Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Robot Cleaner XV-15 du fabricant Neato
Aller à la page of 174
Neato All-Floor Robotic Vacuum User’s Guide.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. SAVE THESE INSTRUCTIONS. PLEASE REFER TO PAGE 10 FOR ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS. Neato Robotics, Inc. 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark, CA 94560 p/n 500-0009 rev 4 - North America Copyright © 2011 Neato Robo tics, Inc.
Neato Vacuum User’s Guide 3 Table of Contents Welcome! ................. ..................................................................................................... ................................. 5 Anatomy of Your Neato Vacuum ...... ..
Neato Vacuum User’s Guide 4 Ideas for Scheduled Cleanings ................................... ..................................... 33 Removing a Scheduled Cleaning ................................. .............................. ....... 34 Changing the Language on the LCD Display .
Neato Vacuum User’s Guide 5 Welcome! Thank you for purchasing your new Neato Vacuum. And welcome to the home robotic s revolution. This detailed user’s gui de will provid e all you need to know. It’s easy. If you are in a hurry, and want to learn the basics to get started right away, you can read the Quick Start Guide.
Neato Vacuum User’s Guide 6 Anatomy of Your Neato Vacuum Top view Control panel dirt bin e ject dirt bin handle bumper (see next page) —the robot’s “eye” Start button (grasp in direction of .
Neato Vacuum User’s Guide 7 Control panel Buttons: Start button LCD screen Up Down Back softkey status light.
Neato Vacuum User’s Guide 8 Bottom view Back View sweeping brush wheel brush guard battery doors brush guard release drop sensor window drop sensor window brush guard release wheel informatio n labe.
Neato Vacuum User’s Guide 9 Charging base (external view) Charging base (internal view) charging contact points release button cable wrap pegs power cable.
Neato Vacuum User’s Guide 10 Important Safety Instructions Please read all instructions before using this appliance. Save these instructions for future reference. Refer all non-routine servicing to Neato Robotics. The robotic vacuum cleaner shall only be charged using the included charging base.
Neato Vacuum User’s Guide 11 Likes and Dislikes There are just a few things to remember th at will keep your Ne ato Vacuum happy and successful in your home: Likes Dislikes POWER. Charge it wh en you aren't using it to ensure that every time you need it, it will be ready to roll.
Neato Vacuum User’s Guide 12 BOUNDARIES. Your Neato Vacuum likes to clean everywhere it can reach. If you want to keep the ro bot from a certain area, just put out th e boundary markers (see page 41). The ro bot will clean up to the boundary markers but will not cross over the them.
Neato Vacuum User’s Guide 13 Neato Vacuum cleaning smarts 1 2 1 - Rectangular front design allows vacuuming clo se to walls and into corners. 2 - Low profile allows cleaning un der furniture. 3 - Always vacuums in straight lines. 4 & 5 - Cleans closely around obstacles.
Neato Vacuum User’s Guide 14 (This page intentionally left blank.).
Neato Vacuum User’s Guide 15 Using the Neato Vacuum The Neato Vacuum is ready to start cleanin g as soon as you ch arge up its battery. • To charge the battery, see Using the Charging Base on page 16. • To begin a quick-start cleaning, see Quick-Start Your Robotic Vacuum on page 22.
Using the Charging Base Neato Vacuum User’s Guide 16 Using the Charging Base The Neato Vacuum has a preinstalled rechargeab le battery that has to be fully charged before you can use it for the first time.
Using the Charging Base Neato Vacuum User’s Guide 17 NOTE: There are exit holes on either side of the charging base so that you can have the cable exit the charging base on the side closest to the wall plug.
Using the Charging Base Neato Vacuum User’s Guide 18 Giving the vacuum a clea r path to its charger MINIMUM 3 FEET.
Using the Charging Base Neato Vacuum User’s Guide 19 3 Place the Neato Vacuum’s curved edge up against the charging base so that the charging base's contact points make cont act with the vacuum’s charging contact points. The status light turns on to show you it is charging.
Charging Status Neato Vacuum User’s Guide 20 Charging Status Recharging the battery takes about 2 to 3 ho urs. The status light lets you know the current charging state of your Neato Vacuum: Optimal Charging For optimal performance, we recommend that you charge your Neato Vacuum on the charging base whenever it is not cleaning.
Cleaning Mode Neato Vacuum User’s Guide 21 Cleaning Mode Your Neato Vacuum cleans using its powerful vacuum. Just press the START button and it will vacuum your floors, cleaning them on e room at a time and then moving on to clean the next room. It will clean as many rooms as it can on one battery charge.
Quick-Start Your Robotic Vacuum Neato Vacuum User’s Guide 22 Started Manually wi thout Charging Base : If the Neato Vacuum was started manually off of its base and could not clean the space in one battery charge, it will go back to where it started and ask you to plug it in to recharge.
