Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Z515 du fabricant Logitech
Aller à la page of 60
Instructions fo r pairing the Logitech ® Wirel ess Speaker Z51 5 with an Apple i Phone or iPad.
2 Logitec h® Wireless Speak er Z5 1 5 Contents English 3 Deutsch 5 Fr ançais 7 Italiano 9 Español 11 Português 13 Nederlands 15 Svenska .
3 English Logitec h® Wireless Speak er Z5 1 5 Conn ect ing y our Z5 1 5 Spe ak er wit h your iPhoneoriP ad Y our Z 5 1 5 Spea k er not on ly conn ect s w ith yo ur com put e r u sing t he inc lude d U SB wir el ess adapter , but it also connects with your iPhone or i Pad (o r o ne oth er Blu et oot h® de vic e).
4 English Logitec h® Wireless Speak er Z5 1 5 Power on y our iPhone or iPad. 4. Select the Settings icon. 5. Select the General icon. 6. Sele ct th e Bl uet o ot h me nu, an d e nsur e 7. that Bluetoot h is turned on. Find the Logit ech Z5 1 5 Speak er and select it.
5 Deutsch Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 V er bin den des Z5 1 5 mit Ihr em iPh one oderiPad. Der Z5 1 5 läs st s ic h n ich t n ur übe r de n mitgelief erten kabe.
6 Deutsch Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Wählen Sie „Allgemein“. 6. Wählen Sie „Bluetooth“ und st ellen Sie sic her , 7. dass Bluetooth aktiviert ist. Wähl en Sie de n Lo git ech Wi r ele ss Spea k er 8. Z5 1 5 aus. Best äti gen Si e, das s Si e d en Z5 1 5 mit Ihr em 9.
7 Français Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Conn exi on de vo tre ha ut- par leur Z5 1 5 àvotreiPhoneouiPad V ot r e h aut- par leu r Z 5 1 5 no n se ule men t.
8 Français Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Sélectionnez l'icône Paramètres. 5. Sélectionnez l'icône Général. 6. Séle cti onn ez le m enu Bl uet oo th et vér ie z 7. que la fonction Bluet ooth est activée. R ec her c hez le hau t-p arle ur Log it ec h Z5 1 5 8.
9 Italiano Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Coll eg ame nto de ll' alt opar lan te Z5 1 5 Speakerall'iPhoneoiPad L'al t opa rla nt e Z5 1 5 Spea k er pu ò.
1 0 Italiano Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Selezionare l'icona Generale. 6. Sele zio nar e il men u B luet o ot h e v eri ca re 7. che il collegament o Bluet ooth sia attivo. Individuare l'alt oparlant e Logitec h Z5 1 5 8.
1 1 Español Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 ConexióndeZ5 1 5Speak eraiPhoneoiPad Z5 1 5 Spea k er se con ect a a l o rd ena dor , medi ant e el a dapt ad or U SB ina lámb ric o i ncl uido , y también a un iPhone o iPad (o cualquier otro disp osi tiv o con t ec nol ogí a Bl uet o oth ®).
1 2 Español Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Encienda su iPhone o iPad. 4. Seleccione el icono Ajustes. 5. Seleccione el icono General. 6. Sele cci one el men ú B lue t oot h y as egúr e se 7. de que está activada la función Bluetoot h.
1 3 Por tuguês Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 LigaroSpeak erZ5 1 5aoseuiPhoneouiPad O se u S pea k er Z5 1 5 não se lig a ape nas ao seu com put ado r co m o ad apt ado r se m os USB , mas ta mbém o pod e li g ar a o s eu iPh one ou iPa d (ou qua lqu er out ro di spos iti vo Bl uet o oth ®).
1 4 Português Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Seleccione o ícone Geral. 6. Sele cci one o menu Bl uet o oth e certi qu e-se 7. de que o Bluetoot h está ligado. Localize o Logitec h Z5 1 5 Speak er 8. e seleccione-o. Con rm e qu e p r et en de lig ar o Z5 1 5 9.
1 5 Nederland Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 UwZ 5 1 5Sp eak e rm etu wi Pho ne of iPad v erbinden U ku nt uw Z5 1 5 Spea k er nie t a lle en met uw c omp ut e r v er bin den via de me ege lev e r de dra adl oze USB -ad apt e r , maar oo k m et uw i Pho ne of i Pad (o f é én ande r B lue t oot h®- app ara at) .
1 6 Nederland Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Selecteer het pict ogram Alg emeen. 6. Selecteer het Bluet ooth-menu en zor g 7. dat Bluetooth is ing eschak eld. Zoek de Lo git e ch Z5 1 5 Spe ak e r 8. en selecteer deze. Bev e stig da t u de Z5 1 5 Spe ak er 9.
1 7 Svenska Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 AnslutaZ5 1 5Speak ertilliPhoneelleriPad Z5 1 5 S pe ak e r gå r äv e n a tt a ns lu ta t ill i Ph on e ell er i Pa d (e lle r nå go n an nan B lu et o ot h® -e nh et ) via d en t rå dl ösa U SB -a da pt e rn , fö ru t om t ill d at o rn .
