Manuel d'utilisation / d'entretien du produit BP W100 du fabricant Microlife
Aller à la page of 177
Microlife BP W100 EN 1 FR 10 ES 20 PT 30 DE 42 RU 52 PL 64 HU 74 BG 84 RO 96 CZ 106 SK 116 SL 126 TR 136 GR 146 AR 158 FA 168 Europe / Middle-East / Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland T el.
Microlife BP W100 1 4 2 3 6 5 I AT 7 8 9 AO AK AN AL AM II Guarantee Card BP W100 Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nombre del comprador / Nome do comprador / Name des Käufers / Ф .
1 BP W100 EN Display Read the instructions carefully before using this devic e. Dear Customer, Your new Microlife blood pressure m onitor is a reliable medical device for taking measurements on the wrist. It is simple to use, accurate and comes highly recommended for blood pressure monitoring in your home.
2 Table of Contents 1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement • How do I evaluate my blood pressure? 2. Usin g the device for the First Time • Activating the fitted bat teries • Setting the date and time 3. Taking a Blood Pres sure Measur ement using this device 4.
3 BP W100 EN measurement taken on the upper ar m. We therefore advise you to compare these values with those produced by the u pper arm measurement and discuss them with your docto r. • Enter your readings in the enclosed blood pressure di ary . This will give your doct or a quick overview.
4 The higher value is the one that de termines the ev aluation. Example: a readout value between 150/85 or 120/9 8 mmHg indicates «blood pressure too high». 2. Using the Device for the First Time Activating the fi tted batteries Pull out the p rotective strip from t he battery compartm ent 3 .
5 BP W100 EN You can stop the measurement at any time by pressing the ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant pres- sure sensation). 4. Appearance of the Heart Arrhyt hmia Indicator for early Detection This symbol AM indicates t hat certain p ulse irregularit ies were detected during the measurement.
6 How not to store a reading As soon as the reading is disp la yed press and hold the ON/OFF button 1 until « M » AL is flashing. Confirm to delete the re ading by pressing the M-b utton 5 . 6. Setting the Alarm Function This device allows you to set 2 alarm times at which an alarm signal will then be trig gered.
7 BP W100 EN 3. To set date and time, follow the procedur e described i n «Section 2.». The memory retains all values although date and time (and possibly also set alarm times) mu st be reset – the year number therefore flashes automatically after the batteries are replaced.
8 * Please consult your doctor, if this or any other problem occurs repeatedly. If you think the results are un usual, please read through the information in «Section 1.» carefully . 9. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal Safety and pro tection • This device may only be used for the purposes described in these instructions.
9 BP W100 EN Accuracy test We recommend this dev ice is tested for accuracy every 2 years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).
10 Ecran Veuillez lire attentivement les in st ructions avant d'utiliser c e produit. Cher client, Votre nouveau tensiomètre Microlif e est un appareil médical fiable conçu pour prendre la tension au ni veau du poignet. Il est facile d'emploi, précis et vivement re commandé pour surveiller la tension chez soi.
11 BP W100 FR Sommaire 1. Informations importantes su r la tension et l'auto-mesure • Comment puis-je évaluer ma t ension? 2. Prem ière mis e en service d e l'appar eil • Activation des piles inséré es • Réglage de la date et de l'heure 3.
12 • Signalez toujours la tension relevé e à votre médecin e t faites-lui part de toute observation inhabitue lle ou de vos doutes. Ne vous basez jamais su r une seule prise de tensi on. • Un certain nombre de facteurs peut se répercuter sur la préci- sion des mesures prises au niveau du poignet.
13 BP W100 FR Comment puis-je évalue r ma tension? La valeur la plus haute est déterminante pour l'évaluation. Exemple: une lecture entre 150/85 et 120/98 mmHg indique une «tension trop haute». 2. Première mise en service de l'a ppareil Activation des p iles insérées Retirez la bande prote ctrice du logement des piles 3 .
14 4. Retro ussez les manches et enlevez votre mon tre, par exemple, pour que votre poignet soit dégagé. 5. Assurez-vous toujours d'un positionnement correct du brassard, conformément aux illustrations sur la carte d'instructions succinctes.
15 BP W100 FR 5. Mémo ire Après chaque mesure, l'a ppareil enregistre le résultat avec la dat e et l'heure. Visualisation de s valeurs enregis trées Pressez le bouton M 5 brièvement quand l'appareil est hors te nsion. L'écran affiche d'abord « M » AL puis une valeur, par ex.
16 Pour régler une deuxième al arme, p rocédez comme ci-dessus mais si « 1 » clignote, pressez le bouton M pour sélection ner « 2 » et confirmer avec le bouton de réglage d u temps. Une alarme activée est signalée pa r le symbole cloc he sur l'écran.
17 BP W100 FR Retirez tou jours les piles rechargeab les si vous n'a vez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendan t une semaine ou plus! Il est IMPOSSIBLE de charger le.
18 9. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de l'équipement Sécurité et pro tection • Cet appareil est réservé aux applica tions décrites dans ce manuel. Le fa bricant ne peut êt re tenu pour responsable de dommages provoqués pa r une applicat ion incorrecte.
19 BP W100 FR Elimination d e l'équipement Les piles et appareils électroniqu es doivent être éliminés en conformité avec les prescriptions loc ales, séparément de s ordures ménagères. 10. Garantie Cet appareil est assorti d'une gara ntie de 5 ans à compter de la date d'achat.
20 Pantalla Lea atentamente las instrucciones an tes de utilizar este dispositivo. Estimado cliente, Su nuevo tensiómetro Microlife es un dispositivo médico de alta fiabi- lidad para tomar mediciones en la muñeca. Es f ácil de usar, preciso y altamente recomen dado para realizar un seguimiento de la presión arterial en casa.
21 BP W100 ES Índice 1. Datos importantes acerca de la presión arter ial y la auto- medición • ¿Cómo he de evaluar mi presión arterial? 2. Uso del dispositivo por pr imera vez • Active las baterías insertadas • Ajuste de fecha y hora 3. Medición de la presión arterial usando este d ispositivo 4.