Quick-Start Your Robotic Vacuum Neato Vacuum User’s Guide 23 3 Place your Neato Vacuum on the floor. 4 Press the START button. If the vacuum is asleep, th at will wake it up! Then press the button once more to clean your entire house. 5 The Neato Vacuum maps the room and cleans it automatically.
Using the Control Center LCD screen Neato Vacuum User’s Guide 24 Using the Control Center LCD screen The Neato Vacuum’s LCD Control Center screen is your interface to communicate with the vacuum. This is where you give the va cuum its cleaning sche dule or pause it s cleaning cycle, and it’s also where the vac uum will give you information.
Using the Control Center LCD screen Neato Vacuum User’s Guide 25 Using this screen, you can: • Clean a smaller area using Spot mode (see page 26) • Set the clock of the Neato Vacuum (see page 28.
Using Spot Mode for Cl eaning Smaller Areas Neato Vacuum User’s Guide 26 Using Spot Mode for Cleaning Smaller Areas Spot Mode will clean a small area approximately 4 feet by 6 feet. To use Spot Mode: 1 Place the Neato Vacuum on the ground, centered, and facing the area to be cleaned, and press MENU.
Using Spot Mode for Cl eaning Smaller Areas Neato Vacuum User’s Guide 27 (This page left intentionally blank.).
Setting the Clock Neato Vacuum User’s Guide 28 Setting the Clock Before you can schedule future cleanings, yo u must set the current day and time on the vacuum so it knows when to start the next cleaning. To set the date and time: 1 Press MENU . 2 Press the arrow buttons to select Set Clock and then press SELECT .
Setting the Clock Neato Vacuum User’s Guide 29 5 Use the arrow buttons to select the current hour and press ENTER . Cycle through the hours to select AM or PM. 6 Use the arrow buttons to select the current minute and press ENTER . 7 The current day and time are shown.
Scheduling a Cleaning Neato Vacuum User’s Guide 30 Scheduling a Cleaning Before setting a schedule, set the clock as described in Setting the Clock on page 28. To schedule a cleaning: 1 Press MENU . 2 Press the arrow buttons to select Schedule and then press SELECT .
Scheduling a Cleaning Neato Vacuum User’s Guide 31 Future cleanings will occur at the times and dates you selected. At each scheduled time, the Neato Vacuum will come off of the chargi ng base and start its scheduled cleaning. When finished cleaning, the va cuum returns to the charging base to recharge.
To Get the Most of Scheduled Cleanings Neato Vacuum User’s Guide 32 If you are not using the charging base, you will need to put the Neato Vacuum out and it will start its scheduled cleaning when that is the actual time and day of the week. When you return, you will need to manually place the vacuum on its charging base.
Ideas for Scheduled Cleanings Neato Vacuum User’s Guide 33 Ideas for Scheduled Cleanings Some ways you can take advantage of scheduled cleanings include: • Clean a specific high-traffic area on a regular basis. For example, you could set up a schedule to clean your kitchen and family room everyday at 10 a.
Removing a Scheduled Cleaning Neato Vacuum User’s Guide 34 Removing a Scheduled Cleaning If you need to remove a previously-sch eduled cleaning, follow these steps.
Removing a Scheduled Cleaning Neato Vacuum User’s Guide 35 3 Use the arrow buttons to select Remove Day and then press SELECT . 4 Use the arrow buttons to choose the cleaning event you want to remove and then press SELECT . 5 Press DELETE to confirm deletion.
Changing the Language on the LCD Display Neato Vacuum User’s Guide 36 Changing the Language on the LCD Display If you want to use a different language on the LCD display, follow these steps: 1 Press MENU . 2 Press the arrow buttons to select Language and then press SELECT .
Pausing a Cle aning Neato Vacuum User’s Guide 37 Pausing a Cleaning If at any time you want to pause a cleanin g, press any button on the Neato Vacuum and the vacuum will offer you a PAUSE menu.
Turning off Your Vacuum Neato Vacuum User’s Guide 38 Turning off Your Vacuum If you would like to turn off your vacuum for long term stor age or if you are going away for vacation, you can turn off all power to your Neato Vacuum. Note that this will delete your clock settings.
Emptying the Dirt Bin Neato Vacuum User’s Guide 39 Emptying the Dirt Bin For optimal performance, empty the Neato Vacuum’s dirt bin after every use.
Emptying the Dirt Bin Neato Vacuum User’s Guide 40 3 Empty the contents of the dirt bin into a garbage can. Tap the filter against the garbage can to get rid of any excess dirt. 4 Replace the filter cover, then replace the dirt bin into the top of the Neato Vacuum.
Boundary Markers Neato Vacuum User’s Guide 41 Boundary Markers Boundary Markers are useful tools that tell your Neato Vacuum where not to clean. Boundary markers are most helpful when you want to: • Create a boundary where one does not exist.
Communicating with Your Neato Vacuum Neato Vacuum User’s Guide 42 Communicating with Your Neato Vacuum Communication is a two-way stre et, so be sure to listen when your Neato Vacuum is talking to you! When it’s charging, the status light around th e START button will be GREEN to indicate your Neato Vacuum is ready for work.
