Manuel d'utilisation / d'entretien du produit G 7883 du fabricant Miele
Aller à la page of 64
Operating Instructions Labor ator y Glass w are W asher G 7883 T o prevent accidents and machine damage read these instructions before installation or use.
IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Description of the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Guide to the lab washer . . . . . . . .
This appliance is only intended for specialized applications. Only use the appliance for its intended purpose. Any other use, conversion or modification is dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for damages caused by improper use of this machine.
Use Personnel operating the machine should be trained regularly . Children and untrained personnel must not be allowed access to the machine or its controls. BURN AND SCALD HAZARD This washer reaches very high temperatures. T ake car e when unloading the unit.
Pre-tr eatments with cleaning or disinfecting agents can create suds, as can certain rinsing agents. For pre-tr eatment and / or cleaning, only use low-sudsing detergents and disinfecting agents which have been approved by Miele. Suds can have an adverse effect on the cleaning pr ocess.
Accessories Only genuine Miele parts or accessories should be used with the Laboratory Glassware washer . The perfor mance and safety of non-genuine parts or accessories cannot be guaranteed, and use of such parts or items may void the machine warranty .
The G 7883 is the "industry standard" undercounter washer designed to handle the vast majority of glassware cleaning applications. Description of the machine 7.
a "On/Off" button b "Door" button c Display d "Display" indicator e "Drying" indicator f "Start" indicator g "Start" button h "Drying&q.
a Connection for optional DOS-Module b Filter combination c Salt reservoir (water softener) d Powdered detergent dispenser e Rinse aid reservoir (with dosage selector) f Rinse aid level indicators Gui.
Electric door lock The machine is equipped with an electric door lock. The door can only be opened when the electrical supply to the machine is turned on, and the "On/Off" button is pr essed. T o open the door ^ Press the "Door" button in as far as it will go.
T o open the door with the emergency release The emergency release should only be used when the door cannot be opened normally , e.g. in the event of a power failure. ^ T ur n the program selector to "Stop" f . ^ Press the "On/Of f" button to turn the machine off.
Before using the machine for the first time, the water softener should be programmed. The water needs to be softened to avoid calcium deposit buildup on the items being cleaned and in the machine itself. T o ensure a steady supply of soft water: 1. Make sure the water softener is programmed corr ectly .
Settings Settings 1 - 30 gr/gal 1 - 30 ppm CaCO 3 Settings 31 - 60 gr/gal 31 - 60 ppm CaCO 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12.
Setting the water softener ^ T ur n off the machine with the "On/Of f" button. ^ T ur n the program selector to the "Stop" f position. ^ Press and hold the "Start" 6 and "Display" ß buttons at the same time . T ur n the machine on with the "On/Off" button.
Filling the salt reservoir Only special, coarse-grained reactivation salt* should be used in this machine. *Available fr om Miele’ s Professional Customer Service Department. Please see back page for more information. Do not use other types of salt, e.
Salt indicator When the salt reservoir is empty the "Recharge Softener" indicator , b , illuminates to remind you to fill the reservoir . Reactivation takes place automatically during a program. The "Recharging" indicator , a , illuminates while this is occurring.
Rinse aid is not used in laboratory glassware c leaning applications. If rinse aid is requir ed, the rinse aid dosage must be activated with assistance from Miele T echnical Service. Rinse aid (e.g. Mielclear) is filled in the storage container and dispensed automatically .
Setting the rinse aid dosage The dosage adjuster (see arrow in the illustration) in the opening has settings adjustable from 1 to 6 (1 - 6 ml). It is preset to "3" (3 ml). ^ Use a flat headed screwdriver to turn the dial to the correct setting.
Neutralizer (pH-level: acidic) neutralizes detergent residue on the surface of glassware and other items being cleaned. It is automatically dispensed in the rinse following the wash step of a program. The relevant pr ogram (see "Program Guide" - DOS 3) cannot be started until the dispensing system has been primed.
Setting the neutralizer dosage and priming the neutralizer dispensing system First you need to access the programming mode: T o access the programming mode ^ T ur n the program selector to "Stop" f . ^ T ur n the machine off. ^ Press and hold the "Display" ß and "Start" 6 button.
Priming the neutralizing system ^ Access the programming mode level 2 (see "Adding neutralizer - T o access the programming mode"). ^ T ur n the program selector to "Universal". "do3" appears in the display . ^ Press the "Display" ß button.
Only use cleaning agents formulated for this machine. Do not use detergents f ormulated f or domestic dishwashers. Liquid detergent It is recommended that mildly alkaline liquid detergents be dispensed via the optional DOS module.
