera, post´puj wed∏ug poni˝szych wskazówek: 1. Wy∏àcz zasilanie komputera. 2. Komputery PC lub MAC z wyjÊciem cyfrowym DVI: Pod∏àczyç kabel wideo DVI do z∏àcza karty monitorowej komputera ( Rysunek A.
Polski Polski-5 Rysunek C.1 Rysunek C.2 Rysunek D.1 Rysunek RL.1 WEJÂCIE 2 WEJÂCIE 1 Wy∏àcznik Przycisk zasilania NEC-Mitsubishi – opcjonalny za∏àcznik o produktach.
Polski-6 Pochylenie ekranu Po u∏o˝eniu d∏oni na górnej i dolnej kraw´dzi monitora nale˝y wyregulowaç pochylenie ekranu ( Rysunek TS.1 ). Rysunek TS.1 Rysunek S.1 Obrót ekranu Po u∏o˝eniu d∏oni na obu bocznych kraw´dziach monitora nale˝y obróciç ekran do ˝àdanego po∏o˝enia ( Rysunek TS.
Polski Polski-7 Menu regulacyjne Przyciski mened˝era wskaêników ekranowych (On-Screen Manager , OSM), znajdujàce si´ na przednim panelu monitora, funkcjonujà w nast´pujàcy sposób: Aby wejÊç do menu mened˝era wskaêników ekranowych, nale˝y wcisnàç dowolny przycisk sterujàcy (EXIT , , , –, +).
Polski-8 FINE (PRECYZYJNA KOREKCJA OBRAZU) (tylko wejÊcie analogowe) Zwi´kszenie lub zmniejszenie tego parametru umo˝liwia uzyskanie optymalnej ostroÊci, czytelnoÊci i stabilnoÊci obrazu.
Polski Polski-9 OFF TIMER (WY¸ÑCZNIK CZASOWY): Monitor wy∏àczy si´ automatycznie, je˝eli u˝ytkownik wprowadzi czas wy∏àczenia. Narz´dzia 2 LANGUAGE (J¢ZYK): Menu ekranowe OSM jest dost´pne w siedmiu j´zykach. OSM POSITION (PO¸O˚ENIE MENU OSM): Mo˝na wybraç dowolne miejsce na ekranie, w którym ma zostaç wyÊwietlone menu OSM.
Polski-10 Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i utrzymania NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH P ARAMETRÓW PRACY MONITORA KOLOROWEGO MUL TISYNC LCD: • NIE NALE˚Y OTWIERAå MONITORA. Wewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów , które móg∏by naprawiç lub obs∏ugiwaç u˝ytkownik.
Polski Polski-11 PRAWID¸OWE UST AWIENIE ORAZ REGULACJA MONITORA MOGÑ ZMNIEJSZYå ZM¢CZENIE OCZU, RAMION I SZYI. ZALECA SI¢ STOSOWANIE DO PONI˚SZYCH WSKAZÓWEK: • Po w∏àczeniu zaleca si´ pozostawiç monitor na 20 minut w celu nagrzania si´.
Polski-12 09_Polish 18/11/2002, 13:06 12.
Русский Русский-1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ. ЧТ ОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ПОР АЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОК ОМ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТ О КАБЕЛЬ ПИТ АНИЯ ВЫКЛЮЧЕН ИЗ РОЗЕТКИ.
Русский-2 Со дер жимое В упак овочной к оробке* новог о монитора NEC MultiS ync LCD до лжно быть сле дующее: • Монитор Mul.
Русский Русский-3 Кратк ое рук ово дство по началу работы Чтобы по дключить монитор MultiS ync LCD к системе , выпо лните сле дующие инструкции: 1 .
Русский-4 Рисунок C.1 Рисунок C.2 Рисунок D .1 Рисунок RL.1 INPUT2 INPUT1 Выключатель Кнопка пит ания По дключение допо лнительных про дуктов NEC-Mitsubishi.
Русский Русский-5 Наклон Уст ановите треб уемый наклон экр ана монитор а, придер живая ег о руками с верхней и нижней стороны ( Рис унок TS.1 ).
Русский-6 Орг аны управления Кнопки управления OSM (Экранног о меню) на передней панели монитора выпо лняют сле.
Русский Русский-7 FINE (ЧЕТК ОСТЬ) (то льк о аналоговый вх од) Улучшение фокусировки, четк ости и устойчивости изображ ения путем увеличения или уменьшения значения этог о параметр а.
Русский-8 OFF TIMER (Т АЙМЕР О ТКЛЮЧЕНИЯ): Монитор автома тически отключается по истечении выбранног о по льзова телем ст андартног о интервала времени.
Русский Русский-9 Р ек омендации по эксплу атации Т ехника безопасности и те хничес к ое обслуживание ПРИ УСТ .
Русский-10 ПР АВИЛЬНОЕ Р АЗМЕЩЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА МОНИТОР А СНИЖАЕТ УТ ОМЛЕНИЕ ГЛАЗ, ПЛЕЧ И ШЕИ.