Getting the Best Performanc e from Your Neato Vacuum Neato Vacuum User’s Guide 43 Getting the Best Performance from Your Neato Vacuum 1 Empty your Dirt Bin after every cleaning 2 Clean your brush of debris frequently 3 Periodically dust off your drop sensors.
LCD Feedback Messages Neato Vacuum User’s Guide 44 LCD Feedback Messages Your vacuum is smart and will let you know when it needs he lp with anything. Just read the messages on the LCD to understand what it needs. Here are some specific tips. LCD Message Remedy Dirt Bin Full Empty dirt bin and replace into its slot.
LCD Feedback Messages Neato Vacuum User’s Guide 45 Cannot Charge Make sure the charging cable is plugged into the base and wall. When vacuum is initially connected to the base, the status light will light up to let you know the power is on.
LCD Feedback Messages Neato Vacuum User’s Guide 46 V acuum W on’t Dock If your vacuum is having difficulty docking on its charging base, ensure that: • the charging base is located at least 3 fe.
Filters Neato Vacuum User’s Guide 47 Filters To get the best results, we recommend empt ying your dirt bin and cleaning the filter after every vacuum session as described in Emptying the Dirt Bin o n pa ge 39 . T o c le an your filter, just tap the filt er against a garbage can to lo osen the debris off of it.
Filters Neato Vacuum User’s Guide 48 (This page intentionally left blank.).
Neato Vacuum User’s Guide 49 Customer Support If you have any questions or comme nts, contact Neato Robotics, Inc. • Email customercare@neatorobotics.com • Visit www.NeatoRobotics.com for additional support, accessories, and frequently asked questions.
Neato Vacuum User’s Guide 50 One Year Limited Warranty - North America Neato Robotics, Inc. warrants to the original purchas er ("you" or "your") that your Neato Robotics hardwar.
Neato Vacuum User’s Guide 51 Compliance Information Room Positioning System: RPS Infrared Laser Distance Sensor This Laser Product is desig nated as Class 1 during all procedure s of operation. Human Accessible Laser Parameters: • Wavelength 785 nm • Pulse Rep Frequency 1.
Neato Vacuum User’s Guide 52 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the, Robotic Vacuum Cleaner Model: XV Series and derivatives to which this declaration relates, i.
Neato Vacuum User’s Guide 53 April 2012 Date of Issue Neato Robotics Newark, CA USA.
Neato Vacuum User’s Guide 54 FCC COMPLIANCE STATEMENT This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subj ect to the following two conditions: 1 this device may not cause harmful i.
Neato Vacuum User’s Guide 55 Trade Name: NEATO Model Number: XV Series Responsible Party: NEATO Robotics Changes or modifica tions not expressly approved by Neato can void the user's authority to operate the equipment.
Neato Vacuum User’s Guide 56 Disposal Notices Neato Vacuum If you ever dispose of your Neato Vacuum, follow these steps: 1 Unplug the Neato Vacuum from any power source, including remo ving it from its charging base and removing the power ad apter plug from the Neato Vacuum power connector.
Neato Vacuum User’s Guide 57 Linux Operating System Some Neato products incorporate and rely upon the Linux operating system. Linux is licensed to the public under version 2 of the GNU General Public License (“GPLv2”), a copy of which is available at http://www.
Neato Vacuum User’s Guide 58 the GPLv2. Use of the Neato application is governed by the applicable Neato EULA ( http://www.neatorobotics.com/EULA ). For clarity, Neato has not placed the Neato application in the public domain, nor has Neato licensed the application under the terms GPLv2.
Manual del usuario de la aspiradora robótica para todo tipo de suelos Neato.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE EL ECTRODOMÉSTICO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. C O N S U L T E L A P Á G I N A 1 0 P A R A O B T E N E R I N S T R U C C I O N E S A D I C I O N A L E S S O B R E S E G U R I D A D . Neato Robotics, Inc.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 3 Índice de contenidos ¡Bienvenido! ..................................................................................................................................................... 5 Anatomía de su aspiradora Neato .
Manual del usuario de la aspiradora Neato 4 Ideas para limpiezas programadas ........ .............................. ............................. 33 Borrar una limpieza progra mada .......... .............................. ...........................