P o wdered detergent If you are using po wdered detergent, it must be placed in the detergent container prior to every program, except for "Rinse" and "Drain". ^ Press the opening catch on the container forward. The flap will spring open.
The following instructions relate only to basic preparation and loading of glassware. Ther e are additional requir ements for particular applications. Loading the machine Remove debris ^ Empty all glassware befor e loading into the machine.
Important: Make sure that the spring adapter for the water connection engages correctly when a basket or injector unit is inserted into the machine. It must be 4 - 5 mm higher than the water connection inlet in the machine. If this is not the case, adjust the adapter by perfor ming the following steps: ^ Loosen the locking ring.
Loading examples O 188 Upper basket For various inserts. E 350 Injector wagon For narrow necked glasswar e, 15 injectors, 160 mm high; 18 injectors, 220 mm high. O 187 Injector wagon (Upper basket) For direct injection of narrow necked glasswar e, 34 injectors,160 mm high.
U 874 Lower basket For various inserts. E 109 Stainless steel half insert to accommodate 21 beakers up to 250 ml, Erlenmeyer flasks, round flasks etc. E 106 Stainless steel half insert with 28 spring hooks in 2 differ ent heights for various glassware, e.
Adjusting the upper basket The upper basket can be adjusted above and below the middle position by 2 cm. Example: Upper basket O 188/1 and lower basket U 874 (measurements do not include inserts) Upper basket position Upper basket height Lower basket height cm inches cm inches Upper 15.
Program Program cycle Pre- W ash Main wash 1 1) Main wash 2 1) Rinse Rinse Final rinse 1 1) 2) Final rinse 2 1) 2) Drying (Optional function) Custom X DOS 1 80°C/3’ DOS 3 1’ XX DI 75/1’ XD I X .
Program Program cycle Pre-W ash Thermal Disinfection and/or main wash 1) Rinse Rinse Final rinse 1) 2) Drying (Optional function) varioTD X DOS 1 X 55°C/3’ DOS 3 X 1’ XX 93°C/10’ DI (X) SPECIA.
T urning on ^ Close the door . ^ Press the "On/Of f" button. When the program selector is at the "Stop" f position, a point lights up in the display . Starting a program ^ T ur n the program selector clockwise or counterclockwise to the r equired program.
Drying "Drying" 0 may be selected as an additional feature once a pr ogram has been selected (except in the "Rinse" and "Drain" programs). Drying is phased over 10 minutes. The total running time of the program lengthens accordingly .
Canceling a program ^ T ur n the program selector to the "Stop" f position (the program will stop after approximately 2 seconds). ^ Open the door . , Caution: W ater and items in the machine may be hot. Danger of burning or scalding. ^ Arrange the load securely .
For future servicing, please document any alterations to the standard factory settings. General note Program selector positions that have not been allocated to a function are indicated in the middle part of the display by a bar ( - ). The programming level is called up via the "Stop" f position.
1. Setting the dosa ge concentration and priming the dosage system Before performing any of the following special functions, the programming mode of the contr oller needs to be accessed. See "Accessing the programming level". 1.1 DOS 1 (Liquid detergent) by DOS unit G 60 or C 60 (Optional accessory) 1.
1.1.2 Priming the detergent system a) If the dosage concentration is set: ^ T ur n the program selector to "Custom". "do1" appears in the display . ^ Press the "Display" ß button. The dosage system will be primed automatically .
Before performing any of the following special functions, the programming mode of the contr oller needs to be accessed. 1.2 DOS 3 (Neutralizer) 1.2.1 Setting the dosage concentration The dosage is factory set at 0.10, you may or may not be requir ed to adjust it.
2. Chang es in wash temperature and / or temperature holding time at "Main wash" (except SPECIAL 93°C-10’ and "Final rinse") Any changes to the wash temperature and/or the temperatur e holding time should be recor ded in the appropriate section of the "Program guide".
"Main wash" temperature ^ Main wash 1: Press and hold the "Drying" 0 button until "E09" appears in the display . Main wash 2: Press and hold the "Drying" 0 button until "E12" appears in the display . ^ T ur n the program selector to the program to be changed.
"Final rinse" temperature ^ T ur n the program selector to "STOP" f . ^ Final rinse 1: Press and hold "Drying" 0 until "E22" appears in the display . Final rinse 2: Press and hold "Drying" 0 until "E25" appears in the display .
3. Setting the b uzzer A buzzer can be set to signal the following: – End of program = continuous buzzer – Error = rhythmic buzz – Timer to allow sampling of the last final rinse water = intervals of 3 short buzzes and 2 seconds break ^ T ur n the program selector to "STOP" f .
