Manuel d'utilisation / d'entretien du produit LXSL01Z du fabricant Makita
Aller à la page of 68
1 え INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORT ANT : Read Before Using. IMPORT ANT : Lire avant usage. IMPORT ANTE: Leer antes de usar .
2 ENGLISH (Orig inal instruct ions) SPECIFICA TIONS Model LXSL01 Blade diameter 190 mm (7-1/2") Hole (arbor) d iameter 15.88 mm (5/8") Max. Miter angle Left 47° , Right 5 7° Max. B evel a ngle Left 45°, Rig ht 5° Max. Cutting capaciti es (H x W ) with blade 190 mm (7- 1/2") in diameter .
3 locations, or expose them to rain. K eep work area well lighted. Do not use tool in presence of flammable liquids or gases. 6. KEEP CHILDREN A W A Y . All visitors should be kept safe dist ance from work area. 7. MAKE WORKSHOP KID PROOF with p adlocks, master switches, or by removing starte r keys.
4 does not move freely and close inst antl y . Never clamp or tie the blade gua rd into the open position. 4. Do not perform any operation freehand. The workpiece must be secu red firmly against the turn base and guide fence with a vise during all operations.
5 31. NEVER stack workpieces on the t able top to speed cutting operations. Cut onl y one piece at a time. 32. Some material cont ains chemicals which ma y be toxic. T ake caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety dat a.
6 1 01 12 37 FUNCTIONAL DESCRIPTION W ARNING: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking the functions on the tool. Failure to switch of f and remove the battery cartridge may result in serio us personal injury from accidental star t-up.
7 In the intere st of your pe rsonal safety , always maintain the blade guard in good condition. Any irregular operation of the blade guard shou ld be corrected immediately . Check to assure spring loaded return ac tion of guard. W ARNING: • Never use the tool if the blade guard or spring are damaged, faulty or removed.
8 2 3 1 005516 This tool is factory adjusted to provide the maximum cutting cap acity for a 190 mm (7-1/2") saw blade. Remove the battery cartridge before any adjustment is attempted. When installing a new blade, alway s check the lower limit position of the blade and if necessary , adjust it as follows: First, remove the battery cartridge.
9 CAUTION : • After changing the bevel angle, always se cure the arm by tightening the lev er clockwise. NOTICE: • When tilting the sa w blade be sure the handle is fully raised. • When changing be vel angles, be sure to position the kerf boards ap propriately as explained in the "Positioning kerf boards" se ction.
10 Socket wrench storage 1 2 01 13 02 The socket wrench is stored a s shown in the figure . When the socket w rench is needed it ca n be pulled out of the wrench holder . After using the so cket wrench it can be stored by returning it to the wrench holder .
11 make sure tha t the blade guard moves properly . Make sure the sha ft lock has relea sed spindle be fore making cut. Dust bag 1 2 3 01 13 04 T o attach the fastener , align the top e nd of the fastener with the triangular mark on the dust b ag. The use of the dust bag makes cuttin g operations cleaner and du st collection easie r .
12 Horizontal v i se (optional accessory) 1 2 3 4 01 13 05 The horizontal vise can be installed on the lef t side of the base. By turning the vise knob cou nterclockwise, the screw is released and the v ise shaft can be moved rapidly in and out. B y turni ng the vise kn ob clockwise, the screw remains secured.
13 1. Press cutting (cut ting small workpieces) 1 01 12 48 Workpieces up to 52 mm (2-1 /16") high and 97 mm (3-13/16") wide can be cut in the following manner . Push the carriage toward the guide fence fully and tighten two clamp screw s which secure the sli de poles clockwise to secure the carriage .
14 the blade to it s fully elevated position. W ARNING: • Af ter setting the blade for a bevel cut, before operating the tool ensure that the carriage and blade will have free travel throughout the entir e range of the intended cut.
15 M ol d i ng posi t io n i n Fi g . A M ol d i ng edge aga i n s t g ui de fen c e (1) C e ili ng co nta c t edge s h oul d b e aga i n s t g ui de fen c e . C e ili ng co nta c t edge s h oul d b e aga i n s t g ui de fen c e . Fo r ou t si de co rner Fi n is hed pi e c e will b e o n the L eft si de o f bl ade .
16 52 ° 3 8° C e ili ng W a ll 30 .1 2 9. 7 2 9.4 2 9. 0 2 8. 7 2 8. 3 2 8. 0 27 .6 27 . 2 2 6.9 2 6. 5 2 6.1 25 .8 25 .4 25 . 0 2 4. 7 2 4. 3 23 .9 23 .6 23 . 2 22 .8 22 . 5 22 .1 2 1. 7 2 1. 3 2 1. 0 20 .6 20 . 2 19.8 19. 5 19.1 18. 7 18. 3 1 7 .9 1 7 .
