Manuel d'utilisation / d'entretien du produit TV Cam HD du fabricant Logitech
Aller à la page of 81
Logit ech® TV Cam HD Setup Guide.
3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Português .
English 5 4 English Know y our product The TV Cam and acces sories 1. Microphones (4) 2. Message indicator 3. IR sensor 4. Activity light 5. Camera lens 6. HDMI® port 7. Ethernet port 8. Micro-USB pow er port 9. Reset 10. Call ringer 11. TV clip/ stand 12.
English 7 6 English 3 Connect the TV cam to y our network using an Ethernet cable. ( Cable not included.) Skip this step if using Wi-Fi® . 4 Set up your pr oduct 1 2.
English 9 8 English Use your pr oduct When using the TV Cam, your TV mus t be on and set to the corr ect HDMI input. When you r eceiv e a call, the ringer on the TV Cam sounds and the Activity light flashes. During a video call, the Activity light glows solid whit e to let you kno w you’re on camera.
English 11 10 English There is poor audio/ video quality • Is the sound on mute ? T ry turning up the volume on y our TV . • Reduc e ex cessiv e backgr ound noise. • If ther e’s an echo on either side of the call, make sur e there is at least 20 cm betw een microphones and speak ers.
Deutsch 13 12 Deutsch 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Produkt auf einen Blick TV-K amera und Zubehör 1. Mikrofone (4) 2. Nachrichtenanzeige 3. IR-Sensor 4. Betriebs-LED 5. Kameraobjektiv 6. HDMI®-Anschluss 7. Ethernet-Anschluss 8.
Deutsch 15 14 Deutsch Einrichtung des Produkts 1 2 3 4 V erbinden Sie die TV -Kamera mit Ihr em Netzwerk unter V erwendung eines Ethernet-Kabels. (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten.) Überspringen Sie diesen Schrit t, wenn Sie Wi-Fi® v erwenden.
Deutsch 17 16 Deutsch 5 6 Schalten Sie den Fernseher ein. 7 V erwenden Sie Ihr es Fernsehers und wählen Sie den HDMI-Eingang, mit dem die TV-K amera v erbunden ist. 8 V erwenden Sie die F ernbedienung der TV-K amera und folgen Sie den Anw eisungen auf dem Bildschirm, um die Einrichtung abzuschließen.
Deutsch 19 18 Deutsch Fehlerbehebung Das Herunterladen der Softwar e schlägt fehl oder die TV-K amera hängt sich währ end des Einrichtungsv organges auf • Tr ennen Sie die V erbindung des Netzteils und stellen Sie die V erbindung anschließend wieder her , um die TV-Kamera neu zu s tarten.
Français 21 20 Fr ançais 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Présentation du pr oduit Caméra TV Cam et acc essoires 1. Microphones (4) 2. T émoin d'indication de nouveaux messages 3. Capteur IR 4. T émoin d'activité 5.
Français 23 22 Fr ançais Installation du pr oduit 1 2 3 4 Connectez la camér a TV Cam à votr e réseau à l’aide d’un câble Ethernet.
Français 25 24 Français 5 6 Mettez v otre télé viseur sous tension. 7 A l'aide de votr e télécommande, sélectionnez l'entrée HDMI à laquelle la caméra TV Cam es t connectée. 8 Suivez les ins tructions à l'écran pour terminer l'installation en utilisant la télécommande de la camér a TV Cam.
Français 27 26 Français Dépannage L'installation du logiciel échoue ou la caméra TV Cam se bloque pendant l'installation • Débr anchez et rebr anchez l'adaptateur secteur pour redémarr er la caméra TV Cam.
Italiano 29 28 Italiano 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Panor amica del prodotto TV Cam e accessori 1. Microfoni (4) 2. Indicatore messaggi 3. Sensore IR 4. Spia di funzionamento 5. Obiettivo della videocamer a 6. Porta HDMI® 7.
Italiano 31 30 Italiano Installazione del prodott o 1 2 3 4 Collegare la TV Cam alla r ete tr amite un cav o Ethernet (ca vo non incluso ). Ignorare ques to passaggio se si utilizza la tecnologia Wi-Fi®.
Italiano 33 32 Italiano 5 6 Acc endere il tele visore. 7 Utilizzando il telecomando del tele visore, selezionare l’ingr esso HDMI a cui è collegata la TV Cam. 8 Seguire le istruzioni visualizzat e per completare l’ins tallazione tramite il telecomando della TV Cam.
Italiano 35 34 Italiano Risoluzione dei problemi Il download del softwar e non viene eseguito o la TV Cam si blocca dur ante l’installazione • Scollegare e quindi ric ollegare l’alimenta tore CA per riavviar e la TV Cam.
Español 37 36 Español 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Componentes del pr oducto TV Cam y accesorios 1. Micrófonos (4) 2. Indicador de mensajes 3. Sensor IR 4. Diodo de actividad 5. Objetivo de la cámar a 6. Puerto HDMI® 7.
Español 39 38 Español Configur ación del producto 1 2 3 4 Conecte TV Cam a la r ed mediante un cable Ethernet. (Cable no incluido ). Si va a utilizar la r ed Wi-Fi®, omita este paso.
