Manuel d'utilisation / d'entretien du produit H 267 B du fabricant Miele
Aller à la page of 60
Operating instructions for Combi-ovens, Models H 267 B, H 277 B T o pre vent accid ents and re duce the risk of damaging t he machine, ö] re ad the Operati ng Manu al before installing or using the machine.
Caring for the environment Disposal o f the pack ing material The trans port and protective pack ing is made from materials that are environ- mentally frie ndly and ca n be recycled. Rather than throwing these materials away , please e nsure that the y are offered for r ecycling.
Contents Guide to the appl iance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 W arning and Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Child Safety Feature .
Guide to the appliance H 277 B for ] Control p anel b Oven Mode Selector c Oven display and pushbuttons d Timer display and pushbuttons e – /+ button with indicator lamp Oven interior f Door safety .
Guide to the appliance H 267 B for ö Control p anel b Oven Mode Selector c Oven display and pushbuttons d Timer display and pushbuttons e – /+ button with indicator lamp Oven interior f Door safety.
Guide to the appliance Accessorie s – 2 baking trays – dual purpose broiling pan / oven tray – non-tip r ack for ba king, r oasti ng or grilling – grease filter to be placed in front of the air int ake when Conve ction roasting.
W arning and Safety instructions This appliance complie s with all legal safe ty requ irem ents. Impr oper use can caus e both personal inju ry and material damage. Before installation and before using the oven for the f irst time, read the operating instr uctions carefully .
W arning and Safety instructions Oven operation High temperatures can be produced by the oven. Car e shoul d be take n to ens ure that small children do not touch the a p- pliance when it is in use. Exter nal par ts of the oven such as the door glas s, vents, and cont rol p anel can beco me hot.
W arning and Safety instructions When not in us e, do not leave the roast probe in the ov en. High broil- ing temperatures could damage it. Do not heat uno pened container s of food in the oven , as pres sure may build up and cause them t o ex- plode.
W arning and Safety instructions When using kitchen appliances connected to out lets near the oven, ma ke cer tain that their ca bles do not contact w ith any cooking z ones or get trappe d in the oven door . Use only dry potholders. Moist or damp potholders on hot sur face s may result in bur ns from steam.
Child Safety Feature The Child Safety Feature can be acti- vated to prevent the oven being tur ned on unintentio nally by children. It is activated a s follows : The Oven Mode Sele ctor must be in the "0" (OFF) po sition. Pr ess the " p " (T emperature) button until the key sy mbol appears in the display .
Before using for the first time Tim e r After the appliance ha s been turned on, Either; – "12:00" an d the " f " (Star t) and " ) " (End) symbols will f lash in the display .
Oven Operation Description of the cook ing modes Convection This mode c ooks by c irculating the heated air over and around the food. The convection fan/heate r combination located on the rear wall of th e oven blows he ated air thro ugh ope nings i n the r ear pan el of the oven .
Oven Operation Description of the cook ing modes Defrosti ng Defrosting can be done witho ut heat or at a temperatu re of up to 120 ° F (50 ° C). When De frosting without h eat, the circu- lated air will be at room temperature.
Oven operation Controls The oven controls consis t of the Oven Mode Selector and push butto ns. Oven Mode Selector Use this control to sele ct the desired cooking mode. The selecto r can be t urned clockwise or counter -clockwise. Mode selector on U SA models: The mode select ed will illuminate.
Oven operation The “– /+” button is used to input all entries or alt erations to th e oven. T emperature or time can be a ltered in increments, by pressing the “– /+ ” but- ton briefly , or more rapidly by holding the button in. “–” butt on: T o select a lower temperature, earlie r time or shor ter period.
Oven operation Selecting a cooking mode With the Oven Mod e Selector , the fol- lowing cookin g modes can be chosen: – Light T u rns on the oven light. (factor y settin g: to save energy , the light will go out one minut e after the last butt on was p ress ed).
Oven operation A recommended tem perature, listed below , will appear for ea ch cooking mode when it is sele cted. Convecti on . . . . . . . . . . . . 160 ° C/320 ° F Auto Roast* . . . . . . . . . . . 160 ° C/320 ° F T op Heat . . . . . . . . . . .
Oven operation Changing the temperature The suggeste d temperatures can be changed within the followin g ranges: Convecti on . . . . . . . 80-480 ° F/3 0-250 ° C Auto Roast . . . . . 210-440 ° F/100-230 ° C T op Heat . . . . . . . . . 80-480 ° F/3 0-250 ° C To p & B o t t o m Heat .
Oven operation Pre-heating the ove n The oven normally needs pre-heat- ing only in the following ca ses: With "Convection": – when r oasti ng me at. With "T op & Botto m Heat" : – when baking biscuits and cakes with a shor t cooking time, – when baki ng some do ugh ’ s, – when r oasti ng me at.