22 • El dispositivo indica también la frecuencia del pulso (el número de latidos del corazó n en un minuto ). • ¡Una presión arterial permanent emente alta puede perj udicar su salud y debe ser tratada por su médico! • Consulte siempre con su médico los valores medidos y coméntele si ha notado algo inusual o si ti ene alguna duda.
23 BP W100 ES ¿Cómo he de eval uar mi presión ar terial? El valor superior es el que dete rmina la evaluación. Ejemplo: Una lectura comprendida entre 15 0/85 ó 120/98 mm Hg indica «presión arterial demasiado alta».
24 2. Siéntese durante al menos 5 minuto s antes de la medición y relá- jese. 3. Efectúe la medición siempre en el brazo izquierdo, estando en posición sentada . 4. Quítese cu alquier prenda de vestir y, dado el ca so, su reloj, para que su muñeca qu ede libre.
25 BP W100 ES 5. Memoria de datos Al final de la medición, este dispositivo guarda automáticame nte cada resultado, inclu yendo la fecha y la hora. Ver los valores guardados Pulse el botón M 5 brevemente estando apaga do el dispositivo. En la pantalla aparece primero « M » AL y después un valor, p.
26 símbolo de campana AK aparezca en la parte inferior izquierda de la pantalla. A continuación, suelte los dos botones. El « 1 » que aparece parpadeando en la pantalla indica que ahora se puede poner la primera hora de alarma.
27 BP W100 ES Las baterías se d eben extraer y recargar, cuando ap arezca el símbolo de batería (batería desc argada). No deben perma- necer en el interior del dispositivo, ya que se pueden dañar (descarga total como res ultado de un uso poco frecuente del dispositivo, incluso estando apagado).
28 Si cree que los resultados so n inusuales, po r favor, lea dete- nidamente la informació n en el «Apartado 1.». 9. Seguridad, cuidad o, control de preci sión y eliminación de residuos Seguridad y protecci ón • Este dispositivo sólo se debe uti lizar para los propó sitos descritos en estas instrucciones.
29 BP W100 ES Eliminación de residuos Las baterías y los dispositivos electrónicos se deben eliminar según indique la normativa loca l pertinente y no se d eben desechar junto con la basura doméstica. 10. Garantía Este dispositivo tiene una garantía de 5 añ os a partir de la fecha de compra.
30 Mostrador Leia atentamente este manual de instruções ant es de utilizar o dispositivo. Estimado cliente, O novo monitor de tensão arterial da Microlife é um dispositivo médico fiável destinado a efectuar medições no pulso.
31 BP W100 PT Índice 1. Aspectos importantes sobre a ten são arterial e a auto- medição • Como avaliar a minha tensão arterial? 2. Utilizar o dispos itivo pela primeira vez • Activar as pilhas colocadas • Definir a data e hora 3. Medir a tensão arteri al utilizando este aparel ho 4.
32 • Valores de tensão arterial constantemente elevados pode m prejudicar a saúde e têm de ser acompan hados pelo seu médico! • Indique sempre os valores das medições obtidos a o seu médico e informe-o se detectar qualquer irreg ularidade ou em caso de dúvida.
33 BP W100 PT Como avaliar a minha tensão ar terial? O valor mais elevado é o valor que determina o resultado da análise Exemplo: um valor obtido entre 150/8 5 ou 120/98 mmHg indica «tensão arterial muito alta». 2. Utilizar o dispositivo pela prime ira vez Activar as p ilhas colocadas Retire a banda protectora do compartimento das pilhas 3 .
34 2. Deve sentar-se, pelo menos, 5 minutos an tes de efect uar a medição e descont rair-se. 3. Deve e fectuar a mediçã o sentado e sempre n o mesmo pulso (esquerdo): 4. Retire as peças de vestuário e o relógio, por exemplo, para que o pulso fique livre .
35 BP W100 PT 5. Memorização de dados Quando uma medição é concluída, este aparelho gua rda automati- camente cada resultado, incluindo a dat a e hora. Visualizar va lores guardados Pressione o botão M 5 durante breves instantes, qu ando o aparelh o estiver desl igado.
36 1. Para def inir uma hora de a larme, pressione o botão das horas 6 (é necessário que o aparelho tenha sido previame nte desligado) e logo de imediato o botão M 5 , man tendo pressionados ambos os botões até ser apresentado o sí mbolo de campainha AK no canto inferior esquerdo do mostr ador.
37 BP W100 PT 3. Para definir a data e hora, siga o procediment o descrito na «Secção 2.». A memória guarda todos os valores, ainda que a data e hora (e possivelmente também as horas de alar.
38 * Caso ocorra est e ou outro prob lema repe tidamente, consulte o seu médico. Se considerar os resultados inv ulgares, leia cuidadosamente as informações descritas na «Sec ção 1.
39 BP W100 PT • Não utilize este dispositivo se estiver danificado ou se det ectar qualquer anomalia. • Nunca abra o dispositivo. • Se o dispositivo não for utilizado durante um longo perío do de tempo, deverá retirar as pilhas. • Consulte também as informações de se gurança incluídas nas secções individuais dest e manual.
40 Este dispositivo est á em confor midade com as exigências da Norma de Dispositivos Médicos 93 /42/EEC. O fabricante reserva-se o direito de proceder a a lterações técnicas.
41 BP W100 PT.
42 Display Vor Verwendung B edienungsanleitung g enau studieren . Sehr geehrter Kunde, Ihr neues Microlife Blutdruckme ssger ät ist ein zuverl ässiges medizi- nisches Gerät für die Messung am Handgele nk. Es ist sehr einfach zu bedienen und für die genaue Blut druckkontrolle zu Hause bestens geeignet.
43 BP W100 DE Inhaltsverzei chnis 1. Wichtige Information en zum Blutdruck und zur Selbstmessung • Wie beurteile ich meinen Blutdruck? 2. Erst e Inbetri ebnah me des G erätes • Aktivieren der ei ngelegten Batterie n • Einstellen von Datum un d Uhrzeit 3.
