Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DG155-1 du fabricant Miele
Aller à la page of 56
Operating instructions Steam o v en DG 155 DG 155-1 DG 155-2 DG 155-3 T o prevent accidents and machine damage, read these instructions before installation or use.
IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS Guide to the steam oven Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Accessories Before using f or the fir st time Setting the water hardness level .
Special uses Canning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Reheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W ARNING- When using y our steam oven, f ollow basic precautions, including the follo wing: Read all instructions before installation or use of the steam oven to pre vent injury and machine damage. Use the steam oven onl y for its intended purpose. This appliance is intended for residential cooking only .
Use Inspect the steam oven for shipping damage. Do not install or operate a damaged unit. Contact your Miele Dealer . The steam oven should be installed at a safe height for users to safely access all cooking levels and containers. Otherwise spills could cause burns or scalding and children might be put at risk by the hot appliance door .
Children T o reduce the risk of injury , do not allow children to play in, on, or near the steam oven. Do not store items of inter est to children in cabinets near the oven. Children climbing on the oven to r each items could be seriously injured. Use the safety lock so that children cannot turn the steam oven on or change the settings.
Appliance maintenance When descaling the oven, only use descaling agents with a citric acid base or the descaling tablets available from Miele. Do not use vinegar . Vinegar will damage the appliance. Follow the manufacturer’ s safety instructions on the packaging.
a Control panel b Door seal c Side runners with 4 levels d T emperature sensor e Air Outlet f V ent g Steam inlet h W ater container contact i Feed tube for water return j W ater container connector k.
Control panel m Program selector n Program display o Descale k p Insufficient water p q T emperature z and Timer x display Buttons with light bars: r - Decrease + Increase z / x T emperature/Cooking t.
Included All the accessories can also be reor dered if necessary . Drip tray (3.5 pints, 1.7 l) For catching excess liquids Rack T o place cooking containers on 2 cooking containers, perforated (3.
Silicone grease For lubricating the O-Rings on the connecting valve of the water container . See, "Cleaning and care-O-Ring" for more details. Connecting valve with: V alve inser t, t , white creates a bridge between the water container , j , and the appliance, k .
Optional The following stainless steel cooking containers for steaming can be order ed as optional accessories: Container Capacity in pt (l) Height in inches (cm) DGG 2 solid 4 (2.0) 2 3 / 8 " (6) DGG 3 solid 6.5 (3.1) 2 3 / 8 " (6) DGGL 4 perforated 6.
Setting the water hardness level For the steam oven to function properly , the water hardness level must be programmed into the unit. Y ou can use the supplied test strip to check your water hardness level or your local water company can tell you the water hardness of your ar ea.
Setting the altitude The steam oven must be run through the DESCALE k program befor e the first use to set the unit for the altitude in your area. If this is not done, too much steam will be released fr om the appliance during use.
When the time has elapsed you will see the following display: ^ T ur n the program selector to "0". ^ W ait until the oven has pumped the residual water back into the water container , then open the door . , Hot steam will escape when the door is opened.
Changing the temperature display The display is set to show the temperatures in °F but it can be programmed to show °C. Please check that the program selector is set to "0". ^ Press and hold the - button while turning the program selector to DESCALE k .
Selecting a temperature In the cookbook, temperatures ar e specified in °C, but are shown on the appliance display in °F . Use the following conversion table for setting the temperature on your steam oven. The temperature on the display can only be shown in 10 °F increments.
Before each use ^ Fill the water container . Only use tap water . Never use distilled or mineral water . The water level must be between the 1.0 l and 1.25 l markings. Never exceed the "max" level marker . 1 quart (1 l) of water is enough for a cooking time of approximately 20 minutes, 1 1 / 2 quarts (1.
T urning the oven on Do not worry if your appliance makes unusual noises. This will occur when the steam generating unit is being filled or emptied and when the pump is activated. When the oven is turned on, the fan which extracts steam from the oven will also be heard.
Program tab le Program Preset temperature in °F (°C) T emperature range °F (°C) Suggested use COOK Universal 212 (100) 175-212 (80-100) For food which can be cooked at high temperatures, or for bo.
Adjusting the temperature The preset temperatur e can be adjusted in 10 °F (5 °C) steps within the range available for that program. See the "Program table" for details. T o change the temperature: ^ While the preset temperatur e is shown in the display , use the + or - button to raise or lower the temperature.