Manual del usuario de la aspiradora Neato 5 ¡Bienvenido! Gracias por adquirir su nueva aspiradora Neato. Bienve nido a la revolución de la robótica para el hogar. Este detallado Manual del usuario incluye toda la información que necesitará. Es fácil.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 6 Anatomía de su aspiradora Neato Vista superior Panel de control eyector del contenedor contenedor asa(agárrela parachoques (consulte la —el "ojo&qu.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 7 Panel de control Botones: botón start Pantalla LCD Arriba Abajo Atrás botón interactivo luz de estado.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 8 Vista inferior Vista posterior cepillo barredor rueda pestillo del compartimento pestillo del ventana de ventana de protector rueda etiqueta sensores de res.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 9 Base de carga (vista externa) Base de carga (v ista interior) puntos de contacto botón de eyección para la carga ganchos para cable de recoger el cable al.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 10 Instrucciones importantes sobre seguridad Lea todas las instrucciones antes de utilizar este electrodoméstico. Guarde estas instruccione s por si necesita consul tarlas en el futuro. Remita toda reparación no rutinaria a Neato Robotics.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 11 Ventajas y desventajas A continuación encontrará algunas de las cosas que debe recordar para que su aspiradora Neato se sienta cómoda y funcione correctamente en su hogar: Le gusta No le gusta LA ENERGÍA.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 12 LOS LÍMITES. A su Neato le gusta limpiar todos los rincones a los que pueda llegar. Si desea evitar que el robot acceda a determinadas zonas, coloque los marcadores de límites (consulte la página 41). El robot limpiará hasta que se encuentre con los marcadores, pero no los atravesará.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 13 Limpieza inteligente de la aspiradora Neato 1 2 1- El diseño frontal rectangular le permite aspirar cerca de las paredes y las esquinas. 2- Su perfil bajo le permite limpiar bajo los muebles. 3- Siempre aspira en línea recta.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 14 (Esta página se muestra en blanco intencionadamente)..
Manual del usuario de la aspiradora Neato 15 Uso de la aspiradora Neato La aspiradora Neato está preparada para empe zar a limpiar en cuanto cargue su batería. • Para saber cómo se carga la batería, consulte Uso de la base de carga en la página 16.
Uso de la base de carga Manual del usuario de la aspiradora Neato 16 Uso de la base de carga La aspiradora Neato tiene una batería reca rgable instalada que debe cargarse por completo antes de su primer uso.
Uso de la base de carga Manual del usuario de la aspiradora Neato 17 NOTA: Hay u n orificio de salida en cada lado de la base de carga para que pueda sacar el cable por el lado que esté má s cerca de la toma de corriente de la pared. Consulte la ilustración de la página 9.
Uso de la base de carga Manual del usuario de la aspiradora Neato 18 Asegurarse que la aspiradora disp one de una ruta sin obstáculos hasta la base de carga MINIMUM 3 FEET.
Uso de la base de carga Manual del usuario de la aspiradora Neato 19 3 Coloque el borde curvado de la N e a t o c o n t r a l a b a s e d e c a rga de forma que los puntos de contacto de la misma toquen los puntos de contacto de carga de la aspiradora.
Estado de la carga Manual del usuario de la aspiradora Neato 20 Estado de la carga Recargar la batería lleva entre 2 y 3 horas. La luz de estado le permite estar al tanto del estado de carga de su Neato: Carga óptima Para obtener el mejor rendimiento posible, le recomendamos que cargue su Neato en la base de carga cuando no esté limpiando.
El modo Limpieza Manual del usuario de la aspiradora Neato 21 El modo Limpieza Su aspiradora Neato limpia utilizando su po tente sistema de aspira ción. Basta con pulsar el botón START; el robot aspi rará los suelos, limpiando ca da habitación completamente antes de desplazarse para limpiar la siguie nte.
Arranque rápido de la aspiradora Robotic Manual del usuario de la aspiradora Neato 22 Si se inició manualmen t e sin la base de carga : Si la Neato se activó manualmente fuera de la base y no pudo limpiar el espa cio asignado con una sola carga, volverá al punto en el que comenzó y le pedirá que la enchufe para recargarse .
Arranque rápido de la aspiradora Robotic Manual del usuario de la aspiradora Neato 23 3 Coloque a la Neato en el suelo. 4 Pulse el botón START . ¡Si la aspiradora está en reposo, esto la despertará! A continuación, pulse el botón una vez más para limpiar toda la casa.
Uso de la pantalla LCD del Centro de Control Manual del usuario de la aspiradora Neato 24 Uso de la pantalla LCD del Centro de Control La pantalla LCD del Centro de Control de la Neato es la interfaz que le permitirá comunicarse con la aspiradora.
Uso de la pantalla LCD del Centro de Control Manual del usuario de la aspiradora Neato 25 Mediante la pantalla, usted podrá: • Limpiar zonas pequeñas usan do el modo Limpieza local (consulte la p.
Uso del modo Limpieza lo cal para limpiar zonas Manual del usuario de la aspiradora Neato 26 Uso del modo Limpieza local para limpiar zonas pequeñas El modo Limpieza local le permite limpia r zonas pequeñas de aproximadamente 1 por 2m e t r o s .
Uso del modo Limpieza local para limpiar zonas pequeñas Manual del usuario de la aspiradora Neato 27 (Esta página se muestra en blanco intencionadamente).
Ajustar el reloj Manual del usuario de la aspiradora Neato 28 Ajustar el reloj Antes de programar limpiezas, debe configur ar la fecha y la hora actuales para que la aspiradora sepa cuándo tendrá lugar la siguiente limpieza. Para ajustar la fecha y la hora: 1 Pulse MENÚ .