44 • Auf Dauer erhöhte B lutdruckwerte können zu G esundheits- schäden führen und müssen desh alb von Ihrem Arzt behandelt werden! • Besprechen Sie Ihre Werte, bes ondere Auffälligkeite n oder Unklarheiten immer mit Ihrem Arzt. Ver lassen Sie sich niemals nur auf die Blutdruckmesswer te allein.
45 BP W100 DE Wie beurteile ich meinen Bl utdruck? Für die Beurteilung ist immer der höhere Wert entsch eidend. Beispiel: bei einem Messwert von 150/85 oder 120/98 mmHg liegt «zu hoher Blutdruck» vor.
46 3. Durchführung einer Blutdruckmessung mit diesem Gerät Checkliste für die Dur chführung einer zuverlässigen Messun g 1. Vermeiden Sie kurz vor der Messung Anst rengung, Essen und Rauchen. 2. Setzen Sie sich mindestens 5 Minuten v or der Messung entspannt hin.
47 BP W100 DE 5. Messwertspeicher Dieses Gerät speichert am Ende der Messung automatisch jedes Ergebnis mit Datum und Uhrzeit. Anzeigen der gespeiche rten Werte Drücken Sie kurz die M-Tast e 5 wenn das Gerät ausges chaltet ist. Im Display ersc heint zuerst ku rz « M » AL und eine Zahl, z.
48 lich, die M- Taste 5 und halten beide Tasten so lange gedrüc kt, bis das Glocken symbol AK unten links im Displa y erscheint. Lassen Si e dann beide Ta sten lo s. Die blinkende « 1 » im Display zeigt an , dass nun die erste A larmzeit eingestellt werd en kann.
49 BP W100 DE Verwenden Sie Batterien nicht über das ange gebene Haltbar- keitsdatu m hinaus. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird. Verwendung wiedera ufladbarer Batterien (A kkumulatoren) Sie können dieses Ge rät auch mit wiedera ufladbaren Batterien betreiben.
50 * Sprechen Sie mit I hrem Arzt, wenn diese oder andere Proble me wiederholt auftre ten sollten. Wenn Ihnen die Ergebnisse ungewöhn lich erscheinen, beachten Sie bitte sorgfältig die Hinweise in «Kapitel 1.
51 BP W100 DE Reinigung der Manschette Flecken auf der Manschette kön nen vorsichtig mit einem feuc hten Tuch und Seifenlauge entfernt werde n. Genauigkeits-Übe rprüfung Wir empfehlen alle 2 Jahre oder nach starker mech anischer Bean- spruchung (z.
52 Дисплей Перед исполь зование м прибора внимательно прочтите данное руководство .
53 BP W100 RU Оглавление 1. Важная информация об артериальном давлении и самостоят ельное изме рение • Как определи ть артериальное давле ние ? 2.
54 • Постоянно повышенное артериальное давление может нанести ущерб Вашему здоровью , и в этом случае Вам нео.
55 BP W100 RU Как определить артериальное давление ? Давление определяется по обоим значениям .
56 3. Выполнение измерений артериального давления при помощи прибора Рекомендации для получения надежных результатов измерений 1.
57 BP W100 RU 5. Память По окончании измерения прибор автоматически сохраняет каждый результат , включ ая дату и время .
58 1. Для задания времени сигнала нажмите кнопку Time ( вр емя ) 6 ( предварительно прибор необходимо выключить ) и с.
59 BP W100 RU 3. Для того , чтобы установить дату и время , следуйте процедуре , описанной в « Разделе 2.
60 * По жалуйста , п роконсультируйтесь с вр ачом , есл и эта ил и какая - либо другая проблема возникнет повторно .
61 BP W100 RU • Не используйте прибор , если Вам кажется , что он поврежден , или если Вы заметили что - либо необычное . • Никогда не вскрывайте прибор .
62 11. Технические характ еристики Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕЭС о медицинском оборудовании 93/42/EEC. Право на внесение технических изме нений со храняется .
63 BP W100 RU.
64 Wy ś wietlacz Przed rozpocz ę ciem eksploa tacji nale ż y dok ł adnie zapozna ć si ę z niniejsz ą instrukcj ą obs ł ugi. Drogi Kliencie, Twój nowy aparat do pomiaru ci ś nienia krwi Microlife jest przyrz ą dem medycznym, który odczytuje warto ść ci ś nienia t ę tniczego krwi z nadgarstka.
65 BP W100 PL Spis tre ś ci 1. Wa ż ne zaga dnienia zwi ą zane z ci ś nieniem krw i i samodzielnym wykonywaniem pomiarów • Analiza wyników pomiaru ci ś nienia krwi 2. Korzystanie z przyrz ą du po raz pierwsz y • Aktyw acja do łą czonych baterii • Ustawianie daty i godziny 3.
66 • Przyrz ą d mie rzy tak ż e t ę tno (ilo ść uderze ń serca na minut ę ). • Sta ł e wysokie ci ś nienie krwi zagr a ż a zdrowiu i wymaga leczenia! • Wszystkie wyniki konsult uj z lekarzem, a tak ż e informuj go o wszelkich nietypowych lub niepokoj ą cyc h objawach.
67 BP W100 PL Analiza wyników pomiaru ci ś nienia krwi Za rozstrzygaj ą c ą nale ż y uzna ć warto ść wy ż sz ą . Przyk ł ad: odczyt w przedziale mi ę dzy 150 /85 a 120/98 mmHg oznacza, ż e «ci ś nienie krwi jest zbyt wy sokie».
68 3. Pomiar wykonu j zawsze na tym tej samej r ę ce (zwykle lewej), w pozycji siedz ą cej. 4. Zdejmij zb ę dn ą odz ie ż lub zegarek, tak aby uwolni ć nadgarstek.
69 BP W100 PL 5. Pami ęć Po zako ń czeniu pomiaru przyrz ą d automatycznie zapisuje w pami ę ci wyniki wraz z dat ą i godzin ą . Wywo ł anie zapisanych wyników pomiar u Wci ś nij na moment p rzycisk PAMI ĘĆ 5 , gdy przyrz ą d jest wy łą - czony.
