Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HHXD5 du fabricant Multiquip
Aller à la page of 54
BETRIEBSHANDBUCH DIESES HANDBUCH IST STETS AM GERÄT MITZUFÜHREN. Die letzte V ersion dieser V eröffentlichung finden Sie auf unserer W ebsite: www .multiquip.com SERIE MODELL HHXD5 AUFSITZ-FLÜGELGLÄTTER (B & S V ANGUARD DM 950 DT DIESELMOTOR) V ersion Nr .
SEITE 2 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) GESUNDHEITSRISIKEN A uspuffabgase , einige ihrer Bestand- teile, sowie der dur ch Sandstrahlen, Sägen, Sch.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 3 SILIKOSE-/A TEMWEGSW ARNUNGEN SILIK OSEW ARNUNG GE F AHR EN FÜR DIE A T EMW EGE Das Schleifen/Schneiden/Bo.
SEITE 4 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) INHAL TSVERZEICHNIS HHXD5-Aufsitz-Flügelglätter Gesundheitsrisiken .................................................. 2 Silikose-/Atemw egsw ar nungen .....
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 5 NOTIZEN.
SEITE 6 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) SCHULUNGS-KONTROLLLISTE SCHULUNGS-K ONTROLLLISTE Diese Kontro llliste beinhaltet einige der Mindestanf orderungen für die W ar tung und den Betr ieb der Maschine.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 7 TÄGLICHE KONTROLLLISTE FÜR DIE INBETRIEBNAHME Tägliche K ontrollliste für die Inbetriebnahme .
SEITE 8 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät nicht betreiben oder war ten ohne das gesamte Handbuch gelesen zu haben. Die Sicherheitshinweise sind beim Betrieb dieses Geräts stets zu bef olgen.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 9 SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE SICHERHEIT A CHTUNG Dieses Gerät NIE ohne geeignete Schutzbekleidung, S.
SEITE 10 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEIT DES FLÜGELGLÄTTERS GEF AHR Motorabgase enthalten giftiges Kohlenmono xid. Dieses f arb- und ger uchlose Gas kann beim Einatmen zum T ode führen.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 11 SICHERHEITSHINWEISE HINWEIS Den Motor NICHT ohne oder mit verschm utztem Luftfi lter lauf en lassen. Es kann sonst zu schweren Motorschäden kommen. Den Luftfilter zur V ermeidung von Funktionsstörungen des Motors regelmäßig war ten.
SEITE 12 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEIT BEIM TRANSPORT A CHTUNG P ersonen oder Tiere dürfen sich NICHT unter schwebenden Lasten aufhalten. A ufsitzglätter sind sehr schwer und schwier ig zu transpor tieren.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 13 SICHERHEITSHINWEISE Ruckartiges Anhalten und Anfahren vermeiden. Der Anhänger könnte sonst rutschen oder sich querstellen. Ein ruckfreies, sanftes Anhalten und Anfahren ermöglicht ein sicheres Ziehen.
SEITE 14 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) ABMESSUNGEN / TECHNISCHE DA TEN Abb. 1. Abmessungen HHX T abelle 1.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 15 TECHNISCHE DA TEN HINWEISE: 1. Sch alld ruck pege l und Schal llei stung speg el sin d bew ertete Größ en nac h ISO 226:2 003 (ANSI S1.
SEITE 16 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) ALLGEMEINE INFORMA TIONEN EINFÜHRUNG ZUM HHX-A UFSITZ- FLÜGELGLÄTTER Der HHX-A ufsitz-Flügelglätter ist zum Abziehen und Glätten von Betonflächen v orgesehen.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 17 BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN Abb. 2. HHXD5 - Bedienelemente und Anzeig en (V order seite) 9 9 8 5 7 6 2 4 4 3 14 15 16 1 13 12 1 1 35 35 10 1. Sitz — Sitzplatz des F ahrers.
SEITE 18 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN Abb. 3. HHXD5 - Bedienelemente und Anzeig en (Rückseite) 17 18 19 19 35 35 29 21 22 28 24 30 23 20 25 26 27 17. Hinteres Gitter — abnehmen, um Wartungsarbeiten an der rechten Motorseite und internen K omponenten vorzunehmen.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 19 BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN Abb. 4. HHXD5 Bedienelemente und Anzeig en (K onsolen g eöffnet) 38 43 39 37 42 36 41 32 33 35 35 35 31 34 23 40 44 31.
