Manuel d'utilisation / d'entretien du produit G 7893 du fabricant Miele
Aller à la page of 80
Operating instructions Washer-disinfector G 7893 To avoid the risk of accidents or damage to the machine it is essential to read these instructions before it is installed, commissioned and used for the first time.
Warning and Safety instructions .....................................5 Symbols on the machine ..........................................9 Intended use .....................................................1 0 Guide to the machine ......................
Cancelling a programme ............................................3 9 Programme cancellation due to a fault ...............................3 9 Cancelling the programme manually ................................3 9 Programmable functions ..............
Drying unit (TA) - Maintenance .......................................5 7 SF2 in the display: Change the filter .................................5 7 Problem solving guide ............................................5 8 Other problems .................
This washer-disinfector complies with all relevant local and national safety requirements. Please note that incorrect use can lead to personal injury and damage to property. To avoid the risk of accidents and damage to the machine, please read these instructions carefully before using it for the first time.
~ Take care when handling chemical agents such as cleaning agent, neutralising agent, rinsing agent etc. These may contain irritant or corrosive ingredients.
~ The washer-disinfector must be disconnected from the mains electricity supply before any maintenance or repair work is carried out. Do not reconnect it until the maintenance or repair work has been successfully completed.
~ To avoid the risk of damage to the washer-disinfector and any accessories used with it caused by chemical agents, soiling and any reaction between the two please read the notes in "Chemical processes and technology". ~ Where a chemical additive is recommended on technical application grounds (e.
Using accessories ~ Only use genuine Miele original accessories with this machine and only use them for the purposes they are designed for. Consult Miele on the type and application of such equipment. ~ Only use Miele mobile units, baskets and inserts in this machine.
This washer-disinfector can be used to clean, rinse, disinfect (thermally and chemo-thermally) and dry a wide range of reusable medical and laboratory products. Follow the medical product manufacturer's instructions (according to EN ISO 17664) on how to process their items by machine.
The cleaning result must ensure that the instruments have been disinfected correctly, that no residues are left behind, that subsequent sterilisation can be carried out and that the instruments can be used again safely. Medical products are best reprocessed using the DESIN varioTD programme.
a On/Off switch I-0 b Door release a c Display d ß button to switch between the displays for: - actual temperature - elapsed time - current block e Drying button 0 with indicator light f Start button.
a Connection for DOS module K 60 at the rear of the machine b Service panel c Filter combination d Salt reservoir e Dispenser for powder cleaning agent f Rinsing agent reservoir (with dosage selector).
Disposal of the packing material The transport and protective packing has been selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled. Ensure that any plastic wrappings, bags etc. are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children.
Electric door lock This machine is equipped with an electric door lock. The door can only be opened when: ^ the electricity supply to the machine is switched on and ^ the On/Off switch I-0 is pressed in. To open the door a ^ Press the door release switch in as far as it will go, and at the same time grip the handle and open the door.
In order to achieve good cleaning results, the washer-disinfector needs to operate with soft water. Hard water results in the build-up of calcium deposits on the load and inside the wash cabinet. Mains water with a hardness level higher than 0.7 mmol/l (4° dH – German scale) needs to be softened.
Table of settings °dH mmol/l °f Setting 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,.
Filling the salt reservoir Only use special coarse grained reactivation salt with granules of approx .1-4m m .D on o tu s e other types of salt such as cooking salt, agricultural grade or gritting salt. These may contain insoluble additives which can impair the functioning of the water softener.
^ Remove the funnel and wipe any residual salt off the seal and the screw threads on the socket. ^ Screw the cap back on firmly. ^ Run the PRE-RINSE D programme to remove any traces of salt from the cabinet. The programme sequence may be delayed for a few minutes after the start of the PRE-RINSE D programme.
This washer-disinfector can be fitted with a top and bottom basket or a mobile unit. Various inserts and special baskets are also available for a wide variety of instruments and utensils. Select baskets and inserts which are appropriate for the application.
– Deep-sided items should be placed at an angle to make sure water runs off them freely. – Tall, narrow, hollow items should be placed in the centre of the baskets to ensure better water coverage. – Lightweight items should be secured with a cover net (e.
Water connection spring adapter Make sure that the spring adapter for water connection engages correctly when a basket or injector unit is inserted in the machine. It must be 4-5 mm higher than the water connection inlet in the machine. If it is not, adjust the adapter accordingly.