1 8 Svenska Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Välj ikonen Allmänt. 6. Välj Bluetooth-men yn och k ontroller a 7. att Bluetoot h är aktiverat. Sök eft er Log it e ch Z5 1 5 Spea k er 8. och mark era den. Bekr äfta att du vi ll a nsl uta Z5 1 5 Spe ak e r 9.
1 9 Dansk Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Såda no pre tt er duf o rbin del se mel lem Z 515 Speak erogeniPhoneelleriPad Z5 1 5 Spea k er ka n i kk e ale r e sl utt es til en computer vha.
20 Dansk Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Vælg ikonet Gener elt. 6. Vælg menuen Bluetooth, og k ontr oller 7. at Bluetoot h er tændt. Find Logitec h Z5 1 5 Speak er , og vælg den. 8. Bekr æft a t d u øn sk e r a t o pr ett e fo rbin del se 9.
2 1 Norsk Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 KopleZ5 15Speak ertileniPhoneelleriPad I ti lle gg til å k oples til dat ama ski nen vi a de n tråd løs e u sb- adap t er en , k an Z5 1 5 k opl es til en iPhone eller iPad (eller en annen Bluetoot h®- enhe t).
22 Norsk Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Slå på iPhone/iPad. 4. V elg ik onet Innstillinger . 5. V elg ik onet Generelt. 6. V elg Bluet ooth-meny en, og k ontroller 7. at Bluetooth er aktiv ert. Finn Logitec h Z5 1 5 Speak er , og velg den.
23 Suomi Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Z5 15 Sp eak e rin li ittä min en iPh onee n taiiPadiin Z5 1 5 Spea k eri n v oi li itt ää tiet o k one ese en lang a tt oma lla US B-so v itti mel la, jo ka tul ee kai utt ime n mu ka na.
24 Suomi Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 K ytk e virta iPhoneen tai iPadiin. 4. Napsauta Settings-symbolia. 5. Napsauta General-symbolia. 6. V al itse Bl uet o oth -v alik k o ja v ar mis ta, 7. että Bluetooth on ot ettu käyttöön. Etsi Logitec h Z5 1 5 Speak er ja valitse se.
25 Ελληνικά Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Σύνδεση του ηχ είου σας Z515 με iPhone ή iP ad Το ηχείο Z515 συνδέεται ό χι μόνο με τ .
26 Ελληνικά Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Επιλέξτε το εικονίδιο General (Γ ενικά) 6. Επιλέξτε το μενού Bluetooth και βεβαιωθείτε 7. ότι το Bluetooth είναι ενερ γοποιημένο.
27 По-русски Logitec h® Wireless Speak er Z5 1 5 У ст ан о в ка с ое д и н ен и я м е жд у а к у ст и ч е ск о й системой Z515 и iPhone (iPad) А.
28 По-русски Logitec h® Wireless Speak er Z5 1 5 Выберите зна чок «Настройки» (Settings). 5. Выберите зна чок «Общие» (General). 6. Вы б е ри т е м е н ю « B lu e t o ot h » и п р и 7.
29 Magyar Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Z5 15 ha ngs ugá rzók cs atl ak oz tatá sa iPh one vagyiPadkészülékhez A k apo tt USB v eze ték nél kül i.
30 Magyar Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Válassza az Általános ikont. 6. Válassza a Bluetooth menüt, és k apcsolja 7. be a Buetoot h funkciót. K er es se m eg a L ogit ech Z 5 1 5 ha ngs ugár zót , 8.
3 1 Česká v erze Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Pro poj ení re pro duk tor uZ 5 1 5se zař íze ním iPhoneneboiPad Repr oduktor Z5 1 5 můžete propojit.
32 Česká verze Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Vyberte ik onu Obecné. 6. Vyberte nabídku Bluetoot h a ujistět e se, 7. že funkce Bluetooth je zapnutá. Vyhledejte r eprodukt or Logit ech Z5 1 5 8.
33 Po polsku Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Łącz eni eg łoś nik aZ 5 1 5z tel ef one mi Pho ne lubkom puteremiPad Głoś nik Z5 1 5 prz y u ży ci u.
34 Po polsku Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Wybi erz me nu Blue t oot h i wł ącz łą czno ść 7. Bluetooth, jeżeli nie jest jeszcze włączona. Znajdź głośnik Logit ech Z5 1 5 Speak er 8.
35 Eesti Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Kõla ri Z5 1 5ü hend ami ne iPho ne' i võiiPadiga T eie kõl arit Z5 1 5 ei saa üh end ada mit t e ainu lt juh tme va ba U SB- ada pt er i a bil arv uti ga , vaid ka iPhone'i ja iPadiga (või muu Bluet ooth®- seadmega).
36 Eesti Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Lülitage iPhone või iPad sisse. 4. V alige ik oon Settings (Sätted). 5. V alige ik oon General (Üldine). 6. V alige Bluetoot hi menüü ja veenduge, 7. et Bluetooth on sisse lülit atud.