70 1. Aby ustawi ć alarm , wci ś nij przycisk CZAS 6 (prz yrz ą d musi wcze ś niej zosta ć wy łą czony), a zaraz po nim przycisk PAMI ĘĆ 5 i przytrzy maj oba przycis ki , dopóki w dolnej lewej cz ęś ci wy ś wiet- lacza nie pojawi si ę symbol dzwon ka AK .
71 BP W100 PL Rodzaj baterii i sp osób wymiany U ż yj 2 nowych, pojemnych baterii AAA 1,5V. Nie u ż ywaj bat erii przeter minowan ych. Wyjmij baterie, je ż eli przyrz ą d nie b ę dzie u ż ywany przez d ł u ż szy czas. Korzystanie z akumulator ków Urz ą dzenie, mo ż e by ć tak ż e zasilane akumulatorkami.
72 * Skontaktuj si ę z lekar zem, je ś li ten lub inny problem pojawia si ę cyklicznie. Je ż eli masz w ą tpliwo ś ci co do wiarygodno ś ci wyniku pomiaru, przeczytaj uwa ż nie «punk t 1.
73 BP W100 PL Utylizacja Zu ż yte baterie oraz urz ą dzenia elektr yczne m usz ą by ć poddane utylizacji z godnie z obowi ą zuj ą cymi przepisami . Nie nale ż y wyrzuca ć ich wraz z odpadami domowy mi. 10. Gwarancja Urz ą dzenie jest obj ę te 5-l etni ą gwarancj ą , licz ą c od daty zakupu.
74 Kijelz ő Az eszköz hasz nálata el ő tt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót! Kedves Vásárló! Az új Microlife v érnyomásm ér ő megbízhatóan méri a vérnyomást a csuklón. Egys zer ű en használ ható, pontos, és ki válóan alkalmas ott honi vérnyomásmér ésre.
75 BP W100 HU Tartalomjegyzék 1. Fontos információ k a vérnyomásról és annak mérésér ő l • A vérnyomás értékelés e 2. A készülék üzembe hely ezése • A behelyezett elemek akt iválása • A dátum és az id ő beállítása 3.
76 • A tartósan magas vérnyomás az egészséget károsít hatja, és feltétlenül orvos i kezelést igényel! • Mindig tájékoztassa orvosát a mért értékekr ő l, és jelezze neki, ha val.
77 BP W100 HU A vérnyomás értékelése A mért értékek közül mindig a n ormál mérési tartományon kívül es ő érték határozza meg a diagnózist. Pé lda: a 150 /85 és a 120/98 Hgmm vérnyomásért ékek már a «magas vérnyomás» ka te- góriájába tartoznak.
78 3. A m érést mindig a bal karon végezze, ül ő helyzetben! 4. Vegye le az óráját, és táv olítson el minden ruhad arabot, hogy a csuklója szabadon legyen! 5. Gy ő z ő djön meg róla, hogy a megfelel ő méret ű mandzsett át hasz- nálja (jelzés a mandzs ettán)! 6.
79 BP W100 HU 5. Memóri a A mérés végén a készülék automat ikusan eltárolja az egyes eredmé - nyeket, a dátummal és az id ő vel együtt. A tárolt értékek megtekintése A készülék kikapcsolt állapotában nyomja le röviden az M-gombot 5 .
80 A második riasztási id ő beállí tásához a fentiek szerint járjon el, de amikor az « 1 » villog, akkor nyomja meg az M-gombot a « 2 » kivá- lasztásához, és er ő sítse meg az id ő gombbal! Az aktív riasztási id ő t a harang szimbólum jelzi a kijelz ő n.
81 BP W100 HU 8. Hibaüzenet ek Ha a mérés közben hiba történik, akkor a mérés félbeszak ad, és egy hibaüzenet, pl. « ERR 3 » jelenik meg. * Konzultáljon orvos ával, ha ez va gy valamelyik másik probléma újra jelentkezik! Ha a mérési eredményeket sz okatlannak tartja, akkor olvassa el alaposan az «1.
82 tésre vonatkozó el ő írásokat, amelyek a «M ű szaki adatok» részben találhat ók! • A készüléket óvni kell a következ ő kt ő l: - víz és nedvesség -s z é l s ő séges h ő m.
83 BP W100 HU • A garancia nem vonatkozik a helytelen kez elés, a lemerült elemek, balesetek va gy a használati útmutató be nem tartása miatt keletkez ő károkra. A garancia érvényesí tése érdekében fo rduljon a helyi Microlife szer- vizhez (lásd el ő szó )! 11.
84 Дисплей Прочетете внимателно инструкциите , преди да ползвате този уред . Уважаеми потребителю , Вашият нов .
85 BP W100 BG Съдържание 1. Важни факти за кръвното налягане и самостояте лното измерване • Как да определя какво е кръвното ми налягане ? 2.
86 • Ако постоянно имате високо кръвно налягане , това може да увреди здравето ви и трябва да се обърнете за по.
87 BP W100 BG Как да определя какво е кръвното ми налягане ? Най - високата стойност е тази , която определя оценката .
88 3. Измерване на кръвното налягане чрез използване на този апарат Списък с въпроси , гарантиращ извършване на надеждно измер ване 1.
89 BP W100 BG цата при ежедневно измерване ), ви съветваме да се обърнете към лекаря си . Моля покажете на лекаря си сл едното обяснение : 5.
90 6. Настройване на алармата Този апарат ви позволява да настроите два часа за алармата , в които тя ще се задейства . Това може да е полезно , например като напомняне за вземане на лекарство .
91 BP W100 BG празна батерия ). Не можете да извършвате повече измервания , трябва да подмените батериите . 1. Отворете отделение то за батерии 3 чрез издърпване на капачката .
92 * Моля , консул тирайте се с лекар я си , ако този или друг проблем се появяват постоянно . Ако смятате , че резултатите са необичайни , моля проче - тете внимателно информацията в « Раздел 1.
93 BP W100 BG • Не ползвайте прибора , ако мислите , че е повреден или забе - лежите нещо нередно .
94 11. Технически специфик ации Това изделие отго варя на изиск ванията на Директивата за меди - цински изделия 93/4 2/ ЕЕС . Запазва правото си на технически промени .
