Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PM85 du fabricant McCulloch
Aller à la page of 60
Provozní p ř íru č ka T uto p ř íru č ku si pe č liv ě p ř e č t ě te a p ř ed použitím stroje zkontrolujte, zda jste všemu porozum ě li. Priru č nik s naputcima Molimo da pažljivo pro č itate ove naputke i da stroj uporabite tek kada se uvjerite da ste ih u potpunosti razumjeli.
2 CZ SI HR HU SK SADRŽAJ STRANA SIGURNOSNI PROPISI ......................... 3-8 SKLAP ANJE...................................... 10-15 UPRA VLJANJE STROJEM............... 16-36 ODRŽA V ANJE ................................... 36-42 SERVISIRANJE I PODEŠA V ANJE .
3 CZ 8. Neuklízejte sníh podél svahu. Dbejte mimo ř ádné pozor- nosti p ř i zm ě n ě sm ě ru na svahu. Nezkoušejte uklízet strmé svahy . 9. Nikdy neprovozujte sn ě hovou frézu bez ř ádných ochran, štít ů nebo jiných bezpe č nostních ochranných za ř ízení na svém míst ě .
4 SI 4. Pažljivo rukujte gorivom; ono je visoko zapaljivo. a) Upotrebljavajte kontejnere koji su odobreni za skladištenje benzina. b) Nikada ne smijete dolijevati gorivo, dok je motor u radu ili je još vru ć . c) Rezervoar za benzin punite na otvorenom prostoru, krajnje pažljivo.
5 6. Pri č iš č enju gramoznih in kamnitih tal, nastavite ustrezno višino ohišja zbiralnika. 7. Med delovanjem stroja, ne smete izvajati nobenih nastavitev , razen č e ni tako priporo č ilo izdelovalca. 8. Preden za č nete odmetavati sneg, po č akajte, da se motor prilagodi zunanji temperaturi 9.
6 SK 4. J e ż eli urz ą dzenie wpadnie w nienormalne drgania, wy łą czy ć silnik i spraw dzi ć naty chmiast przy czyn ę . Drgania zwykle s ą ostrze ż eniem o nadchodz ą cym prob lemie.
7 10. Snehovú frézu nepoužívajte v blízkosti sklenených plotov , aut, svetlíkov na úrovni terénu, terénnych hrán a pod. a vždy nastavte správny uhol ejektora. Pri frézovaní nedovo ľ te de ť om ani domácim zvieratám priblíži ť sa do blízkosti stroja.
8 Karbantartás és tárolás 1. Hogy biztos legyen benne, a berendezés megfelel ő en m ű ködik, gyakran ellen ő rizze a vágóél-csavarokat, a motor-rögzít ő csavarokat, stb. 2. Soha ne tárolja az üzemanyaggal feltöltött gépet olyan zárt helyiségben, ahol gyúlásveszélyes anyagokat tárolnak, pl.
9 PM55 5.5 / 4,1 0 – 3,6 61 89 PM85 9.0 / 6,7 0 – 4,2 69 101.8 PM105 1 1.0 / 8,2 0 – 4,2 76 106.
10 CZ SI HR HU SK P ř ed použitím sn ě hové frézy se musí namontovat ur č ité díly , které jsou z p ř epravních d ů vod ů p ř iloženy v balení. Obrázek ukazuje které díly se musí namontovat. Prije po č etka rabe baca č a snijega potrebno je sklopiti odre đ ene dijelove.
11 Jak sn ě hovou frézu nastavit Sk ř í ň ka na ná ř adí Na sn ě hové fréze je k dispozici sk ř í ň ka na ná ř adí. Je umíst ě na na horní stran ě krytu ř emene. Uložte do ní náhradní šrouby , matky a vícenásobný klí č , dodaný v sá č ku ve sk ř í ň ce na ná ř adí.
12 HU SK Rozložte hornú rukovä ť 1. Zdvihnite hornú rukovä ť (A) do pracovnej polohy a pevne na nej utiahnite gombíky (B). Namontujte pá č ku nastavenia otá č ok 1. Odstrá ň te plastickú spojku (C) pripev ň ujúce ty č ku (D) k dolnej rukoväti.
