Manuel d'utilisation / d'entretien du produit LXMT025 du fabricant Makita
Aller à la page of 32
1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORT ANT : Read Before Using. IMPORT ANT : Lire avant usage. IMPORT ANTE: Leer antes de usar .
2 ENGLISH (Orig inal instruct ions) SPECIFICA TIONS Model LXMT01 LXMT02 Oscillation per minu te 6,000 - 20,000 /min Oscillation angle, left/right 1.6 ﾟ (3.2 ﾟ total) Overall leng th 324 mm (12-3/4 ") Net weight 1.9 kg (4.2 lbs.) 2.0 kg (4.4 lbs.
3 jewellery or long hair can be caught in mov ing part s. 16. If devices are prov ided for the connection of dust extraction and collect ion facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust colle ction can reduce dust-related hazards.
4 11 . Do not touch the application tool or the workpiece immediately af ter operation; the y may be extremely hot and could burn your skin. 12. Do not operate the tool at no-load unnecessarily . 13. Always use the correct dust mask/respirator for the material and applic ation you are wor king wit h.
5 5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminal s with any conductive material. (2) Avoid storing battery cartridge in a container with other meta l objects such as nails, coin s, etc. (3) Do not expose battery cartridge to water or rain.
6 Battery protection system (Lithium-ion batter y with st ar marking) 1 012128 Lithium-ion batteries w ith a st ar marking are equipped with a protection system.
7 Indication lamp 1 012771 • When the remaining battery capacity gets low , the indication lamp blin ks. • When the remaining batte ry capaci ty gets much lower , the tool stops durin g operation and the indication lamp light s up about 10 seconds.
8 OPERA TIO N W ARNING: • Before starting the tool and during operation , keep your hand and face away from the application tool. • Do not apply excessiv e load to the tool which may cause a motor lock and stop the tool. Cutting, saw ing and scraping 012801 Put the application tool on the w orkpiece.
9 When you wish to perform cleaner operation, conne ct a vacuum cleaner to your tool . Connect a hose o f vacuum cleaner to the d ust extraction att achment (optional accessory). MAINTENANCE CAUTION : • Always be sure tha t the tool is sw itched off and the battery cartridge is removed before a ttempting to perform inspection or maintenance.
10 FRANÇAIS (Mode d’empl oi original) SPÉCIFICA TIONS Modèle LXMT01 LXMT02 Oscillation par minute 6 000 - 20 000/min . Angle d’oscillation gauche/droite 1,6 ﾟ (3,2 ﾟ totale) Longueur tot ale 324 mm (12-3/4 ") Poids net 1,9 kg (4.2 lbs.
11 11 . Portez des dispositifs de protection personnelle. Portez toujours un protecteur pour la vue. Les risques de blessure seront moins élevés si vous u tilisez des disposi tifs de protection tels qu'un masque antipoussières, des chaussures à semelle an tidérapante , une coif fure résistante ou une protection d'orei lles.
12 irritations ou de s brûlures. Réparation 28. Faites réparer votre outil électrique p ar un réparateur qualifié qui ut ilise des pièces de rechange identiques aux pièce s d'origine. Le maintien de la sûreté de l'outil éle ctrique sera ain si assuré.
13 propulsés et provoquent de s blessures hor s de la zone immédiate de fonctionnement. 22. Ne reposez jamais l'outil t ant que l'accessoire n'est pa s complètement arrêté. L'accessoire rotatif pourrait s'ag ripper à la surfa ce et rendre l'outil incontrôlable.
14 2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie. 3. Rechargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10 ﾟ C et 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). S i la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de la recharge r .
15 Pour démarrer l’outil, faites glisser l’interrupteur sur la position « I (ON) ». Pour arrêter l’outil, faites glisser l’interrup teur sur la position « O (OFF) ». Réglage de la cadence de la coupe orbitale 1 012770 La cadence de la coupe orbitale est réglable.
16 1 2 3 012767 Installez l’outil d ’application (accessoi re en option) sur le collet de l'outil, d e sorte que le s saillies du collet s'ajustent dans les encoche s de l'outil d'application, et fixez-le soigneu sement en serran t fermement le boulo n à l'aide de la clé hex agonale.
17 NOTE: • Il est recommandé d e tester l’outil sur un échantillon afin de déterminer quelle cadence de coupe orbitale est la plus adaptée pour v otre travail. • Utilisez un papier abrasif du même grai n pour toute l’opération de ponçage.
18 • Coupe-joint universel • Décapant pour mét al dur • Lame de scie segmentée en métal dur • Patin de ponçage en métal dur • Lame de scie segmentée à diamant • Patin de ponçage .
19 ESP AÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo LXMT01 LXMT02 Oscilaciones por minuto 6 000 - 20 000 r /min Ángulo de oscilació n, izquierda/der echa 1,6 ﾟ (3,2 ﾟ total) Longitud tot al 324 mm (12-3/4 ") Peso neto 1,9 kg (4.
20 cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras opera la máquina puede dar como resultado heridas personale s graves. 11 . Use equipo de protección personal. Póngase siempre protección para los ojos.
21 accidentalmente, enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los ojos, acuda por ayuda médica. Puede que el líquido ex pulsado de la batería cau se irritación o quemaduras. Servicio de man tenimiento 28. Haga que una persona calificada repare la herramienta utilizando sólo piezas de repuesto idénticas.
22 las partículas gene radas durante la operación . La exposición prolongada al ruido de alt a intensidad puede ocasionar pérdida a uditiva. 21. Mantenga a las personas alrededor a una distancia segura y apa rtada del área de trabajo. Cualquiera que ingrese al á rea de trabajo debe usar equipo protector .
23 GUARDE EST AS INSTRUCCIONES. Consejos para alargar al máximo la v ida útil de la batería 1. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramient a.
24 Si la herramienta no empieza a funcionar , significa que la ba tería se sobrecalen tó. En este caso, deje e nfriar la batería antes de deslizar de nuevo el in terruptor deslizable hacia la posición d e encendido “I ( ON)”.
25 ENSAMBLE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de q ue la herramienta e sté apagada y el cartucho de batería extraído an tes de realizar cualquier tr abajo en la misma. Inst alación o de smontaje de la pieza de aplicación (accesorio opci onal) ADV ER T EN CI A: • No instale la pieza d e aplicación al revés.
26 Cort ado, lijado y raspado 012801 Coloque la pieza de apli cación sobre la pieza de trabajo. Luego mueva la herramient a hacia adelante de tal forma que el movimiento de la pieza de aplicación no se desacelere. NOT A: • Forzar o aplicar presión excesiv a sobre la herramienta puede que reduzca la e ficiencia de ésta.
27 012800 Cuando desee realizar una operación más limpia, conecte una aspiradora a su herramienta. Cone cte una manguera de aspiradora al adit amento de extra cción de polvo (accesorio op cional).
28 GARANTÍA LIMIT ADA MAKIT A DE UN AÑO Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de adquisición original.
29.
30.
31.
32 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Makita LXMT025 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Makita LXMT025 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Makita LXMT025, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Makita LXMT025 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Makita LXMT025, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Makita LXMT025.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Makita LXMT025. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Makita LXMT025 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