Changing the preset temperature permanently It is possible to permanently change the preset temperatur e of a program, but only within the range of temperatures available for that particular program (see the table below).
Setting the cooking time Three zer os and the symbol for cooking time g will appear in the display . The light bar between the - and + will illuminate. ^ Use the + or - button to enter the desired time, (e.g. 20 minutes). A time of between 1 minute (0:01) and 4 hours 59 minutes (4:59) can be set.
Starting the cooking process ^ Press Start . The two light bars will go out and the display will change to show the current temperature of the cooking compartment and the temperature symbol z .
Once the steam oven has begun to operate you will hear a pumping noise as water is pumped from the water container into the steam generating unit. The appliance will then heat up. During this heating time the rise in temperature in the cooking compartment will be shown in the display .
Interrupting a program Y ou can interrupt a program at any time. ^ Press Stop . The colon in the display stops flashing. The light bar between Stop and Start comes on. The heat is turned off and the remaining cooking time is stored in memory . Y ou can now open the door , for example, to stir something.
At the end of cooking At the end of the set cooking time a tone sounds 5 times and 4 zeros appear in the display . A tone will sound every minute to remind you to take the food out of the oven. Y ou can either continue cooking or tur n the appliance off.
Insufficient water / water container not in place During a program: If the water container is not seated correctly , there is not enough water in the container , or if it is empty the display will show a small j next to the symbol for insufficient water p and a tone will sound.
Overheating protection This appliance has a safety feature which prevents overheating. If the temperature in the steam generating unit becomes too high the oven will shut off automatically . The oven has shut off if: – during operation the display only shows the temperature decr easing.
Safety lock The appliance has a safety lock to prevent it fr om being turned on accidentally by children. T o activate the safety loc k: ^ Select "DESCALE" k . ^ Press the - button for at least 5 seconds. The symbol a for the safety lock will appear in the display .
Suitable container s Stainless steel cooking containers are supplied with the appliance. Other containers, are available in a variety of sizes, both perforated and solid, as optional accessories. – T o achieve good results using the suggested cook times, do not cook more than 6-8 servings at a time.
Steaming Food Program T emperature in °F (°C) Time in minutes V egetables Green beans COOK V eg 212 (100) 3-4 Cauliflower , whole | 212 (100) 15-20 Cauliflower , florets | 212 (100) 3-4 Broccoli, wh.
Food Program T emperature in °F (°C) Time in minutes Meat and sausage Beef stew Poultry / Meat 212 (100) 80-100 Cutlets in gravy | 212 (100) 15-20 Pork ribs | 212 (100) 50-70 Sausage | 205 (95) 3-5 .
Food Program T emperature in °F (°C) Time in minutes P asta, rice and grains Rice COOK Universal 212 (100) 20-25 Noodles | 212 (100) 15-20 Soaking grains e 195 (90) 20-40 Legumes Beans, presoaked CO.
– Y ou can cook on any level or on multiple levels at a time. The cooking time will not change. – When cooking frozen food, e.g. vegetables, break up large clumps so that they cook evenly . The cooking time is approximately the same as for fresh vegetables.
Defrosting Food to be defrosted Program Weight in lb (g) T emperature in °F (°C) Defrost time in Minutes Standing time in Minutes Meat Chopped meat DEFROST 1 / 2 lb (250 g) 115 (50) 15-20 10-15 Chop.
Defrosting Frozen food can be defr osted in the steam oven in considerably less time than defrosting at r oom temperature. ^ Remove frozen food fr om the original packaging and place it in a cooking container or on the rack. ^ Select DEFROST . ^ If necessary adjust the temperature (see table, "Defrosting").
Preparing a whole meal Menu suggestions Program Time in minutes 1. V eal chops and sauerkraut, Boiled potatoes COOK Universal | 23-35 10-15 2. Gr een cabbage with smoked bacon, Boiled potatoes | | 29-37 10-15 3. Stuf fed peppers, Boiled potatoes | | 40-60 10-15 4.
Preparing a whole meal With some planning, an entire meal can be cooked in the steam oven. ^ Place cooking containers on differ ent levels or side by side on the rack. ^ Insert the drip tray at the lowest level. In general, cooking times will vary according to the type of food.
