Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DGC 5080 XL du fabricant Miele
Aller à la page of 64
User instructions Steam combi oven DGC 5080 XL DGC 5085 XL M.-Nr. 07 731 970 e n-G B.
General notes .....................................................4 General ..........................................................4 Cooking containers / Container rack .................................4 Universal tray / Combi rack ...............
Skinning vegetables and fruit ........................................3 6 Apple storage ....................................................3 7 Blanching ........................................................3 7 Steaming onions .....................
Please read through the operating instructions carefully to help you familiarise yourself with the appliance and also for information on how to use the different functions. This section contains general information. You will find more detailed information about particular foods and how to cook them in the other sections.
Safety notches The universal tray, combi rack and container rack have non-tip safety notches which prevent them being pulled right out when they only need to be partially pulled out. They need to be lifted in order to remove them from the oven. Your own containers You can also use your own containers.
Shelf level You can select any shelf level. You can also cook on several levels at the same time. This will not alter the cooking duration. Temperature A maximum temperature of 100 °C is reached when steam cooking is taking place. Most types of food will cook at this temperature.
Fresh vegetables Prepare fresh vegetables in the usual way, i.e. wash, clean and cut them up. Deep frozen vegetables Frozen vegetables do not need to be defrosted beforehand, unless the vegetables have been frozen together in a block. Frozen and fresh vegetables which take the same length of time to cook can be cooked together.
Function (depending on model) Steam cooking / Vegetables Cook vegetables # Steam cooking / Universal Cook universal ! Settings Temperature in °C Duration in minutes Artichokes 100 35 - 40 Beetroot, w.
Temperature in °C Duration in minutes Leeks, halved lengthwise 100 8 - 12 Leeks, sliced 100 4 - 8 New potatoes 100 25 - 40 Peas 100 3 - 8 Peppers, cut into strips 100 2 - 6 Potatoes, peeled and halve.
Fresh meat Prepare the meat in the usual way. Deep frozen meat Meat should be thoroughly defrosted beforehand (see "Defrosting"). Preparation For meat which needs to be seared before being cooked, e.g. stewing steak, sear the meat in a pan on the hob.
Boiling fowl, beef flank, meat, ribs and meat bones can be used to make stock . Place the meat together with some mixed vegetables in a solid cooking container and add cold water. Cook at 100 °C for 60 to 90 minutes. The longer the cooking duration, the stronger the stock.
Fresh fish Prepare fresh fish in the usual way, i.e. clean, gut and fillet. Deep frozen fish Defrost frozen fish (see "Defrosting"). Preparation Add some lemon or lime juice to fish before cooking. The citric juice makes the flesh stay firm.
Duration The cooking duration depends on the thickness and the texture of the fish, and not on the weight. The thicker the fish, the longer the cooking duration .A3c m thick piece of fish weighing 500 g will take longer to cook tha na2c m thick piece of fish weighing 500 g.
Function (depending on model) Steam cooking /Fish Cook fish $ Steam cooking / Universal Cook universal ! Settings Temperature in °C Duration in minutes Atlantic cod fillet 100 4 - 6 Carp, 1.
Shellfish Preparation Defrost frozen shellfish before cooking with steam. Peel, remove and discard the intestines, and then wash the shellfish. Cooking containers Use perforated containers to cook shellfish and grease them beforehand. Duration The longer shellfish are cooked, the tougher they become.
Mussels Fresh mussels , Only cook mussels which are closed. N.B. Do not eat mussels which have not opened after being cooked. Danger of food poisoning. Steep fresh mussels in water for a few hours before cooking to rinse out any sand. Then scrub the mussels thoroughly to clean them.
Rice Rice swells when cooked and needs to be cooked in liquid. The proportion of rice to liquid will vary depending on the type of rice. The rice absorbs all the liquid and so none of the nutrients are lost.
Pasta Dry pasta Dry pasta swells when it is cooked and needs to be cooked in liquid. The liquid must cover the pasta. Using hot liquid gives better results. Settings for dry pasta Reduce the cooking time recommended by the manufacturer on the packaging by about 1/ 3 as the pasta will start to swell during the heating up time.
Dumplings Ready made boil-in-the-bag dumplings need to be well covered with water as otherwise they can fall apart. This is because even although they have been soaked in water beforehand they will not absorb enough moisture. Cook fresh dumplings in a greased, perforated container.
Grain Grain swells during cooking and needs to be cooked in liquid. The proportion of grain to liquid will vary depending on the type of grain. Grain can be cooked whole or cracked.
Dried pulses Pulses swell during cooking and need to be cooked in liquid. The ratio of pulses to liquid should be 1:3. Soak pulses for at least 10 hours in cold water before cooking. Soaking makes the pulses more digestible and shortens the cooking duration required.
Hen’s eggs Use a perforated container to prepare boiled eggs in the steam oven. The eggs do not need to be pierced before cooking as they are gradually warmed during the heating up phase and so do not burst when they are cooked with steam. Plunge the eggs into cold water after cooking to stop them from continuing to cook.