Türkçe Türkçe-1 D∑KKA T UY ARI UY ARI: ELEKTR∑K ΩOKU R∑SK∑N∑ AZAL TMAK ∑Ç∑N, GÜÇ KABLOSUNUN PR∑ZDEN ÇEK∑LD∑∏∑NDEN EM∑N OLUN. B∑R∑ME G∑DEN GÜCÜN T AMAMEN KES∑LD∑∏∑NDEN EM∑N OLMAK ∑Ç∑N, LÜTFEN GÜÇ KABLOSUNU AC PR∑Z∑NDEN ÇEK∑N.
Türkçe-2 ∑çindekiler Y eni NEC MultiSync LCD monitör kutunuz* aµa©∂dakileri içermelidir: • MultiSync LCD2080UX monitor with tilt/swivel/pivot/height adjust stand • Güç Kablosu • Vid.
Türkçe Türkçe-3 H∂zl∂ Baµlama MultiSync LCD monitörü sisteminize ba©lamak için, aµa©∂daki talimatlar∂ izleyin: 1. Bilgisayar∂n∂z∂ kapat∂n. 2. DVI dijital ç∂k∂µl∂ PC veya MAC için: DVI sinyal kablosunu sisteminizdeki ekran kart∂n∂n ba©lay∂c∂s∂na tak∂n ( Ωekil A.
Türkçe-4 Ωekil C.1 Ωekil C.2 Ωekil D.1 Ωekil RL.1 INPUT2 INPUT1 T atil Anahtar∂ Güç Dü©mesi NEC-Mitsubishi opsiyonel ürün eki Belirtilmemiµse bu ba©lay∂c∂y∂ kullanmay∂n INPUT2 INPUT1 Monitör Ekran∂n∂ Yükselt ve Alçalt Monitör hem Dikey hem de Y atay konumda yükseltilip alçalt∂labilir .
Türkçe Türkçe-5 E©im Monitör ekran∂n∂ ellerinizle üst ve alt taraflar∂ndan tutarak e©imi arzu etti©iniz µekilde ayarlay∂n ( Ωekil TS.1 ). Ωekil TS.1 Ωekil S.1 Aç∂kl∂k Monitör ekran∂n∂ ellerinizle her iki yan∂ndan tutarak aç∂kl∂©∂ arzu etti©iniz µekilde ayarlay∂n ( Ωekil TS.
Türkçe-6 Kontroller Monitörün ön k∂sm∂ndaki OSM (Ekran Üstü Kontrol) kontrol dü©meleri aµa©∂daki gibi çal∂µ∂r: OSM menüsüne eriµim için kontrol dü©meleri (EXIT , , , –, +) den birine bas∂n. Sinyal giriµini de©iµtirmek için, SELECT (SEÇ) dü©mesine bas∂n.
Türkçe Türkçe-7 FINE (∑NCE) (Sadece Analog giriµte) Bu ayar∂ artt∂rarak ya ada azaltarak odaklanmay∂, netli©i ve görüntü dengesini geliµtirir . E©er “Otomatik Ayar fonksiyonu” ve “Y atay Boyut” fonksiyonu tatmin edici bir görüntü ayar∂ sa©lamazsa, “Fine” (ince ayar) fonksiyonu ile ince ayar yap∂labilir .
Türkçe-8 Araçlar 2 LANGUAGE (D∑L): OSM kontrol menüleri 7 dildedir . OSM POSITION (OSM KONUMU): OSM kontrol görüntüsünün ekran∂n∂z∂n neresinde belirmesini istedi©inizi seçebilirsiniz. OSM konumunu seçmek OSM kontrol menüsünün konumunu sol, sa©, aµa©∂ ve yukar∂ manuel olarak ayarlaman∂za imkan verir .
Türkçe Türkçe-9 T avsiye edilen kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m MUL TISYNC LCD RENKL∑ MONITÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA∏IDAK∑ NOKT ALARA D∑KKA T ED∑N: • MON∑TÖRÜ AÇMA YIN.
Türkçe-10 MON∑TÖRÜN DO∏RU YERLEΩT∑R∑LMES∑ VE A Y ARLANMASI GÖZ, OMUZ VE BOYUN A∏RILARINI AZAL T AB∑L∑R. MON∑TÖRÜNÜZÜ YERLEΩT∑R∑RKEN AΩA∏IDAK∑LERE D∑KKA T ED∑N: • En iyi performans için 20 dakika ∂s∂nmas∂n∂ bekleyin.
xx_Back 18/11/2002, 13:07 1.
Printed on recycled paper xx_Back 18/11/2002, 13:07 2.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté NEC LCD2080UX c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du NEC LCD2080UX - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation NEC LCD2080UX, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le NEC LCD2080UX va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le NEC LCD2080UX, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du NEC LCD2080UX.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le NEC LCD2080UX. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei NEC LCD2080UX ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