Español 41 40 Español 5 6 Encienda el televisor . 7 Con el mando a distancia del tele visor , seleccione la entrada HDMI a la que es tá conectada TV Cam. 8 Siga las instrucciones en pantalla par a completar la configur ación con el mando a distancia de TV Cam.
Español 43 42 Español Resolución de problemas Fallo al descargar el softw are o TV Cam se bloquea durante la c onfiguración • Desconec te y vuelva a conec tar el adaptador de alimentación de CA para r einiciar TV Cam.
Português 45 44 Português 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Conheça o seu produt o A TV Cam e os seus acessórios 1. Microfones (4) 2. Indicador de mensagem 3. Sensor de IV 4. Luz de actividade 5. Objectiva da câmara 6.
Português 47 46 Português Instalar o seu produt o 1 2 3 4 Ligue a câmara TV à sua r ede utilizando o cabo de Ethernet. (Cabo não incluído .
Português 49 48 Português 5 6 Ligue o televisor . 7 Com o contr olo remoto , seleccione a entrada HDMI onde se encontr a ligada a TV Cam. 8 Siga as instruções no ecr ã para concluir a configuração utilizando o c ontrolo r emoto da TV Cam.
Português 51 50 Português Resolução de problemas A transfer ência de software f alha ou a TV Cam bloqueia durante a c onfiguração • Desligue e ligue no vamente o adaptador de alimentação CA para r einiciar a TV Cam.
Nederlands 53 52 Nederlands 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Ken uw pr oduct De TV-cam en ac cessoir es 1. Microfoons (4) 2. Berichtindicator 3. IR-sensor 4. Activiteitslampje 5. Cameralens 6. HDMI®-poort 7. Ethernetpoort 8.
Nederlands 55 54 Nederlands Stel uw pr oduct in 1 2 3 Sluit de tv-cam aan op uw netw erk met een ethernetkabel. (Draad niet meegele ver d.) Sla deze stap o ver als u W i-Fi® gebruikt.
Nederlands 57 56 Nederlands 5 6 Zet uw tv aan. 7 Selecteer met de afstandsbediening v an uw tv de HDMI-ingang waar op de tv-cam is aangesloten. 8 V olg de instructies op het scherm om de set-up met behulp van de afstandsbediening van de TV -cam te volt ooien.
Nederlands 59 58 Nederlands Probleemoplossing Kan de softwar e niet downloaden of de tv-cam bevriest tijdens set-up • Ontk oppel de netspanningsadapter en sluit deze w eer aan om de tv-cam opnieuw op te starten.
Svensk a 61 60 Svenska 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Produkt ö versik t T v-kamera med tillbehör 1. Mikrofoner (4) 2. Meddelandeindikator 3. IR-sensor 4. Sändningslampa 5. Kameraobjektiv 6. HDMI®-port 7. Ethernet-port 8.
Svensk a 63 62 Svenska Installer a produkt en 1 2 3 4 Anslut tv-kamer an till ditt nätverk med en Ethernet -kabel. (Kabel medföljer inte .
Svensk a 65 64 Svensk a 5 6 Slå på tv:n. 7 Med tv-fjärrkon trollen väljer du den HDMI- ingång som tv-kamer an är ansluten till. 8 Slutför installationen med hjälp av tv-k amerans fjärrkontr oll genom att följa anvisningarna på sk ärmen.
Svensk a 67 66 Svenska Felsökning Om nedladdning av progr amv ara misslyck as eller om tv-kameran låses under konfigur ationen • K oppla ifrån och åt eranslut nätadaptern för att starta tv -kameran igen.
Dansk 69 68 Dansk 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Kend dit pr odukt TV Cam og tilbehør 1. Mikrofoner (4) 2. Meddelelsesindikator 3. Infrarød sensor 4. Statusindikator 5. Kameraobjektiv 6. HDMI®-port 7. Ethernet-port 8.
Dansk 71 70 Dansk Konfigur er dit produkt 1 2 3 . 4 Slut TV Cam til dit netværk med et Ethernet -kabel. (Kabel medfølger ikke ). Spring dette trin o ver h vis du bruger Wi-Fi®.
Dansk 73 72 Dansk 5 6 T ænd for fjernsynet. 7 Brug fjernbetjeningen til dit tv til at vælge den HDMI-indgang, som TV Cam er tilsluttet. 8 Følg anvisningerne på skærmen f or at fuldføre k onfigurationen med TV Cam- fjernbetjeningen.
Dansk 75 74 Dansk Problemløsning Softwaren k an ikke hentes, eller TV Cam fry ser under start • T ræk str ømstikket ud af v æggen og slut det til igen for at genstarte TV C am. • Hvis genstart en mislykkes, skal du nulstille kameraet v ed at indsætte en nål i nulstillingshullet på bagsiden af kamerae t.
Norsk 77 76 Norsk 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Bli kjent med produkt et TV Cam og tilbehør 1. Mikrofoner (4) 2. Meldingslampe 3. Infrarød sensor 4. Statuslampe 5. Objektiv 6. HDMI®-port 7. Ethernet-port 8. Strøminngang (mikro-usb ) 9.