Ajustar el reloj Manual del usuario de la aspiradora Neato 29 5 Utilice los botones de flecha para seleccionar la hora actual y pulse INTRODUCIR . Avance las horas para elegir entre AM y PM. 6 Utilice los botones de flecha para seleccionar el minuto actual yp u l s e INTRODUCIR .
Programación de una limpieza Manual del usuario de la aspiradora Neato 30 Programación de una limpieza Antes de crear una programación, ponga en hora el reloj tal como se explica en la sección Ajustar el reloj en la página 28. Para programar una limpieza: 1 Pulse MENÚ .
Programación de una limpieza Manual del usuario de la aspiradora Neato 31 A partir de este momento, las limpiezas se r ealizarán en los días y a las horas que haya elegido. En cada uno de los momentos programa dos, la Neato saldrá de la base de carga y comenzará la limpieza programada.
Cómo aprovechar al máximo las limpiezas Manual del usuario de la aspiradora Neato 32 Si no utiliza la base de carga, deberá sa car la Neato para que inicie la limpieza programada cuando sea el día y la hora corr ectos. Cuando regrese, deberá colocar la aspiradora manualmente en la base de carga.
Ideas para limpiezas programadas Manual del usuario de la aspiradora Neato 33 Ideas para limpiezas programadas Puede aprovecharse de las limpiezas programadas de varias formas, incluyendo: • Limpiando con frecuencia una zona muy tr ansitada. Por ejemplo, podría programar la limpieza de la cocina y del salón para ca da día a las 10 AM.
Borrar una limpieza programada Manual del usuario de la aspiradora Neato 34 Borrar una limpieza programada Si necesita eliminar una limpieza programada, siga estos pasos: 1 Pulse MENÚ . 2 Utilice los botones de flecha para seleccionar Calendario y después pulse SELECCIONE .
Borrar una limpieza programada Manual del usuario de la aspiradora Neato 35 3 Utilice los botones de flecha para seleccionar Borrar día y después pulse SELECCIONE . 4 Utilice los botones de flecha para seleccionar el evento de limpieza que desee borrar y a continuación pulse SELECCIONE .
Cambiar el idioma en la pantalla LCD Manual del usuario de la aspiradora Neato 36 Cambiar el idioma en la pantalla LCD Si desea utilizar un idioma diferente en la pantalla LCD, siga los pasos que se muestran a continuación: 1 Pulse MENÚ . 2 Utilice los botones de flecha para seleccionar Idioma y después pulse SELECCIONE .
Poner en pausa una limpieza Manual del usuario de la aspiradora Neato 37 Poner en pausa una limpieza Si en algún momento desea detener una limp ieza, pulse cualquier botón de la Neato; la aspiradora le mostrará el menú PAUSA.
Apagar la aspir adora Manual del usuario de la aspiradora Neato 38 Apagar la aspiradora Si desea desconectar la aspiradora para gu ardarla durante un largo periodo o si se va de vacaciones, puede apagar completamente la Neato. Tenga en cuenta que se perderán los ajustes de reloj.
Cómo vaciar el cont enedor de suciedad Manual del usuario de la aspiradora Neato 39 Cómo vaciar el contenedor de suciedad Para obtener un rendimiento óptimo, vacíe el contenedor de suciedad de la Neato después de cada uso. 1 Extraiga el contenedor de suciedad.
Cómo vaciar el contenedor de suciedad Manual del usuario de la aspiradora Neato 40 3 Vacíe los contenidos del contenedor de suciedad en un contenedor de basura. Golpee suavemente el filtro contra el contenedor de basura para librarse de la suciedad que pudiera quedar.
Marcadores de límites Manual del usuario de la aspiradora Neato 41 Marcadores de límites Los marcadores de límites son unas útiles herramientas que le indicarán a la Neato donde no debe limpiar. Los Marcadores de límites le será n de gran ayuda cuando quiera: • Crear un límite donde no exista ninguno.
Comunicarse con su aspiradora Neato Manual del usuario de la aspiradora Neato 42 Una vez terminada la tarea, la aspiradora vo lverá a la base de carga o al lugar desde donde comenzó la limpieza si no puede en contrarla. (En este caso, deberá poner a cargar la aspiradora tan pronto como sea posible).
Cómo obtener el mejor rendimiento de su aspiradora Manual del usuario de la aspiradora Neato 43 Cómo obtener el mejor rendimiento de su aspiradora Neato 1 Vacíe el contenedor de suciedad tras cada limpieza 2 Limpie la suciedad del cepillo con frecuencia 3 Elimine cada cierto tiempo el polvo de lo s sensores de restos.
Mensajes de estado del LCD Manual del usuario de la aspiradora Neato 44 Mensajes de estado del LCD Su aspiradora es inteligente, y le informará cuando necesite ayuda. Lea los mensajes de la pantalla para saber qué debe hacer. Aquí encontrará algunas sugerencias concretas.