SEITE 20 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) MOTORKOMPONENTEN (DIESEL) Abb. 5. Motorkomponenten (Dieselmotor) 5 3 4 6 7 8 9 9 10 2 1 12 1 1 15 17 18 16 14 13 I m Folgenden sind die Hauptkomponenten des Motors zur Inform ation aufge führ t (Abb .
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 21 EINRICHTUNG ANWEISUNGEN ZUR ERST -EINRICHTUNG DES FLÜGELGLÄTTERS Dieser Abschnitt soll den Benutzer beim V orbereiten eines NEUEN Flügelglätters unterstützen.
SEITE 22 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) KONTROLLE Dieser Abschnitt soll den F ahrer bei der Erst-Inbetriebnahme des HHX unterstützen. Das sorgfältige Studium dieses Abs chnit ts ist äußer st wich tig, be vo r v ersuc ht wird , den Glät ter zu v erwenden.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 23 BETRIEB ANLASSEN DES MO T ORS 1. Einen Fuß auf die Plattform des Glätters setzen, sich am Rahmen (NICHT AN DEN BEDIENARMEN) festhalten und auf den Glätter steigen.
SEITE 24 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) 9. Di esen Abs chn itt me hrmals les en, um den Anl assv orga ng zu verinnerlichen.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 25 BETRIEB Flügelstellung Manchmal kann es erf orderlich sein, die Flügelstellung beider Rotoren einander anzugleichen.
SEITE 26 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) W ARTUNG W ARTUNG Be i W ar tun gsa rbei ten am Glät ter bzw . am Mot or all e zu Be ginn di ese s Hand bu chs auf gef ührten Sich erh eit shi nwe ise bef olg en.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 27 W ARTUNG Luftfilter (täglich) Der Briggs-&-Stratton-V anguard-Motor ist mit einem austauschbaren, hochdichten P apierluftfilterelement ausgest attet. Den Luftfilter täglich bzw .
SEITE 28 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) W ARTUNG Öl-/W asserabscheider Das W asser aus dem Boden des Kraftstofffilters ablassen: Dazu den Ablassstopf en lösen und das Wasser herauslauf en la ssen .
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 29 W ARTUNG (AL TE KUPPLUNGSBAUART) Prüfen des Antriebsriemens Der Antr iebsriemen ist auszutauschen, sobald Abnutzungsspuren erkennbar werden.
SEITE 30 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) W ARTUNG (AL TE KUPPLUNGSBAUART) Abb. 18. Spreizen der unteren Riemenscheibe 2.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 31 W ARTUNG (AL TE KUPPLUNGSBAUART) Anbringen eines neuen Ersatzriemens Zu m An bri ng en ein es ne ue n Er sa tz rie me ns mu ss da s Gl ei ch - la uf ge le nk v om li nk en G et rie be e nt f ern t we rd en , sie he A b b .
SEITE 32 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) W ARTUNG (AL TE KUPPLUNGSBAUART) Abb. 24. Wirkungsweise der Riemenscheiben Die v erstellbaren Riemenscheiben besitzen jew eils eine bew egliche und eine feste Kegelscheibe .
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 33 W ARTUNG (AL TE KUPPLUNGSBAUART) K upplung Dieses K upplungssystem bietet ein hohes Übersetzungs- verhäl.
SEITE 34 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) W ARTUNG (NEUE KUPPLUNGSBAUAR T) PRÜFEN DES ANTRIEBSRIEMENS Der Antr iebsriemen ist auszutauschen, sobald Abnutzungsspuren erkennbar werden.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 35 W ARTUNG (NEUE KUPPLUNGSBAUAR T) 2. Da s l in k e G lei ch la uf ge le nk v om lin k en Ge tri eb e u nd vo m Fl an sc h de r un te re n Ri eme ns ch ei be l ös en .
SEITE 36 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) F UN KT IO NS WE IS E Das Multi-Clutch-Getriebe funktionier t weitgehend wie ein he rkömm lic hes CVT -Get rieb e.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 37 W ARTUNG Flügelstellung Angleichen der Flügelstellung beider Rotoren Manchmal kann es erf orderlich sein, die Flügelstellung beider Rotoren einander anzugleichen.
