Manuel d'utilisation / d'entretien du produit C315BEE du fabricant NAD
Aller à la page of 66
EN GL IS H FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESP AÑOL IT ALIANO РУС СКИЙ SVENSKA ® O wner ’ s Manual Manuel d’I nstallation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale.
SA VE THESE INSTRUCTIONS FOR LA TER USE . FOLL OW ALL W ARNINGS AND INSTRUCTIONS MARKED ON THE AUDIO EQUIPMENT . 1 Read instructions - All the safety and operating instructions should be read before the pr oduc t is operated. 2 Retain instructions - The saf ety and operating instruc tions should be retained for future r eference.
W ARNING T O P REVE NT F IRE OR SHO CK H AZA RD , D O N OT EXP OSE THI S A PPLI ANC E T O RA IN O R M OIST URE . THE LI GHTN ING FL ASH WIT H AR ROWH EAD SYM BOL , WI THIN AN EQU ILA TE RAL TRIA NGL E.
FRONT PANEL CONTR OLS (FIGURE 1) REAR P ANEL C ONNECTIONS (FIGURE 2) BARE WIRES AND PIN C ONNEC T ORS (FIGURE 3) W ARNING The T erminals mark ed with this symbol are hazar dous live. External wiring connec ted to these terminals requir es installation by an instructed person or the use of ready-made leads or cords.
NO TES ON INST ALLA TION Y our NAD C315BEE should be placed on a rm, level sur face. A void placing the unit in direct sunlight or near sources of heat and damp.
8 Balance : The BALANCE control adjusts the relative levels of the left and right speakers. The 12 o’ clock position provides equal level to the left and right channels. A detent indicates this position. Rotating the control clockwise moves the balance towards the right.
3 MASTER VOLUME : P ress the MASTER VOLUME or buttons to respectively increase or decrease the loudness lev el. Release the button when the desired level is reached .
PROBLEM CAUSE SOL UTION NO SOUND Pow er AC lead unplugged or power not switched on • Check if AC lead is plugged in and power switched on • Mute on • Switch o Mute • Headphones inserted •.
LINE LEVEL INPUTS (DISC, CD , VIDEO , A Ux, TUNER, T APE) MEASURED A T SPEAKERS OUTPUT Input impedance (R and C ) 50kΩ + 100pF Input sensitivity (ref.
CONSER VEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS EN SER VIR UL TÉRIEUREMENT . TENEZ C OMPTE DE TOUS LES A VERTISSEMENTS ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS QUE VOUS TROUVEREZ SUR LE MA TÉRIEL AUDIO . 1 Lisez les instructions - Il est essentiel de lire toutes les consignes de sécurité avant de faire fonctionner le produit.
20 Pièces de rechange - L orsque des pièces de rechange sont nécessaires, veillez à ce que le technicien utilise des pièces de rechange préconisées par le fabricant ou ayant des caractéristiques identiques. T oute pièce non autorisée risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou d’autres dangers .
C OMMANDES SUR LA F ACE P ARLANTE (FIGURE 1 ) BRANCHEMENTS SUR LE P ANNEAU ARRIERE (FIGURE 2) FILS NUS ET BORNES A BROCHES (FIGURE 3) A T TENTION DANGER Les bornes repér ées par ce symbole sont sous tension sec teur et sont danger eux.
NO TES C ONCERNANT L ’INST ALLA TION Posez v otre NAD C315BEE sur une sur face, stable, plane et horizontale. Évitez les rayons dir ec ts du soleil et les sources de chaleur et d’humidité. Assurez une ventilation adéquat e. Ne posez pas l’appareil sur une sur face molle (moquette, par exemple).
7 T onal ité N eutre [T one def eat] : L ’ interr upteu r de TONA LITÉ N EUTRE [ TO NE DEF EA T ] co ntourn e la s ection de com mande de la tonal ité du NAD C315BE E.
1 MARCHE/ARRÊT [POWER ON & OFF] : La télécommande NAD C315BEE est dotée de boutons Marche [On] et Arrêt [O ] distinc ts. Ceci est particulièrement utile pour maintenir la synchronisation .
PROBLEME CAUSE SOLUTION A UCUN SON Câble secteur débranché, ou alimentation coupée. • Vériez si le cordon d’alimentation est branché et que la prise murale est sous tension • F onc tion “Silencieux ” [Mute] actif. • Désactivez la fonction “Silencieux ” [Mute].
ENTRÉES DE NIVEAU LIGNE (DISC, CD , VIDÉO , A Ux, TUNER, MAGNÉT OPHONE [T APE]) MESURÉES SUR LES SORTIES HAUT-P ARLEURS Impédance d’ entrée (R et C) 50 kΩ + 100 pF Sensibilité d’ entrée (réf .
SICHERHEITSHINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEW AHREN. ALLE A UF DEN A UDIOGERÄ TEN ANGEBRACHTEN W ARN UND SICHERHEITSHINWEISE BEFOL GEN. 1 Anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen vor der Gerätebenutzung aufmerksam lesen.
20 Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher , daß der Servicetechnik er Original-Ersatzteile vom Hersteller oder zumindest solche mit denselben Charakteristika wie die Originalteile ver wendet hat. Nicht autorisierter Ersatz kann Feuer , elektrischen Schlag oder andere Gefahren verursachen.
FRONTPLA T TENELEMENTE (ABB . 1) RÜCKW ANDANSCHL ÜSSE (ABB. 2) BLANKE DRÄHTE UND ENDHÜLSEN (ABB . 3) ACHTUNG Die mit diesem Symbol markier ten Kontakte sind gefährlich, wenn Sie stromführend sind.
HINWEISE ZUR AUFSTELL UNG Der NAD C315BEE sollte auf einer f esten und ebenen Ober äche aufgestellt werden. Vermeiden Sie es, das Gerät direkt em Sonnenlicht oder H itze und F euchtigk eit auszusetzen. Acht en Sie auf ausreichende Luftzirkulation.
7 T one defeat (Klaneinstellung aus) : Der Schalter TONE DEFEA T schaltet die Klangregelung des NAD C315BEE aus. Wenn Sie die Klangeinsteller normaler weise sowieso in der 12-Uhr-P osition lassen, ist es ratsam, das Klangregelsystem komplett durch Drücken der T aste T ONE DEFEA T abzuschalten.
1 POWER ON & OFF : Die NAD C315BEE F ernbedienung hat separate ON- und OFF- T asten. Das ist besonders nützlich, um die Komponenten eines Systems zu synchronisieren, d . h. alle Komponenten schalten in den Bereitschafts- oder Betriebsmodus, wenn die T aste OFF bzw.
PROBLEM URSACHE L ÖSUNG KEIN TON Netzkabel ausgesteckt oder Netzschalter nicht “ON” • Netzkabel und Netz¬schalter überprüfen • “MUTE” aktiv • “MUTE” deaktivieren • Kopfhörer s.
LINEPEGEL-EINGÄNGE (DISC , CD , VIDEO , A Ux, TUNER, T APE) GEMESSEN AM LAUT SPRECHER A USGANG Eingangsimpedanz (R und C) 50kΩ + 100pF Eingangsempndlichkeit (Nennleistung) 200mV Max.
BEW AAR DEZE VEILIGHEIDSEISEN OM ZE LA TER TE KUNNEN RAADPLEGEN. LEEF ALLE WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSEISEN DIE ZIJN AANGEDUID OP DE AUDIOAPP ARA TUUR ZORGVULDIG NA . 1 Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvor ens het product te gebruiken.
20 V er vangingsonderdelen - Indien vervangingsonderdelen nodig zijn, let er dan op dat de technicus de vervangingsonderdelen gebruikt die door de fabrikant zijn aangegeven of die dezelfde kenmerken hebben als het originele onderdeel.
BEDIENINGSELEMENTEN FR ONTPANEEL (FIG. 1) BEDIENINGSELEMENTEN A CHTERP ANEEL (FIG. 2) ON GEÏSOLEERDE DRADEN EN PIN-C ONNEC T ORS (FIG. 3) W AARSCHUWING De aansluitingen die met dit symbool zijn gekenmerkt zijn gevaar lijk wanneer ze onder stroom staan.
AANTEKENINGEN BIJ DE INST ALLA TIE De NAD C315BEE moet op een stevige, vlakke ondergrond worden geplaatst. Zet de unit niet in direct zonlicht of in de buurt van hitte- of dampbronnen. Zor g voor een goede ventilatie. Plaats de unit niet op een zachte ondergr ond, zoals vloerbedek king.
gemaakt d.m.v . de T ape-uitgangen maar beïnvloeden toch het signaal naar de Luidsprekers. 7 T one Defeat (toon negeren) : Met de schakelaar TONE DEFEA T wordt het toonaf stelgedeelte van de NAD C315BEE genegeerd.
1 AAN/UIT [Po wer] : De afstandsbediening van de NAD 315BEE is uitgerust met een aparte aan/uit-toets. Dit is met name handig om componenten in een systeem “ gesynchroniseerd” te houden: Op deze m.
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING GEEN KLANK Netsnoer niet aangesloten of unit niet ingeschakeld • Controleer of netsnoer is aangesloten en unit is ingeschakeld • Mute ingeschakeld • Schakel Mute uit .