95 BP W100 BG.
96 Afi ş aj Citi ţ i instr uc ţ iunile cu aten ţ ie înainte de a utiliza ac est aparat. Stimate utilizator, Noul dvs. aparat de m ă sura t tensiunea arterial ă Microlife este un instrument medical sigur p entru efectuarea d e m ă sur ă ri la încheie- tura mâinii.
97 BP W100 RO Cuprins 1. Elemente importante cu privire la tensiune a arterial ă ş i auto- m ă surare • Cum evaluez tensiunea mea arterial ă ? 2. Utilizarea pentru prima oa r ă a instrumentului •A c t i v a ţ i bateriile introduse • Setarea datei ş i orei 3.
98 • Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce la deteriorarea st ă rii dvs. de s ă n ă tate, ş i de acee a trebuie s ă fi ţ i tratat de medicul dvs.! • Întotdeauna discuta ţ i cu medicul dvs. despre valorile m ă surate ş i informa ţ i-l dac ă remarca ţ i ceva neobi ş nuit sau ave ţ i îndoieli.
99 BP W100 RO Cum evaluez tensiunea mea arterial ă ? Valoarea mai mare este cea care determin ă evalua rea. Exemplu: o valoare înregistrat ă între 150/85 sau 120/ 98 mmHg indic ă «o tens iune arte rial ă prea mare».
100 2. Sta ţ i jos cel pu ţ in 5 minute în ainte de m ă surare ş i relaxa ţ i-v ă . 3. Întotdeauna efectua ţ i m ă s urarea la mâna stâng ă în timp ce ş ede ţ i. 4. Înl ă tura ţ i orice articol de îmbr ă c ă minte sa u ceasul, de exemplu, astfel încât încheie tura s ă fie lib er ă .
101 BP W100 RO 5. Memoria pentru date La terminarea unei m ă sur ă ri, acest instrument memoreaz ă automat fiecare rezultat, inclusiv data ş i ora. Vizualizarea valoril or memorate Ap ă sa ţ i butonul M 5 scurt, când instrumentul este stin s. Afi ş ajul indic ă mai întâi « M » AL ş i apoi o valoare, de exemplu « M 17 ».
102 1. Pentru a seta o alarm ă , ap ă sa ţ i butonul pentru reglarea timpului 6 (instrumentul trebuie s ă fi fost stins di nainte) ş i imediat dup ă aceea butonul M 5 ş i ţ ine ţ i-le ap ă sate pe amândou ă pân ă când simbolul soneriei AK apare î n stânga jos pe afi ş aj.
103 BP W100 RO Nu utiliza ţ i baterii expirate. În cazul în care in strumentul urmeaz ă a nu mai fi utiliza t o peri- oad ă mai lung ă de timp, s coate ţ i bateriile. Utilizarea d e baterii reînc ă rcabile De asemenea, pute ţ i utiliza acest instrument cu baterii reînc ă rcabile.
104 În cazul în care consider a ţ i c ă rezultatele sunt n eobi ş nuite, v ă rug ă m citi ţ i cu aten ţ ie informa ţ iile din «Sec ţ iunea 1.
105 BP W100 RO Salubrizarea Bateriile ş i instrumentele ele ctronice trebuie salu brizate în concordan ţă cu reglement ă rile loc ale în vigoare, ş i nu împreun ă cu de ş eurile menajere. 10. Garan ţ ia Acest instrument are o perioad ă de 5 ani gar an ţ ie de la data achizi - ţ ion ă rii.
106 Displej P ř ed použitím tohoto vý robku si pe č liv ě p ř e č t ě te náv od. Vážený zákazníku, Váš nový Microlife p ř ístroj pro m ěř ení krevního tlaku (tonometr) je spolehlivým léka ř ským nástrojem pro odb ě r hodnot ze záp ě stí.
107 BP W100 CZ Obsah 1. D ů ležitá fakta o krevním tlaku a samom ěř ení • Jak vyhodnotit sv ů j kre vní tlak? 2. Prvn í použit í p ř ístroj e • Aktivu jte p ř ipravené baterie • Nastavení data a č asu 3. M ěř ení krevního tlaku pomocí tohoto p ř ístroje 4.
108 • Vždy se o Vašich hodnotách tlaku pora ď te s l éka ř em a sd ě lte mu, pokud si všimnete n ěč eho neobvy klého nebo máte-li pochyby. Nikdy se nespoléhejte na jediné m ěř ení krevního tlaku . • P ř esnost m ěř ení na záp ě stí m ů že ovlivni t ř ada faktor ů .
109 BP W100 CZ Jak vyhodnotit sv ů j krevn í tlak? Pro hodnocení je ur č ující vyšší hodnota. P ř íklad: nam ěř ená hodnota mezi 150/85 nebo 120/98 mmHg in dikuje «p ř íliš vysok ý krevní tlak» .
110 6. Manžetu nasazujte pohodln ě , ne však p ř íliš t ě sn ě . Manžeta je pro obvod záp ě stí od 13,5 - 21,5 cm (5,25 - 8,5 palc ů ). 7. Podep ř et e paži v u voln ě né poloze a zajist ě te, aby byl p ř ístroj ve stejné výšce jako srdce.
111 BP W100 CZ Prohlížení ul ožených hodnot P ř i vypnutém p ř ístroji krátce stla č te tla č ítko M 5 . Displej nejprve zobrazí « M » AL a poté hodnotu, nap ř . « M 17 ». Znamená to, že v pam ě ti je 17 hodnot. P ř ístroj se poté p ř epne na poslední uložený výsled ek.
112 7. Indikátor baterií a vým ě na baterií Tém ěř vybité bat erie Jsou-li baterie vybity p ř ibližn ě ze ¾, p ř i zapnutí p ř ístroje za č ne blikat symbol baterií AO (zobrazí se č áste č n ě vypln ě ná baterie). P ř estože p ř ístroj bude m ěř it spolehliv ě i nadále, m ě li byste bat erie vym ě nit.
113 BP W100 CZ * Pokud se tento n ebo jiný problém vyskytuje o pakovan ě , pora ď te se prosím s léka ř em. Pokud se domníváte, že výsledky jsou neobvyklé, pe č liv ě si prosím p ř e č t ě te informace v o ddíle «1.