SEITE 38 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) W ARTUNG A uf- und Abschwingen der Schutzr inge relativ zum Erdboden bei lauf endem Gerät V or- und Zurückschwingen der Flügelstellungsregler Abb.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 39 W ARTUNG W ARTUNG DER FLÜGELARME G eh en S ie w ie f ol g t v o r , um Fl ü ge la rm e zu p rü f en u nd z u ju st i er en .
SEITE 40 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) W ARTUNG 2. K ont ermut ter und Vierka ntst ells chra ube mit K ege lspi tze lö se n. 3. Ober teil des Flügelglätters vorsichtig von der Nabenbaugruppe abheben.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 41 W ARTUNG Prüfen der Geradheit der Flügelarme Flügelarme können durch unsanften T ranspor t beschädigt.
SEITE 42 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) W ARTUNG 3. Di e Kle mms chr au ben der V orr ich tun g etw as her au sdr ehe n und den Flügelarm in die Aufnahme legen, Ab b. 46. Die Flügelbef estigungsbohr ungen im Flügelar m ggf .
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 43 W ARTUNG Mo nt ag e de r Gl ät ts ch ei ben a n de n Gl ät tfl üg el n sie he A b b . 4 7. Abb. 47. Glättscheibenmontage mit Z-Clip 1. Das Gerä t ger ade so weit anheb en, dass die Glät tsch eibe unter die Flügel geschoben w erden kann.
SEITE 44 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) W ARTUNG Abb. 48. Prüfen des Lenkdrucks Die Werkseinstellung für das linke Lenkventil beträgt 16 bar (230 PSI). Manche F ahrer bev orzugen jedoch eine reaktivere Steuerung (höherer Druck erf order lich, max.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 45 AUSSERDIENSTSTELLUNG DES FLÜGELGLÄTTERS Die Außerdienststellung ist ein kontrollier tes V erfahren zur Stilllegung v on nicht mehr nutzbaren Geräten.
SEITE 46 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) KRAFTSTOFFKREISLAUF.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 47 NOTIZEN.
SEITE 48 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) SCHAL TPLAN (MOTOR).
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 49 SCHAL TPLAN (MOTOR).
SEITE 50 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) FEHLERSUCHE Fehlerbehebung (A ufsitz-Flügelglätter) Symptom Mögliches Prob lem Lösung Motor läuft unruhig oder gar nicht. T otmannschalter defekt? Prüfen, ob der T otmannschalter funktionier t, wenn der F ahrer sitzt.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 51 FEHLERSUCHE Fehlerbehebung (A ufsitz-Flügelglätter) - For tsetzung Symptom Mögliches Prob lem Lösung Scheinwerf er (Option) funktionieren nicht. Anschluss? Alle elektrischen V erbindungen im Scheinwerf erstromkreis prüfen.
SEITE 52 — HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) FEHLERSUCHE Fehlerbehebung (Motor) Symptom Mögliches Prob lem Lösung Motor läuft nicht oder nur v erzöger t an, obwohl der Motor gedreht werden kann. Kraftstoff erreicht Einspritzpumpe nicht? T anken.
HHXD5-A UFSITZ-FLÜGELGLÄTTER • BETRIEBSHANDBUCH — VERSION NR. 2 (04.05.12) — SEITE 53 FEHLERSUCHE Fehlerbehebung (Motor) - Fortsetzung Symptom Mögliches Prob lem Lösung Geringe Motorleistung und Drehzahl, schwarze Abgase Luftfi lter v erstopft? Luftfi lter säubern oder austauschen.
BETRIEBSHANDBUCH Ihr Händler : SO ERHAL TEN SIE HILFE BEIM ANR UF BITTE MODELL- UND SERIENNUMMER BEREITHAL TEN © COPYRIGHT 2012, MUL TIQUIP INC. Multiquip Inc, das MQ-Logo und das Whiteman-Logo sind registrier te Marken von Multiquip Inc. und dürf en ohne schriftliche Genehmigung nicht verwende t, vervielfältigt oder modifi zier t werden.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Multiquip HHXD5 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Multiquip HHXD5 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Multiquip HHXD5, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Multiquip HHXD5 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Multiquip HHXD5, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Multiquip HHXD5.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Multiquip HHXD5. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Multiquip HHXD5 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