17 2 6. 7 2 6.4 2 6.1 25 .8 25 . 5 25 . 2 2 4.9 2 4.6 2 4. 2 23 .9 23 .6 23 . 3 23 . 0 22 . 7 22 . 3 22 . 0 2 1. 7 2 1.4 2 1. 0 20 . 7 20 .4 20 . 0 19. 7 19.4 19.1 18. 7 18.4 18.1 1 7 . 7 1 7 .4 1 7 .1 16. 7 16.4 16. 0 1 5 . 7 1 5 .4 1 5 . 0 14. 7 14.
18 7. Wood facing Use of wood fa cing help s to assure splinter-free cuts in w orkpieces. Atta ch a wood facing to the guide fence using the holes in the guid e fence.
19 Carrying tool 1 01 13 00 01 12 47 Make sure that the battery cartridge is removed. Secure the blade at 0° bevel angle and th e turn base at the ful l right miter angle position. Secur e the slide poles after pulling the carriage tow ard the guide fence fully .
20 1 2 3 003942 2. Bevel angle (1) 0° bevel angle Push the carriage tow ard the guide fence and tighten two clamp screws to secur e the carriage. Lower the handle fully and lock it in the lowered positio n by pushing in the stopper pin. Loosen the lever at the rear of the tool.
21 1 2 01 13 07 After replacing brushes, install the battery car tridge and break in brushes by running tool with no load for about 10 minutes. Then check the tool w hile running and electric brake operation w hen releasing the switch trigger . If the electric brake is no t working corre ctly , have the tool repaired by a Ma kita serv ice center .
22 FRANÇAIS (Mode d’empl oi original) SPÉCIFICA TIONS Modèle LXSL01 Diamètre de la lame 190 mm (7-1/2") Diamètre de l'orif ice (alésage) 15,88 mm (5/8") Angle d'on glet max.
23 tension. 4. MAINTENEZ LA Z ONE DE TRA V AIL PROPRE. Les zones de travail et les établis enc ombrés ouvrent grande la porte aux accidents. 5. ÉVITEZ L'UTILISA TION D ANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. N'utilisez pas les outils électriqu es dans les endroit s humides ou mouillés, et ne les exposez p as à la pluie.
24 25. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la à distance des objets méta lliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objet s métalliques, conducteurs potentiels entre une borne et une autre. Un court-ci rcuit entre le s bornes de la batterie peut prov oquer des brûlures ou un incendie.
25 17. Assurez- vous que le so cle rot atif est bien immobilisé, de s orte qu'il n e bouge p as pendant l 'opérati on. Fixez la scie à un e surface de trava il ou à un ét abli stabl e au moyen des orifices de la base.
26 (2) Évitez de ranger l a batterie dans un conteneur avec d'autres objet s métalliques, p ar exempl e des clous, des pièces de monnaie, etc. (3) Évitez d'exposer la batterie à l'eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même une p anne.
27 Inst allation ou r etrait de la batterie 1 2 3 01 12 35 • Mettez toujours l'o util hors tension av ant d'insérer ou de retirer la ba tterie. • Pour retirer la ba tterie, sortez-la de l' outil tout en faisant glisser le bouton à l'av ant de la batterie.
28 aiguilles d’une montre, puis soulevez le protège-lame e t le couvercle central. Le nettoy age sera plus complet et efficace avec le protège-lame dan s cette positi on. Une fois le nettoyage te rminé, ef fectuez la procédur e en sens inverse et serrez le boulon.
29 avec aucune p artie de la base inférieure. Au be soin, effectuez un lég er réajustement. A VERTISSEM ENT : • Après l’installation d’une nouvelle lame et avec la batterie retirée, assurez-vous toujours que la lame n’entre p as en cont act avec le socle inférieur lorsque la poignée est complètement abaissée.
30 Réglage de la position d u levier 1 2 003932 Si le levier n'assure p as un serrage parfait, vous pouv ez l'installer sur l'une ou l'autr e des positions de serrage distantes de 30 °. Desserrez et retirez la v is qui retient le levier à l'arrière de l'outil.
31 clé. Pose et retrait de la lame de sci e 1 01 13 00 A VERTISSEM ENT : • Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et que la batterie est retirée avant d’inst aller ou de retirer la lame. Un démarrage acci dentel de l’outil risquerait de provoquer de graves blessu res.
32 broche d'arrêt. Abaissez la poignée pour vous assurer que le protège-lame se déplac e correctement. Assurez-vous que le blocage de l'arbre a libéré l'axe avant d'effectuer un e coupe. Sac à poussières 1 2 3 01 13 04 Pour fixer l’attache, alignez son ex trémité supérieure sur le triangle du sac à poussières.