INGANGEN OP LIJNNIVEAU (DISC, CD , VIDEO , A Ux, TUNER, T APE) GEMETEN AAN UITGANG V AN L UIDSPREKERS Ingangsimpedantie (R & C ) ( Weerstand en Capacitantie) 50kΩ + 100pF Ingangsgevoeligheid (ref.
GUARDE EST AS INSTRUC CIONES P ARA USO POSTERIOR. CU MPL A CON TOD OS L O S AVIS OS E INS TRU CCIO NES MAR CA DOS EN E L EQUIPO DE AUDIO 1 Lea las Instrucciones - T odas las instrucciones de seguridad y funcionamiento han de leerse antes de utilizar el producto.
A VISO P ARA IMPEDIR EL PELIGRO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉC TRICO , NO DEJE ESTE AP ARA TO EXPUEST O A LA LLUVIA O LA HUMEDAD . EL SÍMBOLO DE RA YO QUE SE MUESTRA CON CABEZA DE FLECHA, DENTRO DE UN TR.
MANDOS DEL P ANEL DELANTERO (FIGURA 1) C ONExIONES DEL P ANEL TRASERO (FIGURA 2) CONE C TORE S D E C AB LE DE SN UD O Y DE P A T IL LA S ( FIG UR A 3 ) A VISO Los terminales marcados con est e símbolo son peligrosos cuando están activos.
NOT A S S OB RE L A IN ST A LACI ÓN Su NAD C315BEE ha de colocarse sobre una supercie rme y nivelada. Evite colocar el equipo a la luz directa del sol o cerca de fuentes de calor y humedad. Deje ventilación adecuada. No coloque el equipo sobre una super cie blanda, como una alfombra.
7 Anulación de tonos (T one defeat) : El interruptor de ANULACIÓN DE TONOS desvía la sección de contr ol de tonos del NAD C315BEE. Si los Controles de T onos no se usan nor malmente y se dejan en la posición de las 12 horas, es aconsejable desactivar totalmente la sección de Control de T onos usando este interruptor.
APAR A TO D E M AN DO A D IS T A NC IA AM P 1 (F IG UR A 4 ) El aparato de Mando a Distancia sirve para todas las funciones principales del NAD C315BEE y tiene controles adicionales para controlar a distancia lectores de CD de NAD . Funciona a una distancia de hasta 5 m.
PROBLEMA CA USA SOLUCIÓN NO HA Y SONIDO El conductor de alimentación de CA no está enchufado o la alimentación no está encendida • Compruebe si el conductor de CA está enchufado y la alimentac.
ENTRADAS DE NIVEL DE LíNEA (DISC O , CD , VIDEO , A UxILIAR, SINT ONIZADOR, GRABADORA DE CINT A) ME DI DAS EN LA S S AL IDA S D E A L T AVOCE S Impedancia de entrada (R y C ) 50 kΩ + 100 pF Sensibil.
1 Leggere le istruzioni - Occorre leggere tutte le istruzioni sulla sicur ezza ed il funzionamento prima di mettere in funzione il prodotto . 2 Conservare le istruzioni - Occorre conservare le istruzioni sulla sicurezza ed il funzionamento come riferimento futuro .
A VVERTENZA PER EVIT ARE INCENDI O PERICOLI DI SCOSSE, F ARE A T TENZIONE AFFINCHE L ’ APP ARECCHIA TURA NON POSSA MAI ESSERE CONT AMINA T A DA PIOGGIA OD UMIDIT A.
C OMANDI DEL P ANNELLO ANTERIORE (FIGURA 1) C ONNESSIONI DEL P ANNELLO POSTERIORE (FIGURA 2) FILI SC OPERTI E CONNETT ORI A PIEDINI (FIGURA 3) A T TENZIONE i morsetti contrassegnati da questo simbolo sono pericolosi e sotto tensione.
NO TE RELA TIVE ALL ’INST ALLAZIONE Il NAD C315BEE va collocato su una supercie piana e non cedevole. Evitare di collocare l’unità in posizioni assolate oppure vicino a f onti di calore o umidità. Assicurarsi che vi sia ventilazione suciente.
7 Annullamento tono : L ’ interruttore “ TONE DEFEA T ” bypassa la sezione dei comandi della tonalità del NAD C315BEE. Se i comandi della tonalità non vengono impiegati di solito, e lasciati p.
2 MUTE : Pr emere il pulsante MUTE per interrompere provvisoriamente il suono ai diusori e alla cua. Premer e nuovamente MUTE per ripristinare il suono. Con il silenziamento non si pr egiudica la registrazione in corso con l’uscita T ape, ma si pregiudica il seg nale diretto ai diusori.
PROBLEMA CAUSA SOL UZIONE ASSENZA DI SUONO Cavo alimentazione CA scollegato , o assenza di tensione • Controllare che il ca vo CA sia collegato e che l’apparecchiatura sia in tensione • Mute inserito • Spegnere il Mute • Cua inserita • Disinserire le cue.