114 • Pe č liv ě si p ř e č t ě te bez pe č nostní pokyny v jednotlivých o ddílech této p ř íru č ky. Dbejte na to, aby p ř ístroj nep oužívaly d ě ti bez dohledu; n ě které č ásti jsou tak malé, že m ů že dojít k jejich spolknutí.
115 BP W100 CZ Tento p ř ístroj vyhovuje po žadavk ů m dle sm ě rnice 93/42/EHS o zdra - votnických po m ů ckách. Práva na technické zm ě ny vyhra zena.
116 Displej Pred použitím zariadeni a si pozorne pre č ítajte návod. Vážený zákazník, Váš nový tlakomer Microlife je spo ľ ahlivý lekársky prístroj na meranie na zápästí. Ľ ahko sa používa, je presný, a preto sa ve ľ mi odporú č a na meranie tlaku krvi v domácnosti.
117 BP W100 SK Obsah 1. Dôle žité skuto č nosti o tlaku kr vi a samomeraní • Ako si môžem vyhodnoti ť tlak krvi? 2. Prvé použit ie prístroj a • Aktivácia vložených ba térií • Nastavenie dátumu a č asu 3. Meranie tlaku krvi použi tím tohto prístroj a 4.
118 1. Dôležité skuto č nosti o tlaku krvi a samomeraní • Krvný tlak je tlak krvi te č úcej v artériách vytvo rený pumpovaním srdca. Vždy sa merajú dve hodnoty: systo lická (horná) hodnota a diastolická (sp odná) hodnota. • Prístroj zobrazuje tiež frekv enciu tepu (po č et úderov srdca za minútu).
119 BP W100 SK Ako si môžem vyhodnoti ť tlak krvi ? Výsledky merania sa v yhodnocujú pod ľ a vyššej name ranej hodnoty. Príklad: hodnota merania medzi 15 0/85 alebo 120/98 mmHg nazna- č uje «príliš vysoký tlak krvi».
120 4. Odstrá ň te všetko oble č enie a hodinky, napríklad tak, aby bolo zápästie vo ľ né . 5. Vždy sa uistite, že je manžeta správne nasadená , ako je to zobra- zené na obrázkoch uvedených na za č iatku tohto návodu. 6. Nasa ď te si manžetu pohodlne, ale nie príliš tesne.
121 BP W100 SK 5. Pamä ť údajov Na konci merania prí stroj automa ticky uloží každý výsledok, vrátane dátumu a č asu. Prehliadanie u ložených údajov Krátko stla č te tla č idlo M 5 , pokia ľ je prístroj vypnutý. Na displeji sa najskôr objaví « M » AL a potom hodnota, napríklad « M 17 ».
122 Ak chcete na stavi ť druhý č as alarmu, postupujte pod ľ a horeuve- dených pokynov, ale ke ď bliká « 1 », stla č te tla č idlo M, aby ste zvolili « 2 » a potvr ď te tla č idlom č asu. Aktívny č as alarmu s a na disl eji zobra zuje ako zna č ka zvon č eka.
123 BP W100 SK Batérie sa nesmú d obíja ť v tlakomeri! Tieto batérie dobíjajt e v e xternej nabíja č ke, pr i č om dodržujte informácie týkajúce sa dobíjania, starost livosti a životnost i batérii! 8.
124 • Tento prístroj obsahuje citlivé sú č iastky, preto je potrebné s ním zaobchádza ť opatrne . Dodržujte podmienky skladov ania a prevádzky popísan é v kapitole «Technické údaje»!.
125 BP W100 SK • Neodborné rozobratie prís troja alebo výmena sú č ias tok v prístroji ruší plat nos ť záruky. • Záruka sa nevz ť ahuje na poškodenie spôsobené nesprávn ou manipuláciou, vybitými b atéri ami, nehod ami alebo nesúladom s prevádzkovými pok ynmi.
126 Zaslon Pred uporabo naprave natan č no preberite navodila za uporabo. Spoštovana strank a, Vaš nov merilnik krvnega tlaka Microlife je zanesljiva medicinska naparava, ki se uporablja za merje nje krvnega tlaka na zapestju. Je enostaven za u porabo, natan č en, zato je zelo priporo č ljiv za doma č o uporabo.
127 BP W100 SL Vsebina 1. Pomembna dejstva o krvnemu tlak u in meritvah, ki jih oprav - ljate doma • Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak? 2. Prva uporaba nap rave • Aktivacij a nameš č enih baterij • Nastavitev datuma in č asa 3. Merjenje krvnega tlaka s pomo č jo te naprave 4.
128 • Naprava prav tako prikazuje frekv enco sr č nega utripa (š tevilo sr č nih udarcev v minuti). • Stalno povišan krvni tlak lahko šk oduje vašemu zdravju, zato ga je potrebn o zdraviti p.
129 BP W100 SL Kako lahko oceni m izmerjeni krvni tlak? Višja vrednost je tista, ki se oc enjuje. Primer: vrednost na zaslonu med 150/85 ali 120/98 mmHg pomeni «povišan krv ni tlak». 2. Prva uporaba naprave Aktivacija name š č enih baterij Iz prostora za baterije 3 potegni te zaš č itni film.
130 4. Z zapestja odstranite vsa obla č ila, uro ali nakit. 5. Vedno poskrbite, da je manšeta ustrezno nameš č ena, in sicer kot prikazujejo slike na kartici s kratkimi nav odili. 6. Manšeto dobro namestite, vend ar vas ne sme premo č no stiskati.
131 BP W100 SL 5. Spomin s podatki Ob koncu vsake meritve naprava av tomatsko shrani vsak rezultat, vklju č no z datumom in č asom . Pregled shranjeni h vrednosti Na kratko pritisnite na gumb M 5 , ko je naprava izklopljena. Na zas lonu se prikaže simbol « M » AL , potem pa tudi v rednost, npr.
132 Za namestitev drugega č asa za alarm storite enako kot je opisano zgoraj, č e pa utripa s imbol « 1 », pa pritisnite na gumb M in izberite « 2 »ter č as potrdite s pritis kom na gumb za č as. Simbol z zvon č kom na zaslonu se prikaže, k o je alarm aktivira n.
