Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PMD620 du fabricant Marantz
Aller à la page of 77
Model PMD620 User Guide Handheld Solid State Recorder.
ii The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
iii IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS READ BEFORE OPERA TING EQUIPMEN T This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however , some installation and operation precautions which you should be particularly aware of.
iv NO TE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
v Declaration of Conf ormity English We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN55022, EN55024, EN61000-3-2 and EN61000-3-3 Following the provisions of 2004/108/EC Directive.
vi P ortuguês Declaramos sob nossa total responsabilidade que este produto, com o qual a presente declaração está relacionada, está em conformidade com as seguintes normas : EN55022, EN55024, EN61000-3-2 e EN61000-3-3 de acordo com as disposições da Directiva 2004/108/EC.
vii English W ARNINGS Do not handle the AC adaptor with wet hands. Do not cover the ventilation with any items such as tablecloths, newspapers, curtains, etc.
viii Español AD VERTENCIAS No manipule el adaptador de CA si tiene las manos mojadas. No cubra la ventilación con objetos como manteles, periódicos, cor-tinas, etc. No deben colocarse sobre el equipo elementos con fuego, porejemplo velas encendidas.
ix Italiano A VVERTENZE Non maneggiare l’adattatore CA con le mani umide. Non coprire le fessure di ventilazione con tovaglie, giornali, tendeod oggetti analoghi.
x Svenska V ARNINGAR Hantera inte nätadaptern med våta händer . Täck inte för ventilationsöppningarna med några föremål som tillexempel bordsdukar , dagstidningar, gardiner e.d. Inga föremål med öppen låga, som till exempel tända stearinljus,bör placeras på utrustningen.
xi A NO TE ABOUT RECYCLING: English This product's packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
xii NO T A RELA TIV A AL RICICLA GGIO: Italiano I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformementealle normative locali sul riciclaggio. Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo.
1 P acka ge Contents.................................................... 3 Introduction .............................................................. 4 Quick Start Guide .................................................... 6 Names and Functions .....
2 Utility Menu ............................................................ 42 File Rename ......................................................................... 42 File Delete .......................................................................
3 P ackage Contents • PMD620 LEVEL O VER RE C DISP L A Y MENU/S T ORE SK IP POWER KEY LOCK REC LEVEL BACK VOL ENTER SOLI D S TA TE RECORDER PM D 620 V OL REC PA USE ST OP/CAN CEL PH ONES MIC • Aud.
4 Intr oduction Thank you for selecting the Marantz Professional PMD620 Handheld Solid State Recorder . The PMD620 is an audio recor der that records in digital audio formats onto a SD (Secure Digital) memory card. SD cards, also used in digital cameras, ar e widely available at consumer electronics r etailers and computer resellers.
5 – Computer compatible The PMD620 recor ds dir ectly onto SD cards. Recordings can be transferr ed to your desktop or laptop computer by removing the SD car d from the PMD620 or by connecting the PMD620 to your computer via the USB port.
6 Quic k Star t Guide Follow the instructions on this page to Quick Start your new PMD620 Solid State Recorder and begin r ecording. The PMD620 comes with factory preset defaults for MP3 recor ding using internal microphones. 1. Unpack the AC adapter and the PMD620 2.
7 4. Press the REC button to begin recording REC DISPLA Y VOL REC P AUSE STOP/CANCEL 5. Press the ST OP / CANCEL button to stop recording 6. Press the 3 / 8¥ ENTER button to play the just recorded file via headphones or speaker . DISPLA Y MENU/STORE SKIP BA CK VOL ENTER VOL 7.
8 Names and Functions Front LEVEL O VER REC DISPLA Y MENU/STORE SKIP BA CK VO L ENTER SOLID ST A TE RECORDER PMD620 VO L REC P AUSE STOP/CANCEL qw e r t y u !2 !1 !0 o i q LEVEL LED (Green) When a sound is input during Record or Rec-Pause mode, it turns on.
9 y DISPLA Y/MENU/ST ORE b utton Press to change the display contents like the time information with toggle operation. The content is differ ent depending on each operation mode.
10 Left IN - LINE - OUT REMOTE DC IN q w e r q LINE IN jac k Insert an audio cable plug connected to an exter nal audio device into this jack to input the signals output from the external device into the recor der .
11 Right PO WER KEYLOCK REC LEVEL q e r w q REC LEVEL + b utton Press to make a level big of input audio during Recor d or Rec-Pause mode. w REC LEVEL – b utton Press to make a level small of input audio during Record or Rec-Pause mode. e KEY LOCK s witc h Slide switch for the Key Lock On and Off contr ol.