13 D C B A A F E Montáž ty č e ovládání šneku Ty č ovládání šneku (A) má na konci pružiny krátkou smy č ku, viz vyobra- zení. 1. Stáhn ě te z ty č e pryžový p ř evlek (B) a konec pružiny zahákn ě te do ovládacího raménka (C) se smy č kou otev ř enou nahoru, jak ukazuje obrázek (D).
14 Namestitev jaška za praznjenje / vrtljive glave jaška OPOMBA: Univerzalni – nastavljivi klju č v vaši vre č ki z rezervnimi deli se lahko uporablja za namestitev vrtljive glave jaška. 1. Namestite sklop jaška za praznjenje na osnovo za jašek, tako da obrnete odprtino za praznjenje proti sprednji strani snežn ega odmetala.
15 PM85, PM105: Kontrola tlaku v pneumatikách Pneumatiky na sn ě hové fréze byly ve výrobním závod ě z p ř epravních d ů vod ů p ř ehušt ě ny . Správný a stejný tlak v pneumatikách je pro správné odklízení sn ě hu d ů ležitý.
16 M L K J W X Y Z G F V U T S R Q E D C B A N P O H.
17 A. KONTROLNÁ PÁ Č KA POJAZDU B. KONTROLNÁ PÁ Č KA SLIMÁKA C. OVLÁDANIE PL YNU D. BEZPE Č NOSTNÝ K Ľ Ú Č IK ZAP A Ľ OV ANIA E. OVLÁDANIE SÝTI Č A F. P ALIVOVÝ VENTIL G. OVLÁDACIA PÁ Č KA KOMÍNA EJEKTORA H. KOMÍN EJEKTORA J. DEFLEKTOR KOMÍNA K.
18 Jak sn ě hovou frézu používat P ř ed p ř idáním paliva nebo pokusem o nastartování motoru musíte v ě d ě t jak zacházet se všemi ovládacími prvky . Zastavení POJEZD • K zastavení dop ř edního nebo zp ě tného pohybu sn ě hové frézy uvoln ě te páku ovládání pojezdu (A).
19 Sterowanie ssaniem (E) Sterowanie ssaniem znajduje si ę na silniku. Ssanie stosowa ć za wsze przypadku uruchamiania zimnego silnika. Nie stosowa ć do uruchamiania ciep ł ego silnika. • Aby uruchomi ć ssanie, obróci ć pokr ę t ł o w prawo , do po ł o ż enia “FULL” [PE Ł NE].
20 J H G Ovládání vyhazování sn ě hu UPOZORN Ě NÍ: Sn ě hové frézy mají obnažené otá č ející se č ásti, které mohou zp ů sobit vážné poran ě ní p ř i kontaktu s nimi nebo vymršt ě ním materiálu z odfuku.
21 Sterowanie wyrzucaniem ś niegu OSTRZE Ż ENIE: Od ś nie ż arki maj ą ods ł oni ę te cz ęś ci obrotowe, któr e mog ą spowodowa ć pozwane zranienie w przypadku dotkni ę cia lub materia ł em wyrzucanym przez wyrzutnik.
22 B Odhazování sn ě hu Otá č ení šneku se ovládá pá č kou ovládání šneku (B), umíst ě nou na pravém držadle. • P ř imá č kn ě te pá č ku ovládání šneku k držadlu, zapojíte tím šnek a odhazování sn ě hu. • K zastavení odhazování sn ě hu pá č ku ovládání šneku uvoln ě te.
23 Uporaba orodja za č iš č enje Pozimi se lahko izpušna cev zamaši z ledom in snegom, ki ju je potrebno o č istiti z orodjem za č iš č enje. Pred č iš č enjem, popravilom ali pregledom izklopite vse naprave za upravljanje in po č akajte, da se sveder/pogonsko kolo in vsi premikajo č i deli zaustavijo.
24 A L Pohyb dop ř edu a dozadu AUTOMA TICKÝ POJEZD sn ě hové frézy dop ř edu a dozadu se ovládá pá č kou ovládání pojezdu (A), umíst ě nou na levém držadle. • P ř imá č kn ě te pá č ku ovládání pojezdu k držadlu, zapojíte tím pojezdový systém.
25 Przemieszczanie do przodu i do ty ł u SAMOCZYNNY ruch do przodu i do ty ł u od ś nie ż arki sterowany jest za pomoc ą d ź wigni sterowania nap ę dem trakcyjn ym (A) znajduj ą cej si ę na lewym uchwy cie. • Aby w łą czy ć uk ł ad nap ę do wy przy cisn ąć d ź wig ni ę stero wania nap ę dem trakcyjnym do uch wytu.