133 BP W100 SL 8. Javljanje napak Č e se med meritvijo pojav i napaka, se meritev p rekine in na zaslonu se pokaže sporo č ilo o napaki, npr. « ERR 3 ». * Č e se ta ali katerak oli druga težava ponavlja, se posvetujte z z drav- nikom. Č e menite, da so rezultati neobi č ajni, skrbno preberite navodila v «1.
134 - ekstremnimi temperaturami, - udarci in padci, - umazanijo in prahom, - neposredno son č no svetlobo, -v r o č ino in mrazom. • Manšete so ob č utljive, zato je potrebno z njimi ravnati skrbno. • Č rpalko aktivirajte le, ko je manšeta nameš č ena.
135 BP W100 SL 11. Tehni č ne specifikacije Naprava ustreza zah tevam Direktive za medicinsk e pripomo č ke 93/ 42/EEC. Pridržujemo si pravico do tehni č nih sprememb.
136 Ekran Ayg ı t ı kullanmadan önce, talimatlar ı dikkatle okuyun. Say ı n Mü ş terimiz, Yeni Microlife kan bas ı nç mon itörünüz, ölçümlerin bilekten y ap ı lmas ı için güvenilir bir t ı bbi ayg ı tt ı r.
137 BP W100 TR İ çindekiler 1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendi ne Ölçüm Hakk ı nda Önemli Gerçekler • Tansiyonumu nas ı l de ğ erlendirebilirim? 2. Ayg ı t ı n İ lk Kez Kull an ı m ı •T a k ı lan pilleri n etkinle ş tirilmesi • Tarih ve saatin ayarlanmas ı 3.
138 • Sürekli yüksek tansiyon de ğ erleri, sa ğ l ı ğ ı n ı za zar ar verebilir ve doktorunuz taraf ı ndan tedavi edilmesi gerekir! • Ölçüm de ğ erlerini her zaman doktor unuza bild i.
139 BP W100 TR Tansiyonumu nas ı l de ğ erlendirebilir im? De ğ erlendirmeyi belirleyen, daha yükse k olan de ğ erdir. Örne ğ in: 150/85 ya da 120/ 98 mmHg aras ı ndaki bir de ğ er, «tansiyon oldukça yüksek» ş eklinde de ğ erlendirilir.
140 4. Bile ğ inizin serbest kalmas ı için giysi ve saat gibi nesneleri ç ı kar ı n. 5. K ı sa kullanma k ı lavuzundaki resimlerde gösterildi ğ i ş ekilde, her zaman kaf ı n do ğ ru y erle ş tiri ldi ğ inden emin olun. 6. Man ş et, bile ğ i yeterince kavras ı n; ancak, çok s ı k ı olmas ı n.
141 BP W100 TR 5. Veri Belle ğ i Ölçüm tamamlan ı nca, ayg ı t, tarih ve saat ile birlikt e her bir sonucu otomatik olarak kaydeder. Kaydedilen de ğ er lerin görüntülenmesi Ayg ı t kapan ı nca M-dü ğ mesine 5 k ı saca bas ı n.
142 İ kinci alar m zaman ı n ı ayarlamak için, yukar ı daki yor dam ı uygu- lay ı n; bununla birlikte, « 1 » simges i yan ı p sönerse, « 2 » simgesini seçmek için, M-dü ğ mesine bas ı n ve zaman dü ğ mesi ile teyit edin. Etkin al arm zam an ı , ekranda çan simgesi ile gösterilir.
143 BP W100 TR 8. Hata İ letileri Ölçüm s ı ras ı nda hata meydana gelirse, ölçüm i ş lemi durdurulur ve bir hata iletisi, örne ğ in « ERR 3 », görüntülen ir. * B u y a d a b a ş ka bir sorun üst üste ya ş an ı yorsa, lütfe n, doktorunuzla görü ş ün.
144 - d arbe ve dü ş ürülme - kir ve toz -d o ğ rudan güne ş ı ş ı ğ ı - ı s ı ve so ğ uk • Kaf, hassast ı r ve dikkatli biçimde kull an ı lmal ı d ı r.
145 BP W100 TR 11. Teknik Özellikler Bu cihaz, 93/42/EEC T ı bbi Cihaz Yönetme nli ğ i gereksinimleri ile uyumludur. Teknik özelliklerin de ğ i ş tirilmesi hakk ı sakl ı d ı r.
146 Οθόνη Διαβάστε προσ εκτικά τις οδηγίες πρι ν χρησιμ οποιήσε τε αυτή τη συσκευή . Αγαπητέ πελάτη , Το νέο σας .
147 BP W100 GR Πίνακας περιεχομένων 1. Σημαντικές πληροφορίες σχετικ ά με την αρτηριακή πίεση και την αυτομέτρηση • Πώς να αξιολογήσω τη ν αρτηριακή μου πίεση ; 2.
148 • Στον ιατρό σας πρέπει να αναφέρετε πάντοτε τις τι μές πίεσής σας , εά ν έχετε παρατηρήσει κάτι μη φυσιολογικό ή εάν δε ν είστε σίγουροι .
149 BP W100 GR Πώς να αξιολογήσω την αρτηριακή μου πίεση ; Η υψηλότ ερη τιμή εί ναι αυτ ή βάσει της οποίας καθορίζε ται η αξιολό - γηση .
150 3. Μέτρηση της αρτηριακής πίεσης με αυτό το όργανο Λίστα ελέγχων για την πραγματοπ οίηση αξιόπιστης μέτρησης 1.
151 BP W100 GR εβδομάδα με ημερήσι ες με τρήσεις ), συνιστάται να ενημερώσετε τον ιατρό σας .
152 6. Ρύθμιση της λειτουργίας ηχητικής ειδοποίησης Το όργανο αυτό σάς δίνει τη δυνατότ ητα να ρυθμίσετε 2 χρονι.
153 BP W100 GR Μπαταρίες αποφορτισμένες – αντικατάσταση Όταν οι μπατ αρίες αποφορτιστούν εντελώς , το σύμβολο της .
154 * Συμβουλευτ είτε τον ιατρό σας , εάν αυτό ή οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα παρατηρείται συχνά .