Laboratory utensils Wide-necked laboratory utensils, e.g. beakers, wide-necked conical flasks and Petri dishes, or cylindrical vessels, e.g. test tubes, are washed and rinsed internally and externally by the rotating spray arms.
Upper basket O 188/1 For various inserts, e.g. E 103 for test tubes, AK 12 for funnels and beakers, E 118 for Petri dishes, or E 134 for microscope slides. Lower basket U 874/1 for various inserts, e.g. E 136 for Petri dishes and E 403 for watch glasses.
General notes Problem How to resolve it If seals, hoses and plastics in the washer-disinfector suffer damage they will not be water-tight and will not function correctly. and will then not function correctly. – Establish the cause of the damage and rectify it.
Chemical agents Problem How to resolve it The ingredients in chemical agents have a strong influence on the longevity and functionality (throughput) of the dispensing system. The dispensing system (hoses and pumps) should be set up for a particular type of chemical agent.
Chemical agents Problem How to resolve it The following chemical agents can cause large amounts of foam to build up: – cleaning agents and rinsing agents containing tensides, Foam can occur: – in .
Soiling Problem How to resolve it The following substances can damage elastomers (hoses and seals) and plastics in the washer-disinfector: – oil, wax, aromatic and unsaturated hydrocarbons, – emollients, – cosmetics, hygiene and care products such as creams (analytical applications).
Reaction between chemical agents and soiling Problem How to resolve it Natural oils and fats can be emulsified with alkaline chemical agents. This can lead to a heavy build-up of foam. – Where available use the "OIL" programme. – This special programme dispenses cleaning agents containing tensides (pH neutral) in the pre-rinse.
, Only use agents formulated specifically for use in washer- disinfectors and make sure you follow the manufacturer's instructions. Pay particular attention to information regarding toxic residues. Adding rinsing agent The dispensing of rinsing agent in the final programme block via DOS 2 has to be activated by a Miele service technician.
Add rinsing agent indicator ^ Add rinsing agent to the rinsing agent reservoir when the Add rinsing agent indicator H lights up. Setting the dosage The dosage adjuster in the opening has settings adjustable from 1 to 6 (1-6 ml). It is set to 3 (3 ml) at the factory.
Adding neutralising agent Neutralising agent (pH-level: acidic) neutralises residues of alkaline cleaning agents on the surface of instruments and utensils. If the cleaning agent being used is mildly alkaline, you will need to use a phosphoric acid based neutralising agent.
Add neutralising agent indicator ^ Refill the neutralising agent container or replace it with a full container when the Add neutralising agent indicator w lights up.
Adding cleaning agent , Only use cleaning agents suitable for washer-disinfectors. Do not use cleaning agents designed for domestic dishwashers. A liquid cleaning agent can be dispensed via the optional DOS module K 60 (DOS 1 dispensing pump for liquid cleaning agent).
^ Press the button on the powder cleaning agent dispenser. The flap will spring open. The flap is always open at the end of a programme. ^ Add powder cleaning agent to the compartment. ^ Close the dispenser flap. , At the end of the programme, check that there are no cleaning agent residues remaining in the dispenser.
Switching on ^ Close the door. ^ Open the stopcocks. ^ Press the I-0 switch. When the programme selector is at f , a dot lights up in the display. Starting the programme Choose your programme according to the type of instruments or utensils being cleaned and the degree of soiling.
Once the programme is running, all the other programmes are blocked. If the programme selector is then turned to another programme, the values shown in the display will go out. The values can be seen again if the programme selector is turned back to the position of the programme currently in operation.
Programme end The programme has ended when r lights up constantly in the programme sequence display and the 6 indicator has gone out. A 0 will appear in the middle of the display. All the other indicators come on and go out in sequence. At the same time a buzzer sounds for a maximum of 30 seconds (default setting).
Cancelling a programme , Where a programme is cancelled, the items must be reprocessed. Programme cancellation due to a fault If the programme is cancelled before completion, a fault message " F.. " will appear in the display. Depending on the cause, the appropriate measures must be taken to resolve the problem.
For future servicing work, please document any alterations to the factory default settings. Enter any alterations in the appropriate box. General notes: – Switch positions that have not been allocated a function are indicated in the middle part of the display by a bar ( - ).