Oven operation Baking tray , oven tray a nd rack with safe ty catch Non-tip runne rs prevent the rack from being pulled out of the oven unint ention- ally .
Oven operation Minute Minder The Minute Minder ca n be used to time any kitchen pr ocess (boil ing eggs, for example). The Minute Mindera lso functions inde- pendently of othe r oven processes. T o enter t he time Press the " l " button . Enter the desired time in hours and minutes using th e " – /+" button.
T imer operation The timer can: – show the time of day and – turn the oven on and off automati- cally . Push buttons With the push buttons yo u can: – enter the start time of a cooking process. – enter the duration of a cooking pro- cess. – enter the end time of a c ooking pro- cess.
T imer operation Tim e o f da y When the colon in th e time displa y: – flashes, t he time of day will be dis- played in 1 min ute interva ls. – is on const antly , the clock has stopped and the time of day can be changed.
T imer operation Programming the oven to turn on and off automatically The timer makes it po ssible for t he oven to be tur ned on and off automati- cally . Programming the oven Choose a cook ing mode using the Oven Mode Select or . The indicator lamp in t he center of the " – /+" button will ill uminate.
T imer Operation Setting the timer for automatic cooking. There are three distinct w ays that the timer can be used to control the cook- ing pr ocess: 1. The desired cooking time (dura- tion) can be selected. This causes the oven to tur n off automatically after a ma- nual st art.
T imer Operation To finish cooking at a selected time: Enter the cooking dur ation and finish time. T u rn t he Oven Mo de Selector to the desir ed setting. Enter the de sired cooking duration. Press the " g " (duration) butt on. "0:00" will appear in the display .
T imer Operation T o change the programming Press the appropriate button. Enter the desired changes using the " – /+" button . When the indicator l amp in the cen ter of the " – /+ " button go es out, the changes are stored. The time of day will reappear in the display .
Programming the oven Cer tain oven funct ions can be modified by accessing the programming mode as follows: Set the Oven Mode Selector to "0" . Open the oven door . While pressing the " p " button, tu rn the Oven Mode Select or to "Light".
Baking Recommendations The following sett ings are r ecom- mend ed for bak ing: – Convectio n – Intensi ve Baking – T op & Bottom Heat Baking using the "C onvec- tion" mode Most types of heat-resistant pans or dishes are suitable for con vection bak- ing, including thin-wa lled and non-re- flective metal molds.
Baking Recommendations General notes Place oblong pans in th e oven as shown in the illust ration. Deep-f roze n pr oducts such as p izzas should be placed on aluminum f oil di- re ctly on the ra ck.
Baking Recommendations Convection T emperature °F/°C Baking level (from bott om) Time (in mins.) Creamed mixture Dried fruit cake Nut cake (tray) 1) Nut cake (pan) Fresh fruit cake with topping (tra.
Baking Recommendations T op & Bott om Heat Intensive Baking T emperature °F/°C baking level (from bottom ) Time (in mins.) T emperature °F/°C baking level (from bottom) Time (in mins.
Roasting Recommendations We r ecommend the follo wing settings for roasting in t he oven: – Auto Roast – T op & Bottom Heat The roast probe can be used in either of the above modes. See the "R oasting using the Roast Probe" section. Always remember to install th e gr ease fil ter in th e back of the oven be fo re roa s t in g .
Roasting Recommendations Calculating t he roasting time: Depending on the ty pe of meat being roasted, the tradition al method is to allow 15 to 20 minut es per poun d, ad- justing the time as roasting pr ogresses to obtain the desired result.
Roasting Recommendations Roasting using the Roast Probe Use of t he roast probe enables th e roasting process to be mo nitored sim- ply and reliably . The tip of the probe measures the core temperature at the cente r of the meat while it is cooking. When the pr e-sele cted cor e tempera- ture is reached, the oven automatic ally tur ns itself off.
Roasting Recommendations Choose t he desired cooking mo de using the O ven Mode Select or: – Automatic Roa st – T op & Bottom He at – Convecti on – Fan Broiling Please see th e additional guidelines under "Broiling".
Roasting Recommendations The time remaining that is dis played is an estimate. A s cooking cont inues, the time will be revised, and an increas- ingly accurate estimate will be sh own. If the s elected core temperat ure or oven mode is altered after this point, the time remaining will be canceled and the core temperature will reappear .
Roasting Recommendations Changing the core temperature A temperature betwee n 67 ° F (20 ° C) and 209 ° F (99 ° C) can be selected as follows: When the " – /+" indica tor lamp is on: Enter the desired temperatur e using the " – /+" butt on.
Roasting Recommendations Oven roasting c hart Roasting level Auto Roa st 1) T op & Bottom Heat Core tempe- rature °F/°C 3) T emp. °F/°C 2) Time (in mins) Te m p .
Defrosting in the oven We recommend defrosting at room tem- perature (oven t emperature set to 0 ° ). An oven te mperature of up to 120 ° F/50 ° C can be selecte d, however . Where possible, remove the packa- ging and put the food into an appro- priate dish .