4. Restoring the factory settings ^ T ur n the program selector to "STOP" f . ^ T ur n the machine off. ^ Press and hold "Display" ß and "Start" 6 . At the same time , turn the lab washer on with the "On/Off" button.
Filter combination , The machine must not be used without all the filters in place. The filters protect the cir culation pump from damage caused by for eign objects. The filter combination in the base of the wash cabinet should be inspected regularly and cleaned if necessary .
Cleaning the non-return valve and drain pump If water has not been pumped away at the end of a program, the drain pump or the non-return valve may be blocked. ^ T ur n off the washer . ^ Remove the filter combination from the wash cabinet. ^ Tilt the locking clamp to the side.
Cleaning the filters in the water inlet Filters are incorporated in the scr ew connection of the water inlet hose to protect the water inlet valve. If these filters become dirty , they need to be cleaned, otherwise insufficient water flows into the wash cabinet.
With the aid of the following guide, minor problems can be fixed without a service call. The Miele control unit includes a wide range of fault codes to indicate specific errors. These fault codes ar e indicated on the display by a flashing F . . . (Ranging from F1 up to F30.
What if … P ossib le fault Fix the wash cyc le finishes too early , the "Fill/Drain" indicator flashes and the fault code "F A" appears in the displa y? – The drain hose is kinked. – The drain pump is blocked. – T ur n the program selector to "Stop" f (the fault code goes out).
What if … P ossib le fault Fix I need to open the door during a power failure? – see "Opening and closing the door ." the fault was caused by a possible misfunction. – T ur n the program selector to "Stop" f (the fault code goes out).
In the event of a fault which you cannot correct yourself please contact the Miele T echnical Service Department U 1-800-991-9380 techserv@mieleusa.com l 1-800-565-6435 service@miele.ca Please quote the model of your machine. This information can be found on the machine’ s front panel.
50.
INST ALLA TION INSTR UCTIONS.
Disposal of the packing material The protective packing materials ar e environmentally safe and can be recycled. Ensure that any plastic wrappings, bags, etc. are disposed of safely and kept out of the reach of childr en. Danger of suffocation! Disposal of the appliance Appliances contain materials which can be recycled.
Please refer to the installation diagram supplied with the machine. , Furniture and fittings installed near the machine must be of a commercial standar d (able to withstand the effects of steam). Installation options – Free-standing – Undercounter The machine can be installed under a continuous counter or sink drain.
Removing the lid (if necessary) If necessary , remove the lid from the machine to make installation possible. ^ Open the door . ^ Remove the fixing screws on the left and right sides using a phillipshead screwdriver . ^ Pull the machine lid approx. 5 mm forwards, lift it upwar ds and remove.
W ater inlet ^ The machine must be connected to the water supply in accordance with local and national regulations. ^ The washer is constructed so it may be connected to a supply without an extra non-return valve, unless requir ed by code. ^ An acceptable water pressur e (flow rate) is 10 - 147 psi.
DI-W ater connection The machine comes with a standard connection for a pressur e-resistant system. The recommended water pressur e (flow rate) is 25 - 60 psi however , water pressure of 10 - 147 psi is acceptable.
Drainage ^ The drainage system is fitted with a non-return valve which prevents dirty water from flowing back into the machine via the drain hose. ^ The machine should preferably be connected to a separate drainage system onsite. If separate drainage is not available contact your Miele application specialist for advice.
, All electrical work must be perfor med by a qualified person in accordance with local and national safety regulations. The machine comes equipped for connection to a 208 V , 60 Hz, 3 phase power supply . It is equipped with a 6 ft. long, 12/4 A WG power cord, without a plug.
Grounding connection ^ The ground lead must be connected to the screw connection point (marked with the ground symbol 8 ) at the back of the machine. The machine must only be operated with the voltage, frequency and fusing shown on the data plate located on the rear of the machine, and on the plinth (behind the service panel).
English Metric Height: 33 7 / 16 " (32 5 / 16 ") 85 (82) cm Width: 23 5 / 8 " 60 cm Depth: 23 5 / 8 " 60 cm V oltage: 208 V Power cord approx. 5’ 11" 1.8 m W ater pressur e (flow rate): Recommended 25 - 60 psi 1.72 - 4.13 bar Acceptable 10 - 147 psi .
61.
62.
63.
All rights reserved / 1104 This paper has been bleached without the use of chlorine. M.-Nr . 05 893 860 / 01 M.-Nr . 05 893 860 / 01.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Miele G 7883 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Miele G 7883 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Miele G 7883, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Miele G 7883 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Miele G 7883, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Miele G 7883.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Miele G 7883. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Miele G 7883 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