Resetting the operating hours counter for the filter in the drying unit After the filter in the drying unit has been changed, the operating hours counter needs to be reset. Step Display / Result ^ Press 0 as often as necessary or hold it pressed in until E04 appears in the display.
Dispensing liquid cleaning agent via DOS 1 Setting the dosage concentration The dosage concentration must be set exclusively for liquid cleaning agent.
Dispensing neutralising agent via DOS 3 Setting the dosage concentration The dosage concentration for the neutralising agent must be set according to the manufacturer's recommenedations or the official standards required. Step Display / Result ^ Press 0 until E02 appears.
Buzzer A buzzer can be programmed for the following: – a constant tone will sound at the end of a programme, – a buzzer will sound at one second intervals as a fault warning, and – 3 short beeps followed by a 2 second pause, then 3 short beeps etc will sound as a reminder to remove a test item.
Changing programme parameters The settings for individual parameters set at the factory are outlined in the Programme chart at the end of these operating instructions. Programme parameters can only be changed if they are activated in a programme; see Programme chart.
Changing the temperature Step Display / Result ^ Press button 0 as often as necessary or hold pressed in until the level of the programme block you wish to change appears in the display.
Resetting to factory default settings Step Display / Result ^ Press 0 as often as necessary or hold it pressed in until E33 appears in the display. E33 ^ Turn the programme selector to a programme. Factory default setting: Electronics have been programmed to another setting: 00 PP ^ Press ß when PP shows in the display.
Setting the time and date The serial interface contains the date and time. This data is transmitted to the report printer. You can reset the date and time, e.
The washer-disinfector is capable of documenting processing procedures (process documentation). Process documentation can be carried out either by using documentation software or via a printer. To do this the washer-disinfector is fitted with a serial interface located at the rear of the machine.
Service This washer-disinfector should be serviced in accordance with local and national safety regulations after every 1000 operating hours, or annually by a Miele approved service technician.
Process validation The standard of disinfection in the disinfection programmes must be confirmed by the user as a routine matter. In the UK, safety checks should be carried out to the machine every 3 months by a Miele approved service technician in accordance with EN ISO 15883 and HTM 2030.
Cleaning the filters in the wash cabinet The filters in the base of the wash cabinet are designed to prevent coarse soiling getting into the circulation system. A build-up of coarse soiling can cause the filters to clog up. They should, therefore, be checked daily and cleaned if necessary.
Cleaning the flat and micro-fine filters ^ Remove the coarse filter. ^ Remove the fine filter from between the coarse and the micro-fine filters. ^ To unscrew the micro-fine filter, take hold of the two lugs and turn twice in an anti-clockwise direction.
Cleaning the spray arms The spray arms can become blocked and should therefore be checked every day. ^ Use a sharp pointed object to push particles into the spray arm jets, and rinse well under running water. Remove the spray arms as follows: ^ Take any baskets out of the wash cabinet.
Cleaning the control panel ^ The control panel should only be cleaned using a damp cloth or with a proprietary cleaning agent for glass or plastic surfaces. An approved and listed disinfecting agent can be used to wipe surfaces. , Do not use abrasive cleaners or all-purpose cleaners.
Baskets and inserts Baskets and inserts should be checked daily to make sure they are functioning correctly. The washer-disinfector is supplied with a check list. The following need to be inspected: – Check that rollers on baskets/inserts are free of hindrance and that they are secure.
Drying unit (TA) - Maintenance SF2 in the display: Change the filter The filter must be changed if SF2 starts to flash in the display. To ensure the machine operates correctly, use original Miele HEPA filters only (classification 12). ^ Press the service panel firmly at both sides and keep pressing (1) to release the locking mechanism.
The following guide may help to find the reason for a fault and enable you to correct it. You should, however, note the following: , Repairs should only be carried out by a Miele authorised and trained ser - vice technician in strict accordance with current local and national safety regulations.
Problem Possible cause Remedy The 8 DOS indicator starts flashing before the start of a programme. The programme cannot be started. Before trying to rectify the problem, you must: – Turn the programme selector to f (the fault code goes out). – Switch the machine off with the I-0 switch.
Problem Possible cause Remedy The w indicator starts flashing before the start of a programme. The programme cannot be started. Before trying to rectify the problem, you must: – Turn the programme selector to f (the fault code goes out). – Switch the machine off with the I-0 switch.