26 Podešavanje odbojnika (N) UPUT A: Klju č za vijke kojeg ste dobili me đ u rezervnim dijelovima u kutiji sa alatom možete koristiti za podešavanje odbojnika. Odbojnici (N) su namješteni na obje strane ku ć išta puža i odre đ uju neophodnu razdaljinu izme đ u motke struga č a (P) i zemlje.
27 Regulacja p ł yt ś lizgowych (N) UW AGA: D o regulacji p ł yt ś lizgo wych zastoso wany mo ż e zosta ć klucz znajduj ą cy si ę w opak owaniu z cz ęś ciami. P ł yty ś lizgowe (N) znajduj ą si ę z ka ż dej stron y obudowy ś limaka i reguluj ą odleg ł o ść pomi ę dzy pr ę tem skrobaka (P) i powierzchni ą pod ł o ż a.
28 P Ř ED NAST ARTOVÁNÍM MOT ORU Zkontrolujte hladinu oleje v motoru (Q) Motor namontovaný na sn ě hové fréze byl výrobcem napln ě n olejem. 1. Zkontrolujte hladinu oleje u sn ě hové frézy stojící na rovné zemi. 2. Odšroubujte ví č ko pln ě ní oleje s m ě rkou a ot ř ete ji, m ě rku vložte zp ě t a zašroubujte.
29 E D C F Q R S T U V PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA Sprawdzi ć poziomu oleju w silniku (Q) S ilnik od ś nie ż arki zosta ł dostarczony z fabryki, nape ł niony olejem. 1. Spraw dzi ć poziom oleju przy od ś nie ż arce stoj ą cej na równej powierzchni.
30 Nastartování motoru • Zkontrolujte zda je ventil uzavírání paliva (F) v poloze OTEV Ř ENO. Motor sn ě hové frézy je vybaven elektrickým startérem na 220 V i startérem na zatažení odvíjecí š ňů rou.
31 V AŽNO: Ne okre č ite motor više od 5 sekundi neprekidno. Ako se motor ne pokrene, po č ekajte 5 do 10 sekundi pa pokušajte ponovo. 8. Kada se motor pokrene, otpustite gumb pokreta č a motora i polako okrenite ru č icu hladnog starta ( č ok) u položaj “OFF”.
32 4. Potisnite vbrizgalko pogonskega goriva (T) štiri (4) krat, č e je zunanja temperatura pod -10°C (15°F) ali dva (2) krat, č e je zunanja temperatura med -10°C (15°F) in 10°C (50°F). Č e je zunanja temperatura nad 10°C (50°F), ni potrebno vbrizgati pogonskega goriva.
33 Przed wy łą czeniem W celu pomocy w osuszeniu wilgoci znajduj ą cej si ę na silniku, pozostawi ć silnik pracuj ą cy przez kilka minut. Aby unikn ąć mo ż liwego zamro ż enia rozrusznika, post ę po wa ć jak ni ż ej: ROZR USZNIK ELEKTR Y CZNY (PM85, PM105) 1.
34 A motor beindításához • Ellen ő rizze, hogy az elzáró szelep (F) OPEN (nyitott) pozícióban van. Hókotrójába egy olyan motor van, melyet 220 voltos (A.C.) váltóáramú feszültségen m ű köd ő elektromos gyújtással illetve berántó indítóval is felszerelték.
35 T ipy pro odklízení sn ě hu • Sn ě hovou frézu provozujte vždy s motorem na plný plyn. Zajistí to plný výkon frézy . • V hlubokém, zmrzlém nebo t ě žkém mokrém sn ě hu postupujte pomalu. Používejte ovládání rychlosti pojezdu, NEUBÍREJTE plyn k nastavení rychlosti po- jezdu.
36 • Oczy ś ci ć dok ł adnie ca łą od ś nie ż ark ę po ka ż dym u ż yciu i wytrze ć do sucha tak, aby b y ł a goto wa do nast ę pnego u ż y cia. OSTRZE Ż ENIE: Nie u ż ywa ć od ś nie ż arki, je ż eli warunki atmosferyczne ograniczaj ą widoczno ść .
