Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Easy Top du fabricant Melitta
Aller à la page of 32
V or der ersten Benutzung • Lesen Sie die Bedienungsanleitung einschließlich der Sicherheitshinweise vollständig durch. • Überprüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Spannungs angabe auf der Geräteunterseite überein - stimmt.
Ennen ensimmäistä käyttök ertaa • Lue kaikki käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen käyttöä. • Tarkasta, että verkkovirtajännitteesi vastaa laitteen pohjassa osoitettua verkkovirtajännitettä.
.
4 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o full y benet from the suppor t that Philips offers, register y our product at www .philips.com/w elcome . Important Read this user manual carefully bef ore y ou use the appliance and sa ve it for future ref erence .
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. - If a problem occur s that you cannot solv e b y means of this user manual, contact the Consumer Care Centre in y our countr y . If the prob lem cannot be solved, take the appliance to a ser vice centre author ised by Philips for examination or repair .
.
Problem Possible solution If the dripping does not stop, the drip stop may be clogged. T o clean the drip stop, pull at the tab of the lter basket holder on the right side of the of the coffeemaker to open the holder . T ake out the lter basket.
D ANSK 8 Introduktion Tillykke med dit køb og v elkommen til Philips! For at få fuldt udb ytte af den suppor t, Philips tilbyder , skal du registrere dit produkt på www .philips.com/welcome . Vigtigt Læs denne br ugsvejledning omhyggeligt igennem, inden appar atet tages i br ug, og gem den til eventuelt senere br ug.
9 - Hvis der opstår problemer , du ikke kan løse v ed hjælp af br ugsvejledningen, bedes du k ontakte det lokale Philips Kundecenter . Hvis ikke prob lemet kan løses, skal du medbr inge apparatet til et autor iseret Philips-ser vicevær ksted, så de kan under søge eller reparere det.
Sikk erhed og support Hvis du br ug for hjælp eller suppor t, bedes du besøge www .philips.com/support eller læse i den separate folder “W or ld-Wide Guar antee”. F ejlnding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer , der kan forekomme ved brug af apparatet.
Problem Mulig løsning Hvis apparatet ikke stopper med at dr yppe , kan dr ypstop- funktionen være tilstoppet. Rengør dr ypstoppet ved at trække i tappen på holderen til lter kur ven på højre side af kaffemaskinen for at åbne holderen. T ag lterkur ven ud.
.
.
.
Ongelma Mahdollinen ratkaisu Kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa. Lämmitä kannu kuumalla vedellä ennen kahvin valmistamista. Kahvi jäähtyy kannussa nopeammin, jos valmistat vain m uutaman kupillisen kahvia. Kahvi säilyy kuumana pidempään, jos keität 10 kupillista eli täyden kannun kahvia.
Introduction Félicitations pour votre achat et bienv enue dans l’univers Philips ! P our proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www .
17 - Ne videz pas le réser voir d’eau en inclinant l’appareil car vous risquer iez d’endommager l’appareil. Videz le réser v oir d’eau uniquement suivant les instr uctions de r inçage . - N’utilisez jamais l’appareil si la pr ise , le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est endommagé.
.
.
.
21 IT ALIANO - Non svuotate il serbatoio dell’acqua inclinando l’apparecchio onde evitare di danneggiar lo. Svuotate il serbatoio dell’acqua seguendo esclusivamente le istr uzioni per la pulizia. - Non utilizzate l’apparecchio se la spina, il cav o di alimentazione o l’apparecchio stesso sono danneggiati.
22 IT ALIANO Ordinazione degli accessori P er acquistare accessori o par ti di r icambio, visitate il sito www .shop.philips.com/service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips. P otete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese (per i dettagli di contatto , consultate l’opuscolo della garanzia internazionale).
23 IT ALIANO Problema Possibile soluzione Quando si usa caffè pre-macinato, l’aroma risulta troppo leggero. Assicuratevi che la quantità di caffè pre-macinato nel ltro sia compatibile con la quantità di acqua presente nel serbatoio. T enete presente che l’apparecchio utilizza tutta l’acqua nel serbatoio.
.
- Dit appar aat is ontworpen om bonen te malen en dan kofe te zetten. Gebr uik het appar aat voorzichtig en op de juiste wijze om v erbr anding door heet water en stoom te voor komen. - Leeg het water reser v oir niet door het appar aat te kantelen.
26 Accessoires bestellen Ga naar www .shop.philips.com/service om accessoires en reser veonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer . U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie het ‘w or ldwide guar antee’-vouwblad v oor contactgegevens).
.
Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig n ytte av støtten som Philips tilb yr , hvis du registrerer produktet ditt på www .philips.com/welcome . Viktig Les denne br uker veiledningen nøy e før du br uker apparatet, og ta vare på den for senere ref er anse .
29 - Du må ikke br uke appar atet hvis støpselet, ledningen eller selve appar atet er ødelagt. - Hvis det oppstår et problem du ikk e kan løse ved hjelp a v denne br uker veiledningen, tar du kontakt med forbruker senteret i landet der du bor .
F eilsøking Dette avsnittet gir en oppsummering a v de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet v ed hjelp a v informasjonen nedenfor , kan du gå til www .philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbr uker støtten i landet der du bor .
.
32 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dr a maximal nytta a v den suppor t som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www .philips.com/welcome . Viktigt Läs användarhandbok en noggr ant innan du använder apparaten och spar a den för fr amtida br uk.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Melitta Easy Top c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Melitta Easy Top - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Melitta Easy Top, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Melitta Easy Top va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Melitta Easy Top, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Melitta Easy Top.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Melitta Easy Top. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Melitta Easy Top ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