Canning Canning should only be perfor med by an experienced cook who has received pr oper training in this method of preserving fruit and vegetables. Important: When canning in the steam oven a maximum temperature of 208 °F (98°C) must not be exceeded.
Reheating The steam oven can be used to reheat dishes. ^ Place the food on a flat plate and cover it with a deeper plate or aluminum foil. ^ Select REHEA T . ^ Select a time of between 5-8 minutes, depending on the type of food. ^ Press Start . Blanching The steam oven can also be used to blanch vegetables to prepar e them for freezing.
Disinfecting bab y bottles The steam oven can be used to disinfect baby bottles and other containers. Check beforehand that all parts are heat resistant to 212 °F (100 °C). ^ Place the drip tray on the lowest runner level and place the rack above it.
Let the appliance cool before cleaning. Clean and dry the steam oven after each use. Close the door only after the cooking compartment is completely dr y . Never use a steam cleaner to clean the appliance. Pressurized steam could damage electrical components and cause a short circuit.
Remov able door and drip plate Removing the door will make it easier to reach into the oven interior to r emove the drip plate, w . ^ Open the door fully . ^ Flip up the clamps at the front of the door hinges. ^ Slowly close the door until the clamps are touching the frame of the oven interior .
Cooking compartment The cooking compartment including the door seal and the steam oven door should be cleaned after each use. Allow the oven to cool before cleaning. Most cooking residues can be easily removed using a sponge, liquid detergent and warm water .
Connector The connector on the water container consists of a valve insert, t , and an O-Ring, u . There is also a connector on the appliance itself, this however only consists of the valve insert, t .
^ Attach a new valve insert, t , to the blunt end of the special tool. ^ Insert this into the opening of the connector . Make sure that the sealing ring on the valve insert is at the front. ^ Press the valve insert firmly into position using the blunt end of the tool.
T o change the O-Ring u on the water container: ^ Lay the water container on its side. ^ Use a knife or small screwdriver to get underneath the O-Ring. ^ Pull the old O-Ring off. ^ Slide the new O-Ring on to the connector . Then lubricate it with the silicone grease supplied.
Descaling Only use citric acid agents for descaling. Do not use vinegar or descaling agents containing vinegar or acetic acid; they will damage the appliance. ^ Use a household descaling agent containing citric acid diluted with water to make 1 quart (1 l) of solution, or contact Miele to order descaling tablets.
When 8 minutes show in the display a tone will sound and the following will alternate in the display: ^ Empty the water container and refill with 1 quart (1 l) of fresh tap water , reposition it in the appliance and shut the door . ^ Press Start . This procedur e must be repeated two more times when the tone sounds.
Maintenance and repair work should be by a Miele authorized service technician. Work by unqualified persons could be dangerous and may void the warranty . What to do if ... ... the fan can still be heard after the appliance has been turned off? The appliance has a fan which removes steam from the oven.
... the follo wing symbols and figures appear in the display and a tone sounds: p j : Insufficient water Check whether: – the water container has been pushed in as far as it will go. – there is suf ficient water in the water container . – any parts of the connector are deteriorated or broken and need replacing.
All electrical work should be by a licensed electrician, in strict accordance with national and local safety regulations and standar ds. ^ Note to installer: Please leave these instructions with the consumer . ^ Power supply: Please check the data plate for verification of: 240 V AC, 60 Hz, 15A, L1, L2, Ground.
In the event of a fault which you cannot correct yourself please contact the Miele T echnical Service Department USA 1-800-999-1360 techserv@mieleusa.com CDN 1-800-565-6435 service@miele.ca When contacting the T echnical Service Department, please quote the model and serial number of your appliance.
Disposal of packing materials The cardboar d box and packing materials are biodegradable and recyclable. Please r ecycle. Ensure that any plastic wrap, is disposed of safely and kept out of the reach of childr en. Danger of suffocation! Disposal of an old appliance Old appliances contain materials that can be recycled.
M.-Nr . 05 229 041 / 01 Alteration rights reserved / 4504.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Miele DG155-1 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Miele DG155-1 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Miele DG155-1, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Miele DG155-1 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Miele DG155-1, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Miele DG155-1.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Miele DG155-1. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Miele DG155-1 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