Mensajes de estado del LCD Manual del usuario de la aspiradora Neato 45 Hora sin ajustar Si la batería se ag ota, la Neato pierde los ajustes de reloj. Utilice los menús para ajustar la hora y el calendario como se describe en Ajustar el reloj en la página 28.
Mensajes de estado del LCD Manual del usuario de la aspiradora Neato 46 La aspiradora no se acopla Si tiene problemas para que el aspirador se acople a la base de carga, asegúrese de que: • la base.
Filtros Manual del usuario de la aspiradora Neato 47 Filtros Para obtener los mejores resultados, le re comendamos que vacíe el contenedor de suciedad y que limpie el filtro después de ca da sesión de limpieza, tal como se describe en Cómo vaciar el contenedor de suciedad en la página 39.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 48 Atención al cliente Si tiene alguna pregunta o comentario, póngase en contac to con Neato Robotics, Inc. • Correo electrónico costumercare@neatorobotics.com • Visite www.NeatoRobotics.com para acceder a sopo rte té cnico adicional, así como a accesorios y a las preguntas más frecuentes.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 49 Garantía limitada de un año - América del Norte Neato Robotics, Inc. garanti za al comprador original ("usted") que su producto de hardware Ne.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 50 Información de conformidad Sistema de posicionamiento: Sensor de distancia láser infrarrojo RPS Este Producto Láse r se ha calificado como Clase 1 durante to dos los procedimientos operati vos.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 51 Declaración de conformidad Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que la aspiradora robótica Mode lo: serie XV y derivados a la que se refiere esta de.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 52 Abril de 2012 Fecha de edición Neato Robotics Newark, CA EE. UU..
Manual del usuario de la aspiradora Neato 53 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA FCC Este dispositivo cumple la s estipulaciones establecidas en la sección 15 de la normativa FCC.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 54 Nombre comercial: NEATO Número del modelo: Serie XV Parte responsable: NEATO Roboti cs Los cambios o modi ficaciones que no haya apro bado Neato expresamente pueden anular la autorización del usuario para ut ilizar el eq uipo.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 55 Avisos sobre retirada del producto Aspiradora Neato Si alguna vez decide deshacerse de su Neato, siga estos pasos: 1 Desenchufe la Neato de cualquier fuente de alimentación, incluyendo la base de carga y extrayendo el enchufe del ad aptador de corriente del conector de alimentación de la Neato.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 56 Linux Operating System Algunos productos Neato incorporan el sist ema operativo Linux y confían en él. Linux tiene licencia pública bajo la versión 2 de la Licencia Pública General de GNU (“GPLv2”), podrá encontrar una copia disponible en http://www.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 57 un software exclusivo desarrollado por N eato Robotics, Inc. La aplicación de Neato no se ha combinado ni distribu ido con el sistema operativo Linux de manera que obligue a Neato a autoriza r la aplicación de acuerdo con las condiciones de la GPLv2.
Manual del usuario de la aspiradora Neato 58 (Esta página se muestra en blanco intencionadamente)..
Manuel d'utilisation du robot aspirateur Neato pour tout type de sols.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER À LA PAGE10 POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES. Neato Robotics, Inc. 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark, CA 94560 p/n 500-0009 rév.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 3 Table des matières Bienvenue! ....................................................................................................................................................... 5 Anatomie de votre aspirateur Neato .
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 4 Idées pour les nettoyages programmés .................. ............................. ............... 33 Suppression d’un nettoyage pr ogrammé ....................... ........................
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 5 Bienvenue! Nous vous remercions pour l’achat de votre nouvel aspirate ur Neato. Nous vous souhaitons la bienvenue dans l’univers révolutionna ire des r obots ménagers. Ce manuel d’utilisation détaillé vous fournira toutes les info rmations dont vous avez besoin.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 6 Anatomie de votre aspirateur Neato Vue de de ssus Panneau de commande bouton d’ouvertu re bac à poignée pare-chocs (voir page suivante) —l&.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 7 Panneau de commande Boutons: bouton de mise écran LCD haut bas retour touche voyant d’état en marche programmable.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 8 Vue de dessou s Vue de derrière brosse de nettoyage roue bouton d’ouverture couvercles bouton d’ouverture fenêtre du capt eur fenêtre du c.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 9 Station de charge (vue externe) Station de charge ( vue interne) points de contact bouton d’ouverture de charge attaches du câble câble d’a.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 10 Instructions de sécurité importantes Veuillez lire l’ensemble des inst ruct ions avant d’utiliser cet appareil. Conservez ces instructions pour vous y reporter ultérieurement. Confiez toute réparation à Neato Robotics.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 11 Aime et n’aime pas Voici quelques informations à retenir pour un aspirateur Neato heureux et efficace dans votre maison : Aime N’aime pas ALIMENTATION. Chargez l’aspirateur lorsque vous ne l’utilisez pas pour vous assurer qu’il fonctionne chaque fois que vous en avez besoin.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 12 BORNES. Votre aspirateur Neato aime nettoyer toutes les surfaces qu’il peut atteindre. Si vous souhaitez restreindre le robot à une zone, il vous suffit d’utiliser les bornes de délimitation (voir la page 41).