37 SI Pred uporabo Vsakih 25 ur Vsakih 50 ur Vsakih 100 ur Vpišite datume rednih servisnih pregledov . Evidenca o Servisnih Delih Preverite nivo olja v motorju ........................................................................................ • Preglejte razmajane sponke .
38 Klinasti remeni na vašem baca č u snijega su posebne izrade i smijete ih zamijeniti samo sa originalnom opremom koju proizvodi (OEM) i možete ih nabaviti kod vašeg najbližeg ovlaštenog trgovca. Uporaba remena koje nije proizveo OEM može prouzrokovati osobne ozljede ili ošte ć enje baca č a snijega.
39 MOT OR Viz p ř íru č ku k motoru. Mazání P ř ed nastartováním motoru a po každých p ě ti (5) hodinách nep ř etržitého provozu zkontrolujte olej v klikové sk ř íni Po každé kontrole oleje pevn ě utáhn ě te plnicí ví č ko s m ě rkou.
40 MOT OR Preberite priro č nik za motor . Mazanje Pred vžigom motorja in na vsakih 5 ur nepretrganega de- lovanja stroja preglejte nivo olja v okrovu motorne gredi.
41 MOT OR Pozri príru č ku na obsluhu motora. Mazanie Pred naštartovaním motora skontrolujte olej v k ľ ukovke a kontrolu opakujte po každých (5) hodinách nepretržitej prevádzky . Po každej kontrole oleja pevne utiahnite veko plniaceho otvoru.
42 Č IŠT Ě NÍ D Ů LEŽITÉ: Pro co nejlepší výkon udržujte sk ř í ň sn ě hové frézy bez sn ě hu a jakýchkoliv ne č istot. Po každém použití frézu zvenku o č ist ě te. UPOZORN NÍ: Ze zapalovací sví ky odpojte kabel a uložte jej tak, aby nemohl p ijít do kontaktu se zapalovací sví kou.
43 OSTRZE Ż ENIE: W celu unikni ę cia powa ż nego zranienia nigdy nie eksploatowa ć od ś nie ż arki z usuni ę tym lub uszkodzonym de fl ektorem. • Zmiana kierunku i/lub odleg ł o ś ci wyrzucania ś niegu, patrz “STERO W ANIE WYRZUCANIEM Ś NIEGU” w cz ęś ci Obs ł uga niniejszej instrukcji.
44 ST Ř IHOVÉ ŠROUBY St ř ihové šrouby šneku Pravý i levý šnek jsou ke h ř ídeli šneku uchyceny ramenními/st ř ihovými šrouby a šestihrannými maticemi. Jestliže se do šneku dostane n ě jaký p ř edm ě t, st ř ihové šrouby jsou navrženy tak, aby se ust ř ihly , což zabra ň uje poškození dalších sou č ástí.
45 V ARNOSTNI (RAZREZOV ALNI) VIJAKI V arnostni (razrezovalni) vijaki podajalnega polža Oba podajalna polža, desni in levi, sta pritrjena na gred podajalnega polža z varnostnim (razrezovalnim) vijakom in šestrobo matico. V arnostni (raz- rezovalni) vijak je tako narejen, da se prelomi, č e se tujek ali led zagozdi v podajalnega polža.
46 STRIHOVÉ SKRUTKY Strihové skrutky slimáka T ak pravoto č ivé aj ľ avoto č ivé slimáky sú pripevnené na os pomocou skrutiek s č iasto č ným závitom/strihových skrutiek a šes ť hrannými maticami.
47 Vým ě na ř emen ů Ř emeny pohonu šneku a pojezdu nelze se ř ídit. Jestliže jsou ř emeny poškozeny nebo za č ínají prokluzovat kv ů li opot ř ebení, m ě ly by se vym ě nit. Doporu č uje se, aby ř emen (y) m ě nilo kvali fi kované servisní st ř edisko.
48 3 2 1 E D C B A F G H J K L M 2 1 9. Nasa ď te ř emen šneku do drážky ř emenice šneku (E). 10. Zatímco pomocník pomalu zvedá držadla, aby se mohla spojit sk ř í ň šneku se sestavou rámu, napn ě te ř emen šneku a stiskn ě te ob ě strany nad ř emenicí tak, aby ř emen naplno dosedl do drážky v ř emenici (E).