Casseroles The following ove n settings are recom- mended for cooki ng casser oles: – "Convection" – "T op & Bott om Heat" The followin g types of dishware are suit- able f.
Broiling Three broiling options are available in the oven: Broiling 1 For broiling small qua ntities of t hin cuts of meat and for browning small dishes of food. Only th e inner par t of the upper heating element is energized. Broiling 2 For broiling large quan tities or t hick cuts of meat and f or browning food in large dishes.
Broilin g Preparing the food – Clean and season th e meat. – Add a littl e oil if necessa ry . Other fats will quickly become bla ck or cause the food t o smoke.
Broiling Select one of the "Broiling" modes. Put the broiling pan holding the as- sembled r oti sserie in the oven , on the 1st le vel fr om the bottom.
Broilin g Broiling chart Pre-heat the oven for about 5 minutes with the doo r shut bef ore broiling. Food to be broiled Runner from bottom Broiling 1 / Broiling 2 Fan Broiling Te m p e - rature in °F /°C Time (in mins.) 1) Te m p e - rature in °F/°C Time (in mins.
Cleaning and care Oven door and control panel Use a mild, non-abrasive cleaning agent or hot soa p and water solu tion. Wipe dry with a soft cloth. Do not use a sco uring agent, as this may scratch the gl ass. For white ovens, w e recommend clean- ing the following af ter each use: – the oven door handle a nd – the control panel.
Cleaning and care Oven interior The interior ov en sur faces are coated with ei ther: b "Clean-Enamel" , or c catalytic ename l. The oven s hould be cleaned regu- larly , preferably after each use. If left dir ty for too lon g, cleaning will become unnece ssarily difficult and in extreme cases, impossible .
Cleaning and care c Catalytic En amel This type of ename l coating causes grease and oil deposits to carboniz e and "bur n off" at temper atures above 390 ° F (200 ° C). The higher the tempe ra- ture, the more effective this process becomes.
Cleaning and care Oven Interior For ease of cle aning, the oven door , the runne rs and the back panel can be removed and the to p heating e lement lower ed. T o remove the o ven door: Open the door fully . Flip up the clamps on each doo r hinge. Slowly shut the door un til the pro - tuding clamps stop the movement .
Cleaning and care T o remove th e back pan el Loosen th e 4 nuts (bla ck arr ows) holding the back panel and remove it. The oven must not be used wit hout the back panel inst alled. The ex- posed fan and heat ing element could be damaged or cause per- sonal injur y .
Correcting minor problems Installation, main tenance and re- pairs to t he electr ical components of this appliance should only be per- form ed by trained personnel. Unauthorize d repairs can be dan- gerous. Some minor problems can be easily corrected as follows: What to do if .
Correcting minor problems Remove and ex change the halogen lamp: 12 V , 10 W , heat resistant up to 57 2 ° F/300 ° C. Press the lamp socket back in to the sidewall of the oven and r eplac e the lamp cover . Reassemble the ove n in the r everse order , making su re that all the parts ar e in plac e.
Correcting minor problems . . . uneve n browning occurs. A slight unevennes s is nor mal, espe- cially when cook ing on several levels. If the item bein g baked is browning ver y unevenly , and yo u are using the “ Convection ” mode, ch eck: that the ov en temperat ure was not set too high, or that th e grease filter is not ins talled.
Correcting minor problems If "F8" appears in the display , the convectio n fan has stopped tu rning. If "F9" appea rs in the display , the maximum te mperatu re of th e oven has been exceeded, and the oven has tur ned itself off automati cally .
After sales service In the even t of problems which you can- not remedy yourself, please contact: – your Miel e Dealer , or – the nearest Miele Service D epart - ment (see addresses on the bac k page).
Optional accessories The following acce ssories are available for purchase from your Miele Dealer or the Miele Par ts Depar tment . – handle Used to t ake the baki ng trays or the roasting/broiling pan in and out of the oven.
Electrical connection Electrical con nections s hould be made by a qu alified electrici an in accordance with local and national codes and ordinances. Note to th e installer: Please leav e these instru ctions wit h the consumer .
Installation W a ll oven For stainless steel front doors only: A > 915 mm, 36 inc hes The wall oven mus t be located at least 915 mm (36" ) above the floor . T ur n of f the po wer supply to the br eaker pane l befor e install ing. Connect the oven to the el ectric al supply using an appropriate junction box.
Alteration rights reserv ed / 22 / 002 USA / CDN – 3198 M.-Nr . 04 919 480 (H 267 B, H 277 B) This paper is made fr om 100% chlorine-free bleached cellulose and therefore protects the environment.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Miele H 267 B c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Miele H 267 B - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Miele H 267 B, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Miele H 267 B va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Miele H 267 B, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Miele H 267 B.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Miele H 267 B. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Miele H 267 B ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
