Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CS 1221 du fabricant Miele
Aller à la page of 56
Operating and installation instructions Ceramic hobs with induction CS 1212 CS 1221 CS 1234 To avoid the risk of accidents or damage to the appliance, it is essential to read these instructions before it is installed and used for the first time. M.-Nr.
Guide to the appliance .............................................4 CS 1212 ..........................................................4 CS 1221 ..........................................................5 CS 1234 .....................................
Safety instructions for installation ...................................3 5 Appliance and building-in dimensions ...............................3 9 CS 1212 .........................................................3 9 CS 1221 ..........................
CS 1212 a Cooking zone with twin booster (BI/II) b Cooking zone with single booster (Bl) c Display d Cooking zone symbols e Indicators Cooking zone controls: f Rear g Front Indicators l In-operation i.
CS 1221 a Cooking zone with twin booster (BI/II) b Display c Indicators d Control Indicators l In-operation indicator m Booster indicator n Residual heat indicator Guide to the appliance 5.
CS 1234 abd Cooking zones with single booster (BI) c Cooking zone with twin booster (BI/II) e Cooking zone symbols f Indicators k Display Cooking zone controls: g Rear right h Front right i Rear left .
Display ß = No pan on cooking zone or pan unsuitable A = Auto heat-up I = Booster I II = Booster II (only for cooking zones with twin boosters) L = Safety lock (see "Safety features") Cooki.
CS 1221 minimum to maximum C in cm* Rating in watts for 230 V** 18 - 30 normal: with Booster I: with Booster II: 2400 3000 3700 Cooking zone CS 1234 minimum to maximum C in cm* Rating in watts for 230.
This appliance complies with current safety requirements. Inappropriate use can, however, lead to personal injury and damage to property. To avoid the risk of accidents and damage to the appliance, please read these instructions carefully before installation and before using it for the first time.
Safety with children ~ Activate the safety lock to ensure that children cannot switch on the appliance inadvertently. ~ This appliance is not a toy! To avoid the risk of injury, keep children away from it all times, and do not let them play with it or use the controls.
Technical safety ~ Before installation, check the appliance for visible signs of damage. Do not use a damaged appliance. It could be dangerous. ~ The electrical safety of this appliance can only be guaranteed when continuity is complete between it and an effective earthing system which complies with local and national safety regulations.
~ While the appliance is under guarantee, repairs should only be undertaken by a service technician authorised by Miele. Otherwise the guarantee is invalidated. ~ Faulty components must only be replaced by genuine Miele original spare parts. The manufacturer can only guarantee the safety of the appliance when Miele replacement parts are used.
Correct use ~ For people fitted with a heart pacemaker: Please note that the area immediately surrounding the hob is electromagnetically charged. It is unlikely to affect a pacemaker. If in any doubt, consult the manufacturer of the pacemaker or your doctor.
~ Do not use plastic or aluminium foil containers These melt at high temperatures and could catch fire. ~ Do not heat up unopened tins of food on the hob, as pressure will build up in the tin, causing it to explode. This could result in injury and scalding or damage.
~ Spray canisters, aerosols and other inflammable substances should not be stored in a drawer under the hob. Cutlery inserts must be heat-resistant. ~ Metal utensils stored in a drawer under the hob can become hot if the induction hob is used intensively for a long time.
Disposal of the packing material The transport and protective packing has been selected from materials which are environmentally friendly for disposal, and should be recycled. Ensure that any plastic wrappings, bags, etc. are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children.
Please stick the extra data plate for the appliance supplied with this documentation in the space provided in the "After sales service, data plate" section of this booklet. Cleaning for the first time ^ Remove any protective wrapping and adhesive labels.
The induction principle An induction coil is located under each cooking zone. When a cooking zone is switched on, this coil creates a magnetic field which impacts directly on the base of the pan and heats it up. The cooking zone itself is heated up indirectly by the heat given off by the pan.
Noises When using an induction cooking zone, the following noises can occur in the pan, depending on what it is made of and how it has been constructed. – On the higher power settings, it might buzz. This will decrease or cease altogether when the power setting is reduced.
Pans Suitable pans include: – stainless steel pans with a magnetic base – enamelled steel pans – cast iron pans Unsuitable pans: – stainless steel pans without a magnetic base – aluminium an.
Switching on and off Each cooking zone is switched on by turning the control clockwise a to the power setting required, and is switched off by turning the control anticlockwise b to "0". Do not turn the control to "0" by turning it past BI or BI/II.
Settings Cooking process Settings* Keeping warm ( Melting butter Dissolving gelatine 1-2 Making milk puddings 2 Warming small quantities of liquid Cooking rice Defrosting frozen vegetables Cooking pul.
Auto heat-up Continued cooking setting Heat-up time in minutes and seconds (approx.) 1 0:1 5 2 0:1 5 3 0:2 5 4 0:5 0 5 2:0 0 6 5:5 0 7 2:5 0 8 2:5 0 9- When Auto heat-up has been activated, the cooking zone switches on automatically at the highest setting and then switches to the continued cooking setting which you have previously selected.
Booster function The cooking zones are equipped with Single (l) or Twin Boosters (I/II) (see "Guide to the appliance"). When activated, the power is boosted so that large quantities can be heated quickly, e.g. boiling water for cooking pasta.
To activate Booster l ^ Turn the control past power setting 9 to BI or BI/II, and then back to 9. I will appear in the display for the cooking zone and the B booster indicator will light up. To activate Booster II ^ Turn the control past power setting 9 to BI/II, and then back to 9.
Keeping warm Each cooking zone has a keeping warm function. If the keeping warm function has been activated, the cooking zone will switch off automatically after a maximum of 2 hours. This function is for keeping food that has just been cooked warm, i.
