Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DG 4088 du fabricant Miele
Aller à la page of 56
Operating and Installation Instructions Steam oven DG 4082 DG 4088 To prevent accidents and appliance damage read these instructions before installation or use.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guide to the steam oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Accessories . . . . . . . . . . . . . .
Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Language J ......................................................3 0 Clock ..................................................
WARNING- When using your appliance follow basic precautions, including the following: Read all instructions before installation or use of the steam oven to prevent injury and appliance damage. Use the steam oven only for its intended purpose. This appliance is intended for residential cooking only.
Technical safety ~ Before installing the appliance, check for externally visible damage. Do not operate a damaged appliance. ~ Before installation make sure that the voltage and frequency listed on the data plate correspond with the household electrical supply.
Safety ~ The steam oven should be installed at a safe height for users to safely access all cooking levels and containers. Otherwise spills could cause burns or scalding and children may be put at risk by the hot appliance door. ~ Protect your hands with oven mitts or potholders when using the appliance.
~ Wipe out the appliance after each use and leave the door open until the moisture in the cooking compartment has evaporated. ~ Do not use a steam cleaner to clean this appliance. Steam could penetrate electrical components and cause a short circuit. Pressurized steam could cause permanent damage to the surface and to components.
a Control panel b Automatic door opener for steam reduction c Vent for moist air d Door gasket e Steam channel f Steam generator compartment g Steam generator (with insert) h Steam generator outlet i .
a On/Off touch control b Selection controls to select or set a function c Keypad to enter times or temperatures d Timer touch control to set a timer independent of an oven function e Clear touch contr.
Standard All standard accessories can be reordered if necessary. Drip tray For catching excess liquids 12 13 / 16 "x1 3 3 / 4 "x1 9 / 16 " 3 2 5x3 5 0x4 0m m( LxWxH ) 1 cooking container DGGL 8 For steaming (4.
Optional The following stainless steel cooking containers can be ordered as optional accessories. Contact Miele or visit the online Miele store. Container Capacity in pt (l) Dimensions Length x Width x Height DGGL 2 solid 4.2 (2) 12 13 / 16 "x6 7 / 8 "x2 9 / 16 " (325 x 175 x 65mm) DGG 3 solid 6.
Setting the water hardness If your water hardness level differs from the factory setting you will need to reprogram the appliance. The appliance is factory set to: 8 - 14 gr/gal. Use the supplied test strip to check your water hardness level or call your local water supplier for the water hardness in your area.
Stainless steel cooking containers are supplied with the appliance. Other containers are available in a variety of sizes, both perforated and solid, as optional accessories. Please note when selecting cookware: – Use perforated cooking containers whenever possible.
Before each use ^ Insert the drip tray to catch condensed water. ^ Fill the steam generator with water. The insert can must remain inside. Only use tap water ! Never use distilled or mineral water. Hot water will shorten the heat-up time. The water level must be between the min and max markings.
Selecting the duration A duration between 1 minute (0:01) and 5 hours 59 minutes (5:59) can be selected for the cooking process. If the duration is longer than 59 minutes, it has to be set in hours and minutes. Example: Duration 80 minutes = 1:20. ^ Select the desired duration using the number keys.
Interrupting the cooking process ^ You can interrupt the cooking process at any time by opening the door or selecting the "Stop" sensor. The heating is turned off, the remaining time is stopped. , Hot steam will escape when the door is opened.
After use ^ Turn the appliance off. ^ Remove and empty the drip tray. ^ Remove and empty the steam generator. Push the steam generator upwards when taking out. ^ Clean and dry the appliance after each use. See "Cleaning and Care". ^ Leave the steam oven door open to allow the interior to completely dry.
Timer The timer can be used to time any activity in the kitchen and can be set independently of a cooking function. Two alarms (Timer 1 and 2) can be selected simultaneously. A time between 1 second (00:01 min) and 59 minutes, 59 seconds (59:59 min) can be set.