49 13. UGRADITE POGONSKU REMENICU (A) – Namjestite remen u žljebove remenice i pustite remenicu da sklizne na grebenasto vratilo. Namjestite ravnu podlošku, elasti č nu podlošku i vijak pa pritegnite č vrsto (Moment vrtnje 30-35 ft. lbs. / 41-47 N-m).
50 3 2 1 E D C B A F G H J K L M 2 1 1. USUN ĄĆ BENZYN Ę ZE ZBIORNIKA P ALIW A – Spu ś ci ć ze zbiornika benzyn ę do odpo wiedniego pojemnika; czynno ść wyk ona ć na zewn ą trz, z dala od ognia lub p ł omieni. Zetrze ć wszelk ą rozlan ą benzyn ę .
51 5. ROZOBRA TIE SNEHOVEJ FRÉZY – S pomocou asistenta stojaceho v prevádzkovej polohe a držiaceho rukoväte vyberte dve skrutky (F) a pérové podložky (G), držiace dokopy kryt slimáka (1) a rám (2). V AROV ANIE: Po vybratí poslednej skrutky požiadajte asistenta, aby pomaly spustil rukoväte dolu na zem.
52 Sejmutí kol • Vytáhn ě te pojistný kolík (A) a z sejm ě te z nápravy kolo (B). D Ů LEŽITÉ: P ř i montáži kola zkontrolujte použití nejvnit ř n ě jšího otvoru v náprav ě (C) a otvoru náboje kola (D).
53 MOT OR Viz p ř íru č ku k motoru. Karburátor Karburátor nelze se ř izovat. Výkon motoru nelze ovlivnit až do nadmo ř ských výšek 2,134 m (7,000 stop). Jestliže motor pracuje neuspokojiv ě z d ů vodu špatné funkce karburátoru, vezm ě te sn ě hovou frézu do kvali fi kovaného servisního st ř ediska.
54 USKLADN Ě NÍ Na konci sezóny anebo jestliže se nebude používat po více než 30 dn ů , ihned sn ě hovou frézu p ř ipravte k uskladn ě ní. UPOZORN NÍ: Nikdy sn hovou frézu neusklad ujte s benzínem v nádrži v budov , kde výpary mohou dosáhnout k otev enému plameni, jisk ení nebo zapalovacímu (v nému) plamínku, nap .
55 SHRANJEV ANJE Ko se sezona kon č a oziroma č e opreme ne boste upora- bljali 30 dni in ve č , pripravite svoje snežno odmetalo za shranjevanje. SV ARILO: Snežnega odmetala z bencinom v rezervo.
56 USKLADNENIE Na konci sezóny , alebo ak stroj nebude používaný dlhšie ako 30 dní pripravte ho ihne ď na uskladnenie. V AROV ANIE: Snehovú frézu nikdy neusklad ujte s benzínom v nádrži v .
57 PROBLÉM P Ř Í Č INA NÁPRA V A Nestartuje 1. Uzav ř ený ventil paliva (je-li montován), který je v poloze “OFF”. 1. Ventil paliva oto č te do polohy “OPEN”. 2. Není vložen bezpe č nostní klí č ek zapalování. 2. Vložte bezpe č nostní klí č ek zapalování.
58 Rozwi ą zywanie problemów PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI Ą ZANIE Nie uruchamia si ę 1. ZA WÓR ODCINAJ Ą CY P ALIW A 1. Usta wi ć zawór odcinaj ą cy paliwa w po ł o ż eniu “OTW ARTY”. 2. Nie jest w ł o ż ony kluczyk zap ł onu 2. W ł o ż y ć kluczyk zap ł onu.
59 Odstra ň ovanie porúch PROBLÉM PRÍ Č INA NÁPRA V A Neštartuje 1. Zavretý palivový ventil (ak je vo výbave) v polohe “OFF”. 1. Palivový ventil prepnite do polohy “OPEN“. 2. Nie je zasunutý k ľ ú č ik v zapa ľ ovaní 2. Vložte k ľ ú č ik do zapa ľ ovania 3.
532 19 95-85 Rev . 2 07.27.06 BY Printed in U.S.A..
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté McCulloch PM85 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du McCulloch PM85 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation McCulloch PM85, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le McCulloch PM85 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le McCulloch PM85, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du McCulloch PM85.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le McCulloch PM85. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei McCulloch PM85 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