Fruit Cook delicate types of fruit, the skin of which burst easily (e.g. apricots) at 90 °C only. Cook fruit in a solid container so that none of the juice is lost. If you wish to cook fruit in a perforated container, place a solid container directly underneath it to collect the juice.
You can use the steam oven to cook a whole meal containing types of food which have different cooking durations, e.g. fish fillet with rice and broccoli.
Example Rice 20 minutes Fish fillet 6 minutes Broccoli 4 minutes 20 minutes - 6 minutes = 14 minutes (1st cooking duration: rice) 6 minutes - 4 minutes = 2 minutes (2nd cooking duration: fish fillet) .
It is much quicker to defrost items in the steam oven than at room temperature. Temperature 60 °C is the best temperature for defrosting. Exceptions: 50 °C for minced meat and game. Before and after defrosting Remove all packaging before defrosting.
Function Defrost P Settings Food to be defrosted Weight in g Temperature in °C Defrosting duration in minutes Standing time in minutes Dairy products Cheese slices 125 60 15 10 Cream 250 60 20 - 25 1.
Food to be defrosted Weight in g Temperature in °C Defrosting duration in minutes Standing time in minutes Meat Cutlets / chops / sausages 800 60 25 - 35 15 - 20 Goulash 1000 60 50 - 60 10 - 15 Goula.
The steam oven is very effective at reheating food gently, without drying it out or cooking it further. The food will reheat evenly and does not need to be stirred during the reheating process. You can reheat individual dishes or plated meals which have been prepared previously (e.
Vegetables and fruit Only use unblemished, fresh produce which is in good condition for bottling. Glass jars Use clean glass jars and accessories and check them for any defects. Glass jars with twist off lids or glass lids with a rubber seal are suitable.
Useful tips Make use of residual heat by leaving the jars in the oven for 30 minutes after it has switched off. Then cover the jars with a cloth and allow to cool for approx. 24 hours. Procedure ^ Place the jars (all the same size) in a perforated container.
Cakes Creamed, sponge and yeast dough mixtures are suitable for bottling. Cakes will keep for approx. six months. However, cakes with fruit are not suitable for storage and must be consumed within two days. Glass jars Use clean glass jars and accessories and check them for any defects.
Preparing yoghurt To make yoghurt, you will either need fresh live yoghurt or yoghurt culture, obtainable from health food shops. You can use either unchilled long-life milk or fresh milk.
Proving dough Procedure ^ Prepare the dough according to the recipe. Function (depending on model) Combination mode / Fan plus Combination mode Combination mode - Baking Settings Temperature: 30 °C M.
Melting chocolate You can use the steam oven for melting any type of chocolate. Procedure ^ Break chocolate up into small pieces. ^ Place large quantities in a solid container and small quantites in a cup or a dish. ^ Cover the container or the dish with temperature (up to 100 °C) and steam resistant clingfilm or a lid.
Skinning vegetables and fruit Procedure ^ Cut a cross in the top of tomatoes, nectarines etc. This will allow the skin to be removed more easily. ^ Place the vegetables or fruit in a perforated container if you are using steam, and on the universal tray if you are grilling.
Apple storage You can treat homegrown apples in the steam oven to increase the length of time you can store them for. Once treated, the apples will keep for 5 to 6 months when stored in a dry, cool and well-ventilated place. This method is only suitable for apples and not for other types of fruit.
Steaming onions Steaming means cooking the onions in their own juices, with the addition of a little fat if necessary. Procedure ^ Cut the onions up into small pieces and place them in a solid cooking container with a little butter. ^ Cover the container or the dish with temperature (up to 100 °C) and steam resistant clingfilm or a lid.
Disinfecting containers The steam oven will disinfect baby bottles and other containers so that at the end of the programme they are as germ free as they would have been had they been boiled. Check beforehand that all parts, teats etc. are declared by the manufacturer to be heat resistant to 100 °C and also that they can withstand steam.
Heating flannels Procedure ^ Moisten flannels and them roll them up. ^ Place them beside one another in a perforated cooking container. Function (depending on model) Steam Cooking / Universal Cook uni.
Making jam Only use unblemished, fresh produce which is in good condition for making jam. Glass jars Only use clean, washed, unchipped jars that are in good condition, with a twist-off lid with a volume of up to 250 ml. Once it has been filled with jam, wipe the rim of the jar with a clean cloth and hot water.
How the food probe works The tip of the probe is pushed into the centre of the meat where it measures the core temperature continuously. The core temperature set will depend on the how well you want the meat cooked (i.e. rare or well done) and also the type of meat.
When to use it The food probe can be used with the following functions: - Combination mode Fan plus - Combination mode Conventional heat - Fan plus - Fan grill - Conventional heat - Intensive bake - Cake plus Important notes about using the food probe To ensure optimum results, please observe the following instructions.