Steaming Food Function Custom Temperature in °F (°C) Time in minutes Vegetables Cauliflower, florets 212 (100) 3 - 7 Green beans 212 (100) 5 - 10 Broccoli, florets 212 (100) 2 - 8 Peas, Green 212 (1.
Food Function Custom Temperature in °F (°C) Time in minutes Casserole Meat casserole 212 (100) 10 - 12 Rice casserole 212 (100) 20 - 25 Legumes Beans, soaked 212 (100) 25 - 60 Peas, soaked 212 (100).
Tips for steaming – The cooking times for cooking with steam are almost the same as cooking in a pot. – The steam prevents the food from drying out and the disadvantages come with it. The food stays moist and juicy. The same is true not only for vegetables but also for desserts, fish and meat recipes.
Defrosting Function Defrost Food to be defrosted Weight in ounces (grams) Temperature in °F (°C) Thaw time in minutes Compensation time in minutes Meat Ground meat 9 (250) 122 (50) * 15-20 10-15 Steaks or sausage 28 (800) 140 (60) 25-35 15-20 Poultry Chicken 35 (1000) 140 (60) 40 15-20 Chicken drum sticks 5.
Defrosting frozen foods Defrosting times depend on the type and weight of the food and at what temperature it was deep-frozen. ^ Insert the food in a container or on the rack. ^ Select the function "Defrost". ^ If desired, adjust the default temperature (see table).
Reheating Function Reheat Food to be reheated Time in minutes Vegetables Cauliflower, Beans 2 Turnips, Carrots 2 Side dishes Potatoes (cut lengthwise) Dumplings 3-4 Pasta, Rice 2-3 Meat and poultry Roast in slices ½" (1.
With some planning, an entire meal can be cooked in the steam oven. The "Steam reduction" feature must be turned off. ^ Place cooking containers on different levels or place them side by side on the rack. In general, cooking durations will vary according to the type of food.
Canning Function Canning Canning food Temp. in °F (°C) Time in minutes Fruit Apples 194 (90) * 50 Apple sauce 194 (90) * 65 Peaches/ plums 185 (85) * 55 Currants 176 (80) * 50 Vegetables Beans 212 (100) 120 Cucumbers 194 (90) * 55 * This temperature does not reflect the default temperature.
Blanching The steam oven can also be used to blanch vegetables and fruit to prepare them for freezing ^ Put the prepared vegetables/fruit (cleaned, washed, chopped, etc.) into a perforated container. ^ Place the container in the oven and insert the drip tray at the lowest level.
Disinfecting baby bottles The steam oven can be used to disinfect baby bottles and other containers. Check beforehand that all parts are heat resistant to 212 °F (100 °C). ^ Place the drip tray on the lowest runner level and place the rack above it.
Automatic Functions The following automatic programs are available: Vegetables Fish Poultry Meat Eggs Grains Fruit You can select from a variety of foods in these programs. Cooking temperatures and times are preselected. You only need to select the desired defaults.
The default oven settings can be changed in the function "SETTINGS". In this function you can customize the oven to suit your preferences. Settings may be adjusted by touching the appropriate touch control. Language J ^ Select the desired language and confirm by touching "OK".
Temperatures The default temperature of each function can be adjusted within the ranges shown below. If a temperature selected is out of range, the oven will revert to the default temperature. ^ Touch the control of the function whose default temperature you wish to alter.
Temperature °F / °C All oven temperatures can be displayed in either Fahrenheit or Celsius. ^ Touch the "TEMPERATURE" control to toggle between °F and °C. Water Hardness The oven can be set to the water hardness in your area. See "Setting the water hardness".
Tone Options Unique tones may be set for each of the two timers to differentiate the timers from an oven function tone. Timer 1 and Timer 2 The tone of Timer 1 and Timer 2 can be set to one of five tone options. ^ Select "Timer 1 Tone" or "Timer 2 Tone" by touching the corresponding control.
Display The brightness and contrast of the oven display can be adjusted by touching the controls next to "Brightness" or "Contrast". Start Settings The oven can be set for an automatic start 20 seconds after the last setting or to be started manually.