– Use a pan lid whenever possible to minimise heat loss. uncovered covered – Select a smaller pan when cooking small quantities. A smaller pan uses less energy than a larger pan with very little in it. – Cook with as little water as possible. – Once food has come to the boil or the pan is hot for frying, reduce the heat to a lower setting.
Safety lock Keep children away from the hob for their own safety. Your appliance is equipped with a safety lock to prevent the hob and cooking zones being switched on. The safety lock can only be activated when the cooking zones are switched off. Hobs with 2 cooking zones: The control on the right is used to activate and deactivate the lock.
Overheating protection All the induction coils and the cooling element for the electronics are fitted with an overheating protection mechanism. To prevent the induction coils and cooling element from .
Miele offer a range of branded cleaning and conditioning agents for your hob. See "Optional accessories". , Under no circumstances use a steam cleaning appliance to clean this appliance. The steam could reach the electrical components and cause a short circuit.
Ceramic surfaces Wipe all coarse soiling off using a damp cloth. Stubborn soiling may need to be removed with a shielded scraper blade. Then clean the hob with a suitable ceramic and stainless steel hob cleaner (see "Optional accessories") applied with kitchen paper or a clean cloth.
, Installation work and repairs to electrical appliances must only be carried out by a suitably qualified and competent person in strict accordance with current local and national safety regulations (BS 7671 in the UK). Repairs and other work by unqualified persons could be dangerous.
... after the cooking zone has been switched on for a few seconds L appears in the display. The safety lock has been activated (see "Safety lock"). ... H appears in one of the cooking zone displays. The overheating protection mechanism has been triggered (see "Overheating protection").
Miele branded cleaning and conditioning products are available for your appliance. These can be ordered via the internet at www.miele-shop.com or from Miele (see back cover for contact details).
Fit the wall units and extractor hood before fitting the appliance to avoid damaging the surface. ~ The veneer or laminate coatings of worktops (or adjacent kitchen units) must be treated with 100 °C heat-resistant adhesive which will not dissolve or distort.
Safety distance above the appliance A minimum safety distance must be maintained between the appliance and the cooker hood above it. See the cooker hood manufacturer's operating and installation instructions for details.
Safety distances to the sides of the appliance Ideally the appliance should be installed with plenty of space on either side. There may be a wall at the rear and a tall unit or wall at one side. On the other side, however, no unit or divider should stand higher than the built-in appliance (see illustrations).
Safety distance when installing the appliance near a wall with additional niche cladding A minimum safety distance must be maintained between the worktop cut-out and any niche cladding to protect it from heat damage. If the niche cladding is made from a combustible material (e.
CS 1212 a Spring clamps b Front c Casing depth d Casing depth including mains connection box with mains connection cable, L = 1,440 mm Appliance and building-in dimensions 39.
CS 1221 a Spring clamps b Front c Casing depth d Casing depth including mains connection box with mains connection cable, L = 1,440 mm Appliance and building-in dimensions 40.
CS 1234 a Spring clamps b Front c Casingdepth d Casing depth including mains connection box with mains connection cable, L = 2,000 mm Appliance and building-in dimensions 41.
^ Make the worktop cut-out for one or more appliances as applicable. Remember to maintain a minimum safety distance from the back wall , as well as from any tall unit or side wall to the right or left of the appliance. See "Safety instructions for installation".
When installing two or more appliances next to each other a spacer bar b must be used between each one. See "Fixing the spring clamps and spacer bars". Worktop cut-out - two appliances Worktop cut-out - three appliances To calculate the cut-out width (D) required: Add up the widths of each appliance (e.
a Spring clamps b Spacer bars c Gap between spacer bar and worktop d Sealing strip The illustration shows a worktop cut-out with spring clamps a and spacer bars b for 3 appliances.
Wooden worktops ^ Position the spring clamps supplied a and spacer bars b on the top edge of the cut-out in the positions marked. ^ Secure the spring clamps and spacer bars with the 3.
Granite and marble worktops The screws are not required for granite or marble worktops. ^ Position and secure the spring clamps a and spacer bars b using strong, double-sided adhesive tape c . ^ Apply silcone to the side edges and the lower edges of the spring clamps a and spacer bars b .
^ Feed the connection cable down through the cut-out. ^ Starting at the front, position the appliance in the worktop cut-out. ^ Using both hands, press down evenly on the sides of the appliance until it clicks into position. When doing this make sure that the seal under the appliance sits flush with the worktop on all sides.
Do not use any sealant unless expressly instructed to do so. The sealing strip under the edge of the top part of the appliance provides a sufficient seal for the worktop. Do not use sealant between the frame of the top part of the appliance and the worktop.
All electrical work should be carried out by a suitably qualified and competent person in strict accordance with current local and national safety regulations (BS 7671 in the UK).
Important The electrical safety of this appliance can only be guaranteed when continuity is complete between the appliance and an effective earthing system, which complies with local and national regulations.
Wiring diagram CS 1234 N.B. This appliance is supplied single phase only in the U.K. Electrical connection 51 1 L 3 L 2 L 200-240 V~ 200 - 240 V~ 200 - 240 V~ - N a c d 1 L 1 L 2 L (L2) 200 - 240 V~ 2.
In the event of any faults which you cannot remedy yourself, or if the appliance is under guarantee, please contact: – Your Miele dealer, or – the Miele Customer Contact Centre (see back cover for address). Please note that telephone calls may be monitored and recorded to improve our service.
53.
54.
55.
Alteration rights reserved/ 4310 M.-Nr. 07 180 660 / 07.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Miele CS 1221 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Miele CS 1221 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Miele CS 1221, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Miele CS 1221 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Miele CS 1221, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Miele CS 1221.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Miele CS 1221. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Miele CS 1221 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