The metal tip of the food probe must be fully inserted into the centre of the food. The handle should be angled upwards. Make sure it is not horizontal or pointing towards the corners of the oven or the door. Do not let the metal tip touch any bones or insert it into a particularly fatty area of the meat.
Settings Meat Core temperature°C Fillet of beef / Roast beef rare medium well done 6 0-6 5 7 0-7 5 8 0-8 5 Game 80 - 90 Gammon joint 75 - 85 Leg of lamb 80 - 85 Pork fillet / chop 70 - 80 Pork roast .
We recommend using Combination mode Fan plus or Combination mode Conventional heat for roasting. Please ensure that the grease filter is in place correctly. Frozen meat must be defrosted before it is cooked. Never cook from frozen. You do not need to preheat the oven for roasting.
Combination mode The lower the temperature in the cooking compartment compared to the core temperature, the longer the cooking process and therefore the more tender the result. Roast meat on the rack with the universal tray underneath. The meat juices will collect in the tray and can be used to make a gravy or sauce.
Roasting chart Type of meat Function Stage Temperature in °C Moisture in % Duration in minutes Core temperature Poultry Chicken drumsticks Combination mode Fan plus 1 2 200 200 - 225 95 30 15 2 5-3 5.
Type of meat Function Stage Temp. in °C Moisture in % Duration in minutes Core temperature Game **Roebuck haunch* Combination mode Fan plus 1 2 225 100 30 95 2 0-3 0 - - 8 0-9 0 **Venison* Combinatio.
Fan plus For baking on several levels at the same time When using Fan plus, reduce the temperatures given for Conventional heat by about 20 °C. Conventional heat For baking traditional recipes, e.g. fruit cake, casseroles. Also ideal for soufflés. Only bake on one level at a time.
Combination mode The gleaming finish on bread, rolls and puff pastry is achieved by cooking it with steam (maximum moisture, low temperature) in cooking stage 1. Browning takes place with high moisture and high temperature. The baking will become dryer with low moisture and high temperature.
Baking tips Only bake cakes, pizza, chips etc until they are golden. Do not overcook them. Remove the grease filter from the back wall. Otherwise results can be uneven. (Exception: fit the grease filter when baking open deep fresh fruit flans, e.g. plum or damson or pizza with lots of topping).
Frozen food When baking deep frozen products such as chips, croquettes, cakes, pizza and baguettes, use the lowest temperature quoted on the manufacturer's packaging. Cook frozen desserts, pizza or baguettes on baking parchment on the rack. Cooking large frozen items on the baking tray or the universal tray can cause the metal to distort.
Baking chart Function Stage Temperature in °C Moisture in % Duration in minutes Sponge mix Tin Conventional heat - 160 - 170 - 25 - 35 Tray Fan plus - 150 - 180 - 25 Puff pastry Filled Combination mo.
Function Stage Temperature in °C Moisture in % Duration in minutes Onion tart Intensive bake - 175 - 205 - 35 Pizza Intensive bake - 175 - 205 - 35 Plaited loaf Combination mode Conventional heat 1 2.
Function Stage Temp. in °C Moisture in % Duration in minutes Quark dough Tray Conventional heat - 170 - 190 - 50 Creamed mixture Cake tin Cake plus - 170 - 190 - 55 Small cakes Combination mode Conve.
The appliance door must remain shut during grilling, as otherwise the controls would become hot. Danger of burning. Do not use the food probe when using Full grill, Economy grill and Combination mode/Grill. Use – Full grill / Economy grill for grilling thin cuts and for browning cooked dishes, e.
Useful tips Marinate lean meat or brush it with oil. Do not use other types of fat as they can burn and cause smoke. It is best to grill food of a similar thickness at the same time so that the grilling time for each item does not vary too greatly. Turn the food as quickly as possible to prevent the oven compartment cooling down.
Grilling chart Food Shelf level for the rack Function Step Temperature in °C Moisture in % Duration in minutes Fish Trout*/** 250 g 2 Fan grill - 200 - 20 - 25 Trout*/** 250 g 2 Full grill - 225 - 25.
Food Shelf level for the rack Function Step Temperature in °C Moisture in % Duration in minutes Meat/Sausage Burgers 2 Fan grill - 225 - 25 - 30 Burgers 3 Full grill - 225 - 20 - 25 Sausage fine/coar.
Only use the Fan plus function to dry food so that moisture can be dissipated. Procedure ^ Cut the produce into similar sized pieces. ^ Divide the pieces out evenly on the rack or in a solid container. ^ Insert the condensate tray at the lowest level.
62.
63.
Alteration rights reserved / 2711 M.-Nr. 07 731 970 / 05.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Miele DGC 5080 XL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Miele DGC 5080 XL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Miele DGC 5080 XL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Miele DGC 5080 XL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Miele DGC 5080 XL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Miele DGC 5080 XL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Miele DGC 5080 XL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Miele DGC 5080 XL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