General Information After each use, clean and dry the entire appliance, letting it cool down first. Do not close the appliance door until it has completely dried. Never use a steam cleaner to clean the appliance. If steam comes in contact with the electronics it can cause a short-circuit.
Removing the door Removing the door will make it easier to reach into the oven interior. ^ Open the appliance door. ^ Flip up the clamps at the front of the door hinges. ^ Slowly close the door until the clamps are touching the frame of the oven interior.
Oven interior The cooking compartment including ceiling, door gasket, drip channel, door interior and steam generator niche should be cleaned after each use. ^ Most cooking residues can be easily removed using a sponge, liquid detergent and warm water.
Steam generator Do not submerge the steam generator in water or wash it in the dishwasher! Empty the steam generator after each use to avoid condensate water build-up. Do not use hard brushes or sponges for cleaning. ^ Take out the steam generator after each use, empty and dry.
Connection valve If the steam generator becomes difficult to insert and remove or if the fault message F20 appears, the connection valve must be lubricated.
Descaling When descaling the oven, only use descaling agents with a citric acid base or the descaling tablets available from Miele. Follow the manufacturer’s instructions. Do not use vinegar. It will damage the appliance. The display will show a message stating that the appliance needs to be descaled.
Repairs should only be carried out by an authorized technician in accordance with local and national safety regulations. Unauthorized repairs could cause injury or appliance damage. The oven cannot be turned on. P ossible fault Solution There is no power to the steam oven.
The oven does not change from the heating to cooking phase after relocation. P ossible fault Solution The oven must be reset to a new location and/or boiling temperature of the water. See "Setting the altitude". A great deal of steam comes out of the appliance while in use, or steam comes out of unusual locations.
In the event of a fault which you cannot correct yourself please contact the Miele Technical Service Department at the phone numbers listed on the back of this booklet. When contacting the Technical Service Department, please quote the model and serial number of your appliance.
44.
Installation Instructions IMPORTANT: SAVE FOR THE LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR'S USE To prevent accidents and machine damage read these instructions before installation or use.
, WARNING - Read all instructions before installation or use of the steam oven to prevent injury and machine damage. ~ Before installation make sure that the voltage and frequency listed on the data plate correspond with the household electrical supply.
~ This steam oven is designed for installation in cabinetry or beneath a countertop. This is necessary to ensure that all electrical components are shielded.
Miele appliances can be installed flush or proud. Discuss your installation requirements with your architect, designer and installer. Installation in a tall cabinet a Steam oven b Cabinet opening c Terminal block d Outlet or junction box This should be accessible after the appliance has been installed.
Installation under a countertop a Steam oven b Cabinet opening c Terminal block d Outlet or junction box This should be accessible after the appliance has been installed.
Installation above a Miele oven a Steam oven b Cabinet opening c Terminal block d Outlet or junction box This should be accessible after the appliance has been installed.
^ Push the appliance into the niche. After aligning the oven it must be secured in position. Open the oven door and using the two supplied screws i , secure it to the cabinet through the holes on either side of the vertical oven trim.
Installation, repairs and other work by unqualified persons could be dangerous. The appliance comes equipped with a 6 ft (1.8 m) power cord with a NEMA 6-15P molded plug for connection to a 240 V, 15 A, 60 Hz power supply. Connection should be made via a suitable isolator, with an on-off switch which should be easily accessible for servicing work.
Disposal of packing material The transport and protective packing materials are environmentally friendly for disposal and may be recyclable. Ensure that any plastic wrap is disposed of safely and kept out of the reach of children.
54.
55.
Alteration rights reserved / 1009 For the most updated manual see the Miele web site. M.-Nr. 07 339 860 / 01.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Miele DG 4088 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Miele DG 4088 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Miele DG 4088, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Miele DG 4088 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Miele DG 4088, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Miele DG 4088.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Miele DG 4088. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Miele DG 4088 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