ENTRA TE DI LIVELLO DI LINEA (DISC , CD , VIDEO , A Ux, TUNER, T APE) MISURA TE ALL ’USCIT A DEI DIFFUSORI Impedenza di entrata (R e C ) 50kΩ + 100pF Sensibilità di entrata (rif.
1 Прочтит е руководство - Перед началом эксплуатации аппарат а с ледует ознакомиться со всеми указаниями по безопасности и эксплуатации данного руководства.
20 Запасные части - При необходимости замены деталей убедитесь в том, чт о сервисный специалис т использует за.
ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ. ЭЛЕМЕНТЫ УПР АВЛЕНИЯ (РИСУНОК 1 ) ЗА ДН ЯЯ ПА НЕ ЛЬ. Р А ЗЪЕ МЫ (Р ИС УН ОК 2) ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОГО ЛЕННЫ.
УКАЗАНИЯ ПО РАЗМЕЩЕНИЮ У силитель NAD C315BEE должен устанавливаться на ровную твердую поверхность.
7 Выключатель эквалайзера : Кнопка T ONE DEFEA T (“Вык лючатель эквалайзера”) позволяет иск лючить регуляторы т ембра из цепи прохождения сигнала.
1 Кнопки POWER ON И OFF (“Вкл. ” и “Вык л. ”) : Пуль т ДУ усилителя NAD C315BEE имеет две от дельные кнопки вк лючения и вык.
НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТР АНЕНИЯ НЕТ ЗВУКА Сет евой шнур вык лючен или не включена клавиша подачи питани.
ЛИ НЕ ЙН ЫЕ Вх ОД Ы ( DI SC, C D, V ID EO, AUx, TUN ER , T A PE ) (измерено на выходах акустических системы) Входное сопрот ивление (R и C ) 50 кО м + 100 пФ Входная чувствительность (ref .
SP ARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR SENARE BRUK FÖLJ ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER SOM FINNS P Å APP ARA TEN. 1 Läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner sk all läsas innan apparaten tas i bruk 2 Spara instruktionerna - Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas för framtida bruk.
V ARNING FÖR A T T FÖRHINDRA BRAND ELLER RISK FÖR ELCHOCK, UTSÄ T T INTE APP ARA TEN FÖR REGN ELLER V Ä TSKA. BLIXTPILSYMBOLEN, INSKRIVEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL, ÄR AVSEDD A T T V ARNA ANV ÄND.
K ONTROLLER P Å APP ARA TENS FRAMSIDA (FIGUR 1) K ONTROLLER P Å APP ARA TENS BAKSID A (FIGUR 2) SKALADE KABLAR OCH PINN-K ONT AKTER (FIGUR 3) V ARNING T er minals markerade med denna symbol är strömförande och farliga.
BR A A T T VE T A V ID INS T AL L A TI ON Din NAD C315BEE bör placeras på en jämn, plan yta. Undvik att placera den i direkt solljus eller nära källor som alstrar fukt eller värme. Se till att apparaten får tillräckligt med ventilation. Placera inte apparaten på ett mjukt underlag some exempelvis en matta.
7 T one defeat : Knappen TONE DEFEA T kopplar förbi tonkontrollerna på NAD C315BEE. Om du normalt inte använder tonkontrollerna rekommenderar vi att du kopplar ur dem med denna k napp . I det utryckta läget är tonkontrollk retsarna aktiva, trycker du in T ONE DEFEA T knappen k opplas de ur .
3 MAS TER VOL UME : Tryc k på M ASTE R V OL UME el ler knap parna för att öka res pektiv e sän k a l judniv ån. Sl äpp knap pen nä r du n ått ön sk ad ljud nivå.
PROBLEM ORSAK L ÖSNING INGET LJUD Nätkabeln ej ansluten eller apparaten ej påslagen • Kontrollera nätkabeln och att apparaten är påslagen • ”Mute ” är inkopplat • Koppla ur ”Mute”.
LINJENIV ÅINGÅNGARNA (DISC , CD , VIDEO , A Ux, TUNER, T APE) MÄ TT VID HÖGT ALARUT GÅNGARNA Ingångsimpedans (R och C ) 50kΩ + 100pF Ingångsk änslighet, vid angiven e ekt 200mV Maximal ins.
ww w .NADelectronics.com ©2007 NAD ELECTRONICS INTERNA TIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All ri ghts re serve d. No pa rt of th is publ icatio n may be reprod uced, stored or tran smit.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté NAD C315BEE c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du NAD C315BEE - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation NAD C315BEE, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le NAD C315BEE va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le NAD C315BEE, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du NAD C315BEE.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le NAD C315BEE. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei NAD C315BEE ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