155 BP W100 GR • Προστατεύστε το από : - νε ρό και υγρασία - ακραίες θερμοκρασίες - κρούση και πτώση - μόλ υνση και σκόν.
156 • Σε περ ίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης του οργάνου , η εγγύηση ακυρώνεται . • Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημ.
157 BP W100 GR.
158 AR Microlife BP W100 ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέί 1 νέόϟΔηΎη 2 ΕΎϳέΎρΑϟΓέϳΟΣ 3 ωέΫϡίΣ 4 ΓέϛΫϟ M έ.
159 BP W100 AR ΕΎϳϭΗΣϣϟϝϭΩΟ ϲΗΫϟαΎϳϘϟϭ ˷ ϡΩϟρϐοϝϭΣΔϣΎϫϕΎϘΣ˺ ˮϲ ˷ ϣΩρϐοϡ ˷ ϳϗϑϳϛ ϰ.
160 ΓΫϭΧ΄ϣϟϙϠΗΑϡϳϘϟϩΫϫΔϧέΎϘϣΑϙΣλϧϧΎϧϧΈϓϙϟΫϟϱϭϠόϟωέΫϟϰϠϋ ϙΑϳΑρϊϣΎϬηϗΎϧϭϱϭϠ.
161 BP W100 AR ϰϟϭϷΓέϣϠϟίΎϬΟϟϝΎϣόΗγ·˻ ΎϬΑϳϛέΗϡΗϲΗϟΕΎϳέΎρΑϟρ ˷ ηϧ 3 ΔϳέΎρΑϟΓέϳΟΣϥϣ.
162 ώϳέϔΗϟϡΎϣλρϐοΑϥΎϛΕϗϭϱϲϓαΎϳϘϟΔϳϠϣϋϑϗϭΗϥϙϧϛϣϳ % έόηΗΕΩΑϭΡΎϳΗέϻϡΩόΑ.
163 BP W100 AR ΎϣΓ˯έϗϝϳΟγΗΏϧΟΗ έίϟϰϠϋρϐοϟϲϓέϣΗγϭΓ˯έϘϟνέϋ˯ΎϧΛ 1 ϝϳϐηΗϟέίρϐο .
164 « ˻ϡγϘϟ » ϲϓοϭϣϟ˯έΟϹϊΑΗˬΕϗϭϟϭΦϳέΎΗϟΩΩϋϹ ˼ ΦϳέΎΗϟϥϳϳόΗΓΩΎϋ·ϰϟ·ΔΟΎΣ.
165 BP W100 AR ϲϓΕΎϣϭϠόϣϟέϘΗϥϰΟέϳˬΔϳΩΎϋέϳϏΞΎΗϧϟϥ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛΫ· % ΔϳΎϧόΑ© 1 ϡγϘϟª .
166 ΔϟΎϔϛϟ˺˹ ΔϳέΎγϲϫϭ˯έηϟΦϳέΎΗϥϣ Εϭϧγ˾ΓΩϣϟΔϟΎϔϛΑ ϰρϐϣίΎϬΟϟΫϫ ˷ ϥ· ϲΗϟϭϪ.
167 BP W100 AR.
168 FA Microlife BP W100 ϥηϭέεϭϣΎΧϪϣ̯Ω 1 εϳΎϣϧϪΣϔλ 2 ̵έΗΎΑϪυϔΣϣ 3 ΩϧΑ̨ϣ 4 (M) ϪυϓΎΣϪϣ̯Ω 5 ϥΎϣίϪϣ̯.
169 BP W100 FA Ωέϭ ϥϭΧέΎηϓ ΕέϳϳϐΗϪϧίϭέ ΕηΩΩΎϳ Ϫ̩έΗϓΩ έΩ έ ϩΩϣΕγΩΑ ΞϳΎΗϧ ΩϳΎϣϧ ̶ϣ .
170 ̵έΩ Ϫ̯ ̵Ωέϓ ̵έΑ ΩϧΑ ̨ϣ ϥϳ ΩϳΩϧΑϧ ϡ̰Σϣ ΩΣ ί εϳΑ έ ΩϧΑ ̨ϣ ̌ ΕγΏγΎϧϣ .
171 BP W100 FA ϊϳέγιϳΧηΗ̵έΑ̶ϣΗϳέΩΎϣϧϥΩηϥΎϳΎϣϧ ̊ Εγ̵έϳ̳ϩίΩϧϝϭρέΩΏϠϗϥΎΑέοϥΩϭΑϡ.
172 Ωϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̵έϳ̳ϩίΩϧϪΟϳΗϧ̮ϳϩέϳΧΫίϪϧϭ̴̩ ϥΎϳΎϣϧ έ̴ηϳΎϣϧ ϪΣϔλ ̵ϭέ ̵ έϳ̳ ϩίΩϧ Ϫ.
173 BP W100 FA Ωϳϧ̯ίΎΑϥ 3 εϭ̡έΩϥΩϳη̯ΎΑέ̵έΗΎΑϪυϔΣϣ˺ ϳΣλΕϬΟέΩΎϬϳέΗΎΑϥΗϓέ̳έέϗί.
174 «LO» νΑϧϥΎΑέο ΕγϥϳϳΎ̡ έΎϳγΑ έΩϪΑέο̊˹ίέΗϣ̯ΕγϥϳϳΎ̡έΎϳγΑνΑϧϥΎΑέο ΩϳϫΩϡΎΟϧ ˱ ΩΩΟϣέ̵έϳ̳ϩίΩϧϪϘϳϗΩ .
175 BP W100 FA ϥΗΧΩϧέϭΩ ̶ϠΧΩϥϳϧϭϗϕΑΎρϣΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩϭΎϬϳέΗΎΑϥΗΧΩϧέϭΩ Ωέϳ̴Α.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Microlife BP W100 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Microlife BP W100 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Microlife BP W100, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Microlife BP W100 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Microlife BP W100, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Microlife BP W100.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Microlife BP W100. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Microlife BP W100 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