Problem Possible cause Remedy The Add salt indicator light k flashes. The salt reservoir has not been replenished, meaning that the water softener could not be reactivated. Fill carefully with salt. A few minutes after the start of a programme, the p / 6 indicator flashes and the programme is cancelled.
Problem Possible cause Remedy The programme is cancelled and the p / 6 indicator flashes. Before trying to rectify the problem, you must: – Turn the programme selector to f (the fault code goes out). – Switch the machine off with the I-0 switch. Fault code: F.
Problem Possible cause Remedy Cleaning agent residue is left in the dispenser for powder cleaning agent at the end of a programme. – Remove the residue. – Run the process again. The dispenser for powder cleaning agent was still damp when it was filled.
Problem Possible cause Remedy Glass utensils are cloudy and etched. The items are not suitable for machine processing. Only clean instruments that are suitable for machine processing in the machine. Neutralisation has not been carried out during the programme cycle.
Problem Possible cause Remedy White residues and/or flecks are visible on items. The water softener is programmed to a setting which is too low. Check the water hardness level of the water supply and programme the water softener correctly. Water entering the machine through the AD water connection is not soft enough.
Problem Possible cause Remedy The cleaning result is unsatisfactory. Baskets or inserts have been incorrectly loaded or overloaded. Rearrange the items. Do not overload baskets or inserts. The programme selected is not suitable for the degree of soiling.
Thermal cut-out This machine has a resettable heater limiter which will shut off the elements in the event of over-heating. This could be caused, for example, by large articles covering the heating elements or if the filters in the wash cabinet are blocked.
Cleaning the drain pump and non-return valve If water has not been pumped away at the end of a programme, the drain pump or the non-return valve might be blocked. They are easy to clean. ^ Take the filter combination out of the wash cabinet. ^ Release the locking clamp.
Cleaning the filters in the water inlet Filters are incorporated in the screw connection of the water inlet hose to protect the water inlet valve. If these filters get dirty they need to be cleaned, otherwise insufficient water flows into the wash cabinet.
, This machine must be commissioned and repaired by a Miele trained and qualified technician only. Unauthorised repair work could cause personal injury or damage to the machine. In the event of any faults that you cannot remedy yourself, please contact your authorised Service Dealer or Miele.
Please refer to the installation diagrams supplied with the machine. , Furniture and fittings installed near the machine must be of a commercial standard able to withstand the effects of steam and condensation. The machine must be installed correctly and levelled.
Levelling and securing the machine To ensure stability, the machine must first be aligned and then screwed to the worktop. ^ Open the door. ^ Secure the machine to the front edge of the worktop using screws through the holes on the left and right hand sides of the front trim.
, All electrical work must be carried out by a suitably qualified and competent person in strict accordance with current local and national safety regulations (BS 7671 in the UK).
Connection to the water inlet , The water in the machine must not be used as drinking water. – The machine must be connected to the water supply in strict accordance with current local and national water authority regulations.
– The DN 10 inlet hoses are approx. 1.7 m long terminating in a 3/4 inch female thread. On no account must the inlet filters be removed. – Large surface area filters are enclosed in the kit suppli.
Drainage – The drainage system is fitted with a non-return valve which prevents dirty water from flowing back into the machine via the drain hose. – The machine should preferably be connected to a separate drainage system on-site. If separate drainage is not available, contact your Miele application specialist for professional advice.
Height with lid Height without lid 85 cm 82 cm Width 60 cm Depth Depth with door open 60 cm 120 cm Weight (net) 70 kg Voltage, connected load, fuse rating See data plate Mains cable Approx. 1.8 m Water temperature: Cold water Hot and AD water Max. 20 °C max.
Programme Application A CUSTOMER Freely programmable programme : programmed by a Miele authorised service technician; factory-set parameters as for UNIVERSAL programme.
Programme sequence Pre-wash 12 Main wash 12 Rinse 12 Rinse 34 Final rinse* 12 Drying x 12 CW HW DOS 1 80°C 3 min HW DOS 3 HW AD AD 75°C 1 min 99°C 70°C 25 min 5 min CW DOS 3 50°C 1 min HW DOS 1 7.
M.-Nr. 07 780 311 / 00 0366 Alteration rights reserved / Publication date: 26.08.2011.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Miele G 7893 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Miele G 7893 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Miele G 7893, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Miele G 7893 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Miele G 7893, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Miele G 7893.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Miele G 7893. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Miele G 7893 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