12 To p PHONES MIC qw e q PHONES jac k Insert the stereo headphones plug here. w MIC jac k Insert the exter nal microphones plug. e Internal MIC Stereo internal microphones. Bottom rt y r USB compartment Pull the lid to connect PC via USB cable. t Car d compar tment Pull the lid to access the SD card.
13 Rear Back q w e q Strap hole This hole is for handy strap. w Speaker Monaural build-in speaker . e Battery compartment Slide and pull the lid to open the Battery compar tment.
14 Preparations Bef ore Use A C adapter connection When using the recor der with the provided AC adapter , follow the procedur e below to connect the AC adapter . If you wish to use batteries, please refer to the Using batteries section. Notes: Only use the AC adapter that is provided with the recorder.
15 3. Insert 2 batteries into the recorder correctly as shown in the diagram below , while paying attention to the polarity displays ( ª : plus, and · : minus). 4. Close the battery compartment. 5. Slide and hold the PO WER switch to turn on. POWER KEYLOCK 6.
16 Safety cautions on handling batteries Always follow the points below when using batteries to avoid electrolyte leakage, overheating, fir e, rupturing, ingestion, etc. • Electrolyte leakage or corr osion may occur if batteries are kept inside the recor der for pr olonged periods of time.
17 Installing a memory card The PMD620 recor ds onto various types of SD cards. 1. Check that the power is turned off. 2. Pull the SD card lid. DC IN ME NU/ ST S K I P B A CK SOLID S TA TE RE CORDER PM D620 VO L ENTER V OL 3. Fully insert the SD card.
18 Clock Setting Set the current time (year , month, day , hour , minute). 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for three seconds. DISPLA Y MENU/STORE SKIP BA CK VOL ENTER VOL 2. Press the V OL + or VO L – button to select “Time/Date”.
19 Font Size Y ou can increase the font size of the text on the file list screen and preset setting scr een. 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. DISPLA Y MENU/STORE SKIP BA CK VOL ENTER VOL 2. Press the VO L + or VO L – button to select “Preset Menu”.
20 Basic Recor ding Operation Connection Diagram PHONES MIC MIC IN MICROPHONE IN - LINE - OUT REMOTE DC IN LINE IN LINE OUT AMPLIFIER Recording Pr ocedure 1. Slide and hold the PO WER switch to turn on. POWER KEYLOCK 2. Press the REC button to begin recording.
21 • The display will show the infor mation display of recor ding. ( ☞ P .30) 3. Press the REC P A USE button to pause recording. REC DISPLA Y VOL REC P AUSE STOP/CANCEL 4. Press the ST OP/CANCEL button to stop recording and end the file (close the audio file).
22 A udio Input for Recor ding The audio input for recor ding can be set from the “Input” menu. ( ☞ P .47) If “Input” of menu is Auto and External MIC is connected, Recording source is External MIC. When LINE jack is connected, Record ing source is LINE audio.
23 Recording Format The PMD620 can recor d in several compression algorithms. • Compressed r ecor ding using MP3 or uncompressed r ecor ding 16/24-bit linear PCM ( ☞ P .47). • Stereo or Mono format. ( ☞ P .48). Rec Format Sample Rate Channel Bitrates File Extension MP3-H 44.
24 Recording Time Char t All times are appr oximated record times. Differ ent media manufacturers allow more or less space for err or correction and the like on their r espective products.
25 Recording Le vel Control The recor ding level control lets you select the type of input level control. – At the Manual Level Contr ol When Manual is set in the Level Control setting, press the REC LEVEL + or REC LEVEL – button to control the audio input level.
26 Basic Pla yback Operation Connection Diagram IN - LINE - OUT REMOTE DC IN LINE IN LINE OUT AMPLIFIER PHONES MIC PHONES HEADPHONE Playbac k Procedure 1. Slide and hold the PO WER switch to turn on. POWER KEYLOCK 2. Press the 4 or ¢ button to choose the file.
27 3. Press the 3 / 8¥ ENTER button to begin playback. DISPLA Y MENU/STORE SKIP BA CK VOL ENTER VOL 4. Press the 3 / 8¥ ENTER button again to pause playback.
28 4. Press the 3 / 8 / ENTER button to begin playback the selected file. DISPLA Y MENU/STORE SKIP BA CK VOL ENTER VOL • Press the 4 button to return to the Menu list. • Press the STOP/CANCEL button to exit the menu. Note: If the text is small and difficult to see, you can increase the font size using the preset “Font Size”.