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 13 L’aspirateur Neatoou le nettoyage intelligent 1 2 1 - Son design avant rectangula ire permet à l’aspirateur de nettoyer près des murs 2 - .
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 14 (Cette page est intentionnellement vierge.).
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 15 Utilisation de l’aspirateur Neato L’aspirateur Neato est prêt à nettoyer dès que vous installez sa batterie. • Pour charger la batterie, consultez la section Utilisation de la station de charge page 16.
Utilisation de la station de charge Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 16 Utilisation de la station de charge L'aspirateur Neato est fourni avec une batt erie rechargeable pré-installée qui devra être complètement chargée avant que vous ne vous en serviez pour la première fois.
Utilisation de la station de charge Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 17 REMARQUE : La station de charge es t équipée d’orifices de sortie de chaque côté afin que vous puissiez sortir le câble de la station de charge du côté le plus proche de la prise murale.
Utilisation de la station de charge Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 18 Dégager le chemin qu i sépare l’as pirateur de son cha rgeur MINIMUM 3 FEET.
Utilisation de la station de charge Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 19 3 Placez le côté arrondi de l’aspirateur Neat o contre la station de charge afin que les points de contact de la station de charge so ient en contact avec les points de contact de charge de l’aspirateur.
État du chargement Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 20 État du chargement Le rechargement de la batterie prend deux à trois heures.
Mode nettoyage Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 21 Mode nettoyage Votre aspirateur Neato nettoie à l’aide de sa puissance d’as piration incroyable. Il vous suffit d’appuyer sur le bouton START et l’aspirateur nettoie vos sols, une pièce à la fois, avant de se déplacer pour ne ttoyer la pièce suivante.
Démarrage rapide de votre robot aspirateur Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 22 Démarrage manuel sans la station de charge : si l'aspirateur Neato a été démarré manuellem.
Démarrage rapide de votre robot aspirateur Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 23 3 Placez votre aspirateur Neato sur le sol. 4 Appuyez sur le bouton START . Si l’aspirateur dort, cela le réveillera ! Appuyez ensuite de nouveau sur le bouton pour nettoyer toute votre maison.
Utilisation de l’écran LCD du centre de commande Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 24 Utilisation de l’écran LCD du centre de commande L’écran LCD du centre de commande de l'as pirateur Neato est vo tre interface pour communiquer avec l’aspirateur.
Utilisation de l’écran LC D du centre de commande Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 25 Avec cet écran, vous pouvez : • Nettoyer une surface plus petite grâc e au mode Spot (v.
Utilisation du mode Spot po ur nettoyer des surfaces Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 26 Utilisation du mode Spot pour nett oyer des surfaces plus petites L e m o d e S p o t v o u s p e r m e t t r a de nettoyer une surface réduite d'environ 1,2 m sur 1,8 m.
Utilisation du mode Spot po ur nettoyer des surfaces plus Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 27 (Cette page est intentionnellement vierge.
Réglage de l’horloge Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 28 Réglage de l’horloge Pour programmer de futurs netto yages, vous devez au préalable régler le jour et l’heure pour que l’aspirateur sache quand démarrer le prochain nettoyage.
Réglage de l’hor loge Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 29 5 Utilisez les flèches pour sélectionner l’heure actuelle et appuyez sur ENTRER . Naviguez parmi les heures pour sélectionner AM (matin) ou PM (après-midi). 6 Utilisez les flèches pour sélectionner l’heure actuelle et appuyez sur ENTRER .
Programmation d’un nettoyage Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 30 Programmation d’un nettoyage Avant de régler une programmation, réglez l’horloge comme indiqué dans la section Réglage de l’horloge page 28. Pour programmer un nettoyage : 1 Appuyez sur MENU .
Programmation d’un nettoyage Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 31 Les futurs nettoyages s’effectueront aux heures et dates sélectionnées. À l’heure programmée, l'aspirateur Neat o sortira de la station de charge et démarrera son nettoyage programmé.
Optimisation des ne ttoyages programmés Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 32 d e c h a r g e p o u r s e r e c h a r g e r . S i l a b a t t e r i e est faible pendant le nettoyage programmé, l’aspirateur retourne à sa station, se re charge, puis reprend une nouvelle fois le nettoyage là où il s’était interrompu.
Idées pour les nettoyages programmés Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 33 Idées pour les nettoyages programmés Pour tirer profit des nettoyages pr ogrammés, vous pouvez notamment : • Nettoyer régulièrement une zone où il y a beaucoup de passage.
Suppression d’un nettoyage programmé Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 34 Suppression d’un nettoyage programmé Pour supprimer un nettoyage programmé préc édemment, suivez les étapes ci-après. 1 Appuyez sur MENU . 2 Utilisez les flèches pour sélectionner Programmer , puis appuyez sur SÉLECTIONNER .