37 Latviski Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Z5 15 sk aļ ruņ ap ie vie noša na „iP hon e” vai „iPad” Z5 1 5 skaļruni var pievienot g an dator am, i.
38 Latviski Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Ieslēdziet „iPhone” vai „iPad” ierīci. 4. Atlasiet ik onu Settings (Iestatījumi). 5. Atlasiet ik onu General (Vispārīgi). 6. At las iet izv ēln i „ Blu et oot h” un pār lie cin iet ies, 7.
39 Lietuvių Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 GarsiakalbioZ5 1 5sujungimas su„iPhone“arba„iPad“ Jūsų g ars iak al bis Z5 1 5 ne tik pri ju ngi ama.
40 Lietuvių Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Įjunkite sa vo „iPhone“ arba „iPad“. 4. Pas irin kit e pikt og ra mą „Se ttin gs“ 5. (Nustatymai). Pasirinkite pikt ogramą „Gener al“ (Bendra). 6.
4 1 Hrvatski Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Pov ezivanjezvučnikaZ5 15siPhoneom ili iPadom Zv uč n ik Z 5 1 5 ne sa m o da se p o v e zu j e s .
42 Hrvatski Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Uključite iPhone ili iPad. 4. Odaberite ik onu Post avk e. 5. Odaberite ik onu Općenit o. 6. Odaberite izbor nik Bluetooth i osigur ajt e 7. da je Bluetooth uključen.
43 Srpski Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Pov ezivanjeZ5 1 5zvučnikasaiPhone-om ili iPad-om V aš Z5 1 5 zvu čni k ne sa mo da po ve zuj e v aš .
44 Srpski Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Izaberite ik onu General (Opšt e). 6. Izab eri t e B lue t oot h m eni i uv eri t e s e 7. da je Bluetooth uključen. Pr ona đit e Lo git e ch Z5 1 5 zvu čnik 8.
45 Slovenščina Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Po v ezo v anj ez vo čni ka Z5 1 5z na pra v o iPhonealiiPad Zv očn ik Z 5 1 5 lahk o po v ež et e z r.
46 Slovenščina Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Izberite ik ono General (Splošno). 6. Izbe rit e meni Blu et oo th in zag ot o vit e, 7. da je funkcija Bluet ooth vklopljena. Poiščit e zvočnik Logit ech Z5 1 5 in g a izberit e.
47 Slovenčina Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 PrepojeniereproduktoraZ5 15 so zariadenímiPhonealeboiPad Repr oduktor Z5 1 5 môžete prepojiť nielen s.
48 Slovenčina Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Vyberte ik onu Všeobecné. 6. Vybe rt e p onuk u B lue t oot h a ui stit e sa, 7. že je funkcia Bluetooth zapnutá. Vyhľadajt e repr oduktor Logit ech Z5 1 5 8.
49 Română Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Cone cta rea di fuz oru lui Z5 1 5l ai Pho ne saulaiPad Difu zor ul Z5 1 5 nu n uma i c ă se co nec t eaz .
50 Română Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Selectaţi pictogr ama General. 6. Sele ct aţi men iul Blu et oo th şi asi gur aţi -vă 7. că funcţia Bluetoot h est e activată. Căutaţi difuzorul Logit ech Z5 1 5 şi selectaţi-l.
51 Б ългарски Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Свързване на високог оворителя Z515 с вашия iPhone или iPad Ва ш ия т ви с о к о г о в .
52 Б ългарски Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Изберете иконат а за обща информация. 6. Изберете менют о Bluetooth и проверет е 7. дали Bluetooth функцията е включена.
53 Українська Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Пі д ’ єд на н н я д и на м і ка Z5 1 5 до п ри с т ро ю iPhone або iPad Ди н а мі к Z5 1 5 м о .
54 Українська Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Натисніть піктограму General (Заг альні). 6. Ви б е рі т ь ме н ю Bl u e t oo t h і п ер е к о на й т е с ь , 7. що функцію Bluetooth увімкнено.
55 Türkçe Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Z5 1 5HoparlörünüzileiPhonev ey aiPad arasındabağlantıkurma Z5 1 5 Hoparlörünüz, ürünle birlikte ver.
56 Türkçe Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5 Genel simgesini seçin. 6. Blue t oot h menü sün ü s eçi n v e Blu et oot h' un 7. açık olduğundan emin olun. Logitec h Z5 1 5 Hoparlörü bulup seçin.
57 Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5.
58 Logitec h ® Wireless Speak er Z5 1 5.
XXXMPHJUFD IDPNTVQQPSU Argentina .BHZBS,z[UgSTBTgH #FMHJq#FMHJRVF .
www.logitec h.com © 20 1 0 Lo git ec h. Al l ri ghts re serv ed. Log it ech , th e Lo git ec h lo go, a nd o ther Log it ech mar ks ar e own ed by Logi te ch and m ay be r egi st er ed. All o the r tr adem arks ar e th e pr ope rty of the ir r esp ecti ve own ers.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Logitech Z515 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Logitech Z515 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Logitech Z515, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Logitech Z515 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Logitech Z515, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Logitech Z515.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Logitech Z515. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Logitech Z515 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