33 Ét au horizontal (Accessoire en option) 1 2 3 4 01 13 05 L'étau horizont al peut être in stallé du côté gauche de la base. Lorsque le bouton de l'ét au est to urné dans le sen s i.
34 risquez un choc en retour qui pourrait vous bles ser grièvement. 1. Coupe sous presse (coupe de petites pièces) 1 01 12 48 La méthode qui sui t peut être utili sée pour couper les pièces dont les dimensions ne d épassent pas 52 mm (2-1/16") de hauteur et 97 mm (3-13/16") de largeur .
35 Mettez l'outil sous tension alors que la lame n'entre en contact av ec aucune surface, et atte ndez qu'elle ait atteint sa pleine vitesse.
36 Lorsque vous coupez de s moulures couronnée s et concaves, réglez l' angle de coupe en biseau et l'angle de coupe d'onglet tel qu'indiqué d ans le tableau (A) et pla cez les moulures sur la face supérieure de la base de l a scie, tel qu'indiqué dans la tableau (B).
37 52° 38° Plafond Mur 30,1 29,7 29,4 29,0 28,7 28,3 28,0 27,6 27,2 26,9 26,5 26,1 25,8 25,4 25,0 24,7 24,3 23,9 23,6 23,2 22,8 22,5 22,1 21,7 21,3 21,0 20,6 20,2 19,8 19,5 19,1 18,7 18,3 17,9 17,6 .
38 45° 45° Plafond Mur 26,7 26,4 26,1 25,8 25,5 25,2 24,9 24,6 24,2 23,9 23,6 23,3 23,0 22,7 22,3 22,0 21,7 21,4 21,0 20,7 20,4 20,0 19,7 19,4 19,1 18,7 18,4 18,1 17,7 17,4 17,1 16,7 16,4 16,0 15,7 .
39 7. Parement de bois L'utilisation d'un parement de bois favorise l'obtention de pièces coupées sans fen te. Fixez un parement de bois a u garde de guidage en utilisant les orifices de ce dernier . V oir l'illustration des dimensions sugg érées pour le parement de bois.
40 T ransport d e l'outil 1 01 13 00 01 12 47 Assurez-vous que l a batterie es t retirée. Fixez la lame à un angle de coupe en biseau de 0° et tournez la base à l’angle droit d’onglet. Fixez les tiges de glissement une fois le chariot ram ené complètement v ers le garde de guidage.
41 1 002209 Assurez-vous que le pointeur indi que 0° sur l'échelle de coupe d'onglet. Si le pointeur n'indique pas 0°, de sserrez la vis qui retient le pointeur et réglez le pointeur d e sorte qu'il indique 0° . 1 2 3 003942 2.
42 Remplacement des charbons 1 001 1 45 Retirez et vérifiez régul ièrement les charbon s. Remplacez-les lorsqu'ils sont usés jusqu'au trait de limite d'usure. Maintenez les cha rbons propres et en ét at de glisser aisément dans les porte-charbon.
43 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKIT A Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial.
44 ESP AÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo LXSL01 Diámetro del di sco 190 mm (7-1/2") Diámetro del orif icio (eje ) 15,88 mm (5/8") Ángulo de in glete máxim o Izquie.
45 en marcha. 4. MANTENGA EL ÁREA DE TRA BAJO LIMPIA. Las áreas y bancos de trabajo desordenados y amontonados hacen que los accidentes sean propensos. 5. NO LAS UTILICE EN AMBIENTES PELIGROSOS. No utilice las he rramient as eléctricas en lugares húmedos o mojados, ni las exponga a la l luvia.
46 25. Cuando no se esté usando el cartucho de batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como sujet apapeles (clip s), monedas, llaves, clav os, to rnillos u otros objetos pequeños de metal los cuales pueden actuar creando una conexión entre las terminales.
47 16. T enga cuidado de no dañar el eje, bridas (especialmente la cara de inst alación) ni el perno. Los daños en estas piezas podrían provocar la ruptura del disco. 17. Asegúrese de que la base giratoria esté debidamente sujeta de forma que no se mueva durante la operación.
48 5. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque las terminal es con ningún material conductor . (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, tales como c lavos, monedas, etc. (3) No exponga la batería de cartucho a l a lluvia o nieve.
49 esta indicación de apagar y quit ar el cartucho de la batería puede que resul te en graves lesiones a la persona debido al encendido accident al. Inst alación o de smontaje del cartucho de batería 1 2 3 01 12 35 • Apague siempre la herramienta antes de in sertar o desmontar el cartucho de bateria.