29 Displa y Press the DISPLA Y button to alternate infor mation displays. Displays are slightly dif ferent in Stop, Record and Playback mode. DISPLA Y MENU/STORE SKIP BA CK VOL ENTER VOL During Stop mode: q T otal Remain Remaining space of the card.
30 During Record mode: q Record Time Remaining Space on the Card. Input source (INT MIC/MIC/LINE) Recording time File name Battery icon Status w T otal Remain T otal remain time e Record Setup Input s.
31 During Playbac k mode: q Elapsed Time Current position on the file Elapsed time File name Battery icon Status w Remain Time Remaining time e File Properties Created time MP3 bitrate Quantization Sample rate Channel • If “Date Form” setting in preset menu is M/D/Y , the date field shows MMMDD/YYYY .
32 Adv anced Features Microphone(s) – Attenuator The micr ophone attenuation switch per mits the direct use of microphones that dif fer in sensitivity . • 0dB : No microphone attenuation. • –12dB : Input from a microphone(s) connected to the MIC jack is cut by 12dB.
33 Low Cut Filter The bass region of the input audio is cut as the audio is r ecor ded. Set to On to reduce noise, such as the sound of the wind when recor ding outdoors.
34 Copy Segment Copy Segment physically turns your “highlighted” section into a new and separate file, without destroying the original sour ce file(s). 1. During playback, press the REC button when the audio reaches your desired In Point. REC DISPLA Y VOL REC P AUSE STOP/CANCEL “Set as IN?” is displayed.
35 5. Press the 3 / 8 / ENTER button to store the Out point. “Copy Segment?” is displayed. 6. Press the 3 / 8 / ENTER button to start the Copy process. “Executing...” will be shown on the display . When the copy procedure is completed, the display will show “Completed” for 1 sec.
36 Remote The PMD620 allows you to use an optional remote contr oller RC600PMD. (sold separately). The RC600PMD is designed for microphone interviews. It attaches to your micr ophone. The remote’ s five feet cord with a four contact mini plug, plugs into the PMD620.
37 USB mode The PMD620 recor ds directly onto SD cards. Recordings can then be transferr ed to your desktop or laptop computer by removing the SD car d from the PMD620, or by connecting the PMD620 to your computer via the USB port. Audio recor ded in the popular MP3 compression format is directly available for intranet or internet file sharing.
38 • While USB is on, a set screen is displayed. • The SD card in the PMD620 appears as a r emovable device on your computer . • The audio files are in a folder that is named MPGLANG1. Notes: Check the operating system of your computer . W indows Me, 2000, XP , V ista, MAC OS 10 USB Bus Power activates.
39 Menu Menu List DISPLA Y MENU/STORE SKIP BA CK VOL ENTER VOL 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. • Menu List appears in the display . • The selected item is highlighted. • When the first item is selected, press V OL + button to jump to the last item.
40 Preset Load Preset Load allows you to load the pr eset value from the SD card in the PMD620. When perfor ming preset load, use a SD car d in which the preset contents from Pr eset Save ( ☞ P .41) are stored. This function is particularly useful when setting multiple PMD620s with the same settings.
41 Preset Save Preset Save saves all of the pr eset values onto the SD card. T o set the saved files onto the PMD620, perfor m Preset Load ( ☞ P .40). 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. 2. Press the V OL + or VO L – button to select “Preset Save”.
42 Utility Menu Utility menu lets you rename files, erase files and format the SD card. 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. 2. Press the V OL + or VO L – button to select “Utility Menu”. 3. Press the 3 / 8 / ENTER button.
43 5. Rename the file title. T ext can be inserted and deleted. Press the 4 or ¢ button to move the cursor to the place you wish to insert text into or delete text from. T o inser t text Press the VO L + or VO L – button to select the character you want to insert.
44 4. Press the V OL + or VOL – button to select the file you want to delete. Then press the 3 / 8 / ENTER button. “File Delete?” message is displayed.
45 Preset Menu Y ou can store to 3 detailed presets on the r ecorder for such settings as recor ding input, recording format, playback mode, etc. There ar e 23 setting items in the preset menu, and 3 presets can be set with the desired conditions. Preset Select allows you to select a pr eset number .
46 T able of Preset Order Displa y Settings Default Preset-1 Preset-2 Preset-3 1 Input Auto/INT MIC/MIC/LINE Auto Auto Auto 2 Rec Format MP3-H/MP3-M/MP3-L/PCM-16/PCM-24 MP3-M MP3-H PCM-24 3 Rec Channel Stereo/Mono Stereo Stereo Stereo 4 Input Jack Stereo/Mono Stereo Stereo Stereo 5 Sample Rate 44.