Suppression d’un nettoyage programmé Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 35 3 Utilisez les flèches pour sélectionner Supprime r jour , puis appuyez sur SÉLECTIONNER . 4 Utilisez les flèches pour sélectionner le nettoyage que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur SÉLECTIONNER .
Changer la langue de l'écran LCD Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 36 Changer la langue de l'écran LCD Si vous souhaitez utiliser une langue diffé rente sur l'écran LCD, suivez les étapes suivantes : 1 Appuyez sur MENU .
Mise en pause d’un nettoyage Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 37 Mise en pause d’un nettoyage Pour mettre un nettoyage en pause à tout moment, appuyez sur n’ importe quel bouton de l’aspirateur Neato afin d’accéder au me nu PAUSE.
Mise hors tension de l’aspirateur Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 38 Mise hors tension de l’aspirateur Si vous souhaitez éteindre votre aspirateur pour une longue période de temps, pour le ranger ou si vous partez en vacances, vous pouvez mettre votre aspirateur Neato entièrement hors tension.
Vidage du bac à poussière Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 39 Vidage du bac à poussière Pour des performances optimales, videz le bac à poussière de l'aspirateur Neato après chaque utilisation. 1 Retirez le bac à poussière.
Vidage du bac à poussière Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 40 3 Videz le contenu du bac à poussière dans une poubelle. Tapez le filtre contre la poubelle pour retirer l’excédent de poussière. 4 Replacez le couvercle du filtre, puis replacez le bac à poussière sur le dessus de l'aspirateur Neato.
Bornes de délimitation Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 41 Bornes de délimitation Les bornes de délimitation sont des outils précieux qui indiquent à votre aspirateur Neato où ne pas nettoyer.
Communication avec vo tre aspirateur Neato Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 42 Une fois le nettoyage terminé, l’aspirateur re tourne à sa station de charge ou au point de départ s’il ne peut trouver sa statio n. (Dans ce cas, vous devrez recharger l’aspirateur dès que possible.
Utilisation optimale de votre aspirateur Neato Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 43 Utilisation optimale de votre aspirateur Neato 1 Videz votre bac à poussière après chaque nettoyage ; 2 Retirez fréquemment les débris sur la brosse ; 3 Nettoyez périodiquement les capteurs.
Messages d’information sur l’écran LCD Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 44 Messages d’information sur l’écran LCD Votre aspirateur est intelligent et vous informe lorsqu’il a besoin d’aide. Lisez simplement les messages sur l’écran LCD pour savoir ce dont il a besoin.
Messages d’information sur l’écran LCD Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 45 Heure non réglée Si votre batt erie est presque entièrement déchargée, les paramètres de l'horloge de l'aspirateur Neato seront perdus.
Messages d’information sur l’écran LCD Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 46 L'aspirateur ne se place pas correctement Si votre aspirateur rencontre des difficultés pour s.
Filtres Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 47 Filtres Pour des résultats optimaux, nous vous re commandons de vider le bac à poussière et de nettoyer le filtre de l’aspirateur après chaque utilisation, co mme indiqué dans la section Vidage du bac à poussière page 39.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 48 Assistance client Si vous avez des questions ou des co mm entaires, contactez Neato Robotics, Inc.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 49 Garantie limitée d'un an - Amérique du Nord Neato Robotics, Inc. garantit à l'acheteur initial (« vous » ou « votre ») que les .
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 50 Informations de conformité Système de positionnement: capteur de distance à laser infrarouge RPS Cet appareil est classé comme prod uit laser de classe1 po ur toutes les procédures de fonctionnement.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 51 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabi lité que le robot aspirateur modèle : XV Series et variantes auquel se.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 52 Avril 2012 Date d'émission Neato Robotics Newark, CA États-Unis.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 53 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suiva.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 54 Nom de marque : NEATO N° de modèle : XV Series Partie responsable : NEATO Robotics Des changements ou modifications non expressément autorisés par Neato peuven t annuler l'autorité de l'utilisateur à fai re fonc tionner cet équipement.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 55 Instructions concernant l’élimination Aspirateur Neato Si vous souhaitez jeter votre aspirateur Neato, suivez les étapes suivantes : 1 Débr.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 56 Linux Operating System Certains produits Neato possèdent un systèm e d'exploitation Linux nécessaire à leur fonctionnement.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 57 d'exploitation Linux d'une manière qui obligerait Neato à concéder la licence de son application sous le s termes du GPLv2. L'utilisation de l'application Neato est régie par le CLUF Neato applicable ( http://www.
Manuel d'utilisation de l'aspirateur Neato 58 Industry Canada Statements This Class B digital apparatus co mplies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B es t conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Neato Robot Cleaner XV-15 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Neato Robot Cleaner XV-15 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Neato Robot Cleaner XV-15, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Neato Robot Cleaner XV-15 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Neato Robot Cleaner XV-15, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Neato Robot Cleaner XV-15.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Neato Robot Cleaner XV-15. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Neato Robot Cleaner XV-15 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