50 graves lesiones personale s. Si el protector tra nsparen te del disco se ensucia, o si el aserrín se adhiere causando que el di sco y/o la pie za de trabajo no puedan v erse fácilmente, retire el cartucho de la batería de la sierra y limpie el protector d el disco con cuidado con un paño húmedo.
51 2 3 1 005516 Esta herramient a está aju stada de fábrica p ara ofrecer la máxima capacidad de corte para un disco de sierra de 190 mm (7-1/2").
52 en el sentido de las agujas del reloj a fin de a segurar el brazo. Para inclinar la hoj a hacia la dere cha, presione la tecla de desajuste que se encuentra en la parte trasera de la herramienta mientr as inclina levemente la hoja hacia la izquierda, luego d e soltar la palanca.
53 herramienta sin un protector funcional del disco. El uso de un disco sin el protecto r puede ocasionar graves le siones personales. ENSAMBLE ADV ER TE NC I A: • Asegúrese siempre de que la herramient a esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar algún trabajo con la herr amienta.
54 5 4 3 2 1 001771 1 2 34 01 12 44 Retor ne el prot ector del disc o y la cubie rta cent ral a su posición original. Luego ap riete el perno hexagonal e n dirección a las ag ujas del reloj pa ra fijar la cubiert a central. Libere la em puñadura de la posición levantada al jalar la clavija de retención.
55 asegurar dicha v arilla. Posicione el bra zo de la prensa según el gr osor y la forma de la pieza y asegúrelo ajust ando el tornillo . Si éste hace co ntacto con las guías latera les, colóquelo en el lado opuesto de l brazo de la pren sa.
56 la clavija de retenci ón. • No haga exce siva presión sobre la em puñadura mientras cor ta. Al hacerlo pod ría sobrecarg ar el motor y/o dismi nuir la efi cacia del corte . La fuerza ejercida sobre la em puñadura debe s er sólo la necesaria para realizar un co rte parejo sin disminu ir de mane ra signif icativa l a velocid ad del disco.
57 bruscos causando grav es lesiones personales. • Nunca realice cortes por deslizamiento con la empuñadura bloqueada en la posición hacia abajo. • Nunca afloje la peri lla que f ija el carro mientras el disco de corte esté girando.
58 Existen junta s de molduras coron a y molduras cóncavas que se realizan p ara ser insertad as en rincones "Internos" de 90° ((1) y (2) en Fig.
59 • Incline y asegure l a posición del ángul o bisel a 33,9° a la DERECHA. • Ajuste y asegure la posi ción del ángulo inglete a 31,6° a la DERECHA.
60 26,7 26,4 26,1 25,8 25,5 25,2 24,9 24,6 24,2 23,9 23,6 23,3 23,0 22,7 22,3 22,0 21,7 21,4 21,0 20,7 20,4 20,0 19,7 19,4 19,1 18,7 18,4 18,1 17,7 17,4 17,1 16,7 16,4 16,0 15,7 15,4 15,0 14,7 14,3 14.
61 7. Revestimiento de madera El uso de rev estimientos de mader a ayuda a realizar el corte de l a pieza libre de astillas. Acople un revestimiento de madera a las guías laterales utilizando los agu jeros de dichas gu ías. Observe la figur a donde se muestran las dimensiones para el revestimiento de madera sugerido.
62 T ransporte de la herramienta 1 01 13 00 01 12 47 Asegúrese de que el cartu cho de la batería se encuentre retirado. Fije el disco a un ángul o de bisel de 0° y gire la base por completo a una posición angular completa de inglete. Fije los sop ortes de corredera tras jalar el carro hacia la guía de corte por completo.
63 1 002209 Asegúrese de que el marcador indique 0 ° en la escala de inglete. De no ser así, afloje el tornil lo que asegura el marcador y ajústelo de manera qu e marque 0°. 1 2 3 003942 2. Ángulo bisel (1) Ángulo bisel de 0° Empuje el carrete en dirección a la s guías laterales y asegúre lo ajustando do s tornillos de ret enció n.
64 Reemplazamiento de las esc obillas de carbón 1 001 1 45 Extraiga e inspec cione de forma perió dica las escobillas de carbón. Sustitúyalas cuando se hayan gastado hast a la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias de forma que entren libr emente en los portaescobillas.
65 GARANTÍA LIMIT ADA MAKIT A DE UN AÑO Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de adquisición original.
66.
67.
68 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Makita LXSL01Z c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Makita LXSL01Z - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Makita LXSL01Z, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Makita LXSL01Z va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Makita LXSL01Z, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Makita LXSL01Z.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Makita LXSL01Z. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Makita LXSL01Z ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