47 1. Input Audio input for recor ding are selected using the Input Menu. If Input of menu is Auto and External MIC is connected, Recording sour ce is External MIC. When LINE jack is connected, Recording sour ce is LINE audio. When the both connected at the same time the External MIC is active as priority .
48 3. Rec Channel The Rec Channel menu choice allows you to select the channel of the audio file. 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. 2. Press the V OL + or VOL – button to select Preset Menu. Then press the 3 / 8 / ENTER button to accept.
49 5. Sample Rate The Sample Rate menu choice allows you to select the sampling rate 44.1kHz or 48kHz. 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. 2. Press the V OL + or VOL – button to select Preset Menu. Then press the 3 / 8 / ENTER button to accept.
50 7. A uto T rack With the Auto T rack (Automatic T rack incrementing) on, a new file begins automatically at specified intervals of recor ding time. The Auto T rack can be set to increment every 1, 5, 10, 15 or 30 minutes, or every 1, 2, 6, 8, 12 or 24 hours.
51 9. Level Control The Level Control allows you to select the type of input level control for r ecording. 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. 2. Press the V OL + or VOL – button to select Preset Menu. Then press the 3 / 8 / ENTER button to accept.
52 11. Low Cut The bass region of the input audio is cut and the audio is recor ded. Set to On to reduce noise, such as the sound of the wind when recor ding outdoors. 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. 2. Press the V OL + or VOL – button to select Preset Menu.
53 13. Level LED When a sound is input during Record or Rec-Pause mode, the LEVEL LED(Green) turns on. A level to turn on is decided in presetting. 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. 2. Press the V OL + or VOL – button to select Preset Menu.
54 15. File Sor t The File Sort menu choice allows you to select the file order in the list by name (Alphabetical) or time (Time/Date). 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. 2. Press the V OL + or VOL – button to select Preset Menu.
55 17. Font Siz e Y ou can increase the font size of the text on the file list screen and preset setting scr een. 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. 2. Press the V OL + or VOL – button to select Preset Menu. Then press the 3 / 8 / ENTER button to accept.
56 19. Batter y The PMD620 operates on 2 standard AA size Alkaline, or Ni-MH batteries. 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. 2. Press the V OL + or VOL – button to select Preset Menu. Then press the 3 / 8 / ENTER button to accept.
57 21. LED The LED menu choice allows you to turn off the light of all LEDs. 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. 2. Press the V OL + or VOL – button to select Preset Menu. Then press the 3 / 8 / ENTER button to accept. 3.
58 23. Machine ID An audio file has Machine ID information. This infor mation is included in the file name. For example, if the Machine ID is “aaaaa”, the first file is numbered “aaaaa001.wav” or “aaaaa001.mp3”. The Machine ID setting applies to all three pr esets.
59 24. Default Returns the settings of the selected preset number to default. See page 44 for a table of menu defaults. 1. From Stop, press and hold the DISPLA Y button for 3 seconds. 2. Press the V OL + or VOL – button to select Preset Menu. Then press the 3 / 8 / ENTER button to accept.
60 T roub leshooting Should problems occur , it is often unnecessar y to consult your dealer or technical service department. On the basis of the following checks, you may be able to rectify a number of conditions yourself without difficulty . If the condition cannot be remedied after the following check, please consult your dealer .
61 Err or Message Details of error pr ocesssing Display Description No Card Card cannot be found Unformat Format other than F A T16/32, or card format error Full Card Memory is not enough Full 999 Fil.
62 Specifications Digital audio system System .................................................................. Solid State Recorder Usable media ...............................................................SD/SDHC cards Recording format MP3 ......
63 Limited W arranty Y our Marantz Professional product is warranted against manufacturer defects in material and workmanship for a period of one year parts and labor . Except as specified below , this warranty covers defects in material and workmanship.
64 Exclusion of Dama ges (Americas only) Liability for any defective product is limited to r epair or replacement of the pr oduct at manufacturer’ s option.
D & M Holdings Inc. PROFESSIONAL BUSINESS COMP ANY 2007/09 00M10CS851010 ecmf-g.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Marantz PMD620 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Marantz PMD620 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Marantz PMD620, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Marantz PMD620 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Marantz PMD620, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Marantz PMD620.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Marantz PMD620. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Marantz PMD620 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