Norsk 79 78 Norsk Konfigur ere produkt et 1 2 3 4 Kople TV Cam til nettv erket med en Ethernet-kabel. (Kabel ikke inkludert.) Hopp o ver dett e trinnet hvis du har Wi-Fi®.
Norsk 81 80 Norsk 5 6 Slå på tv-en. 7 V elg HDMI-inngangen TV Cam er tilkoplet, med fjernkontr ollen til tv-en. 8 Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre k onfigurasjonen av TV Cam- fjernkontr ollen.
Norsk 83 82 Norsk Feilsøking Program var enedlastingen mislykkes, eller så fryser TV Cam under installering • K ople strømledningen til TV Cam fra og plugg den så inn igjen for å start e TV Cam på nytt.
Suomi 85 84 Suomi 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 T unne tuotteesi TV Cam -kamera ja lisä varust eet 1. Mikrofonit (4) 2. Viestin merkkivalo 3. Infrapunasensori 4. T oimintov alo 5. Linssi 6. HDMI®-liitäntä 7. Ethernet-liitäntä 8.
Suomi 87 86 Suomi T uotteen kä yttöönotto 1 2 3 4 Yhdistä TV Cam -kamer a verkk oon Ethernet-kaapelin avulla. (Kaapeli ei sisälly toimitukseen.
Suomi 89 88 Suomi 5 6 K ytke virta tele visioon. 7 V alitse television k aukosäätimellä se HDMI- tulokanav a, johon TV Cam on yhdistetty . 8 Viimeistele asennus k äyttämällä TV Cam -kameran kauk osäädintä ja noudattamalla näyttöön tule via ohjeita.
Suomi 91 90 Suomi Vianmäärity s Ohjelmiston lataus ei onnistu tai TV Cam -kamera jähmetty y asennuksen aikana • Kä ynnistä TV Cam -kamer a irrottamalla verkk olaite ja liittämällä se sitten uudelleen. • Jos uudelleenkä ynnistys ei onnistu, nollaa kamera ty öntämällä neula kameran takaosassa olev aan nollausaukkoon.
Ελληνvικά 93 92 Ελληνvικ ά 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Γνωριμία με τ ο προϊόν Η κάμερα T V Cam και τα εξαρ τήματά της 1. Μικρόφωνα (4) 2. Ενδεικτική λυχνία μηνύματος 3.
Ελληνvικά 95 94 Ελλη νvικά Ρύθμιση του προϊόντος 1 2 3 4 Συνδέστε την κάμερα T V Cam στο δίκτυό σας χρησιμοποιών τας καλώδιο Ethernet. ( Το καλώδιο δεν περιλαμβάνεται.
Ελληνvικά 97 96 Ελληνvικά 5 6 Ανοίξτε την τηλεόρασή σας. 7 Χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασής σας, επιλέξτε την είσοδο HDMI στην οποία είναι συνδεδεμένη η κάμερα T V Cam.
Ελληνvικά 99 98 Ελλη νvικά Αντιμετώπιση προβλημάτων Η λήψη του λογισμικ ού αποτυγχάνει ή η κ άμερα TV Cam παγώνε.
По-русски 101 100 По-русски 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Знакомство с продуктом ТВ-камера и принадлежности 1. Микрофоны (4) 2. Индикатор сообщения 3.
По-русски 103 102 По-русски Подго товка к работ е 1 2 3 4 Подключите ТВ-камеру к сети с помощью кабеля Ethernet. (Кабель не входит в комплект поставки.
По-русски 105 104 По-русски 5 6 Включите телевизор. 7 С помощью пуль та ДУ телевизора выберите вход HDMI, к ко торому подключена ТВ-камера.
По-русски 107 106 По-русски У с транение неполадок Не удает ся загрузить программное обеспечение, или ТВ-каме.
Magyar 109 108 Magy ar 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 A termék ismertet ése A TV Cam és tartoz ékai 1. Mikrofon (4) 2. Üzenetjelző 3. Infrav örös érzékelő 4. Működésjelző LED 5. Kamera objektívje 6. HDMI®-port 7.
Magyar 111 110 Magy ar A termék üzembe hely ezése 1 2 3 4 A TV Cam csatlako ztatása a hálózathoz Ethernet -kábel segítségév el (A kábel nincs mellékelv e.
Magyar 113 112 Magy ar 5 6 Kapcsolja be a tele víziót. 7 A tv távir ányítójának segítségév el válassza ki azt a HDMI-bemenetet, melyhez a TV Cam csatlako ztatva v an. 8 A képerny őn megjelenő utasításokat kö vetv e fejezze be az üz embe helyez ést a TV Cam távir ányítójának használatá val.
Magyar 115 114 Magy ar Hibaelhárítás A szoftv er letöltése sik ertelen, vagy a TV Cam az üzembe helye zés során lef agy • Húzza ki majd csatlako ztassa ismét a váltóár amú tápegységet a TV Cam újraindításához.
Česká v erze 117 116 Česká v erze 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Popis produk tu Zařízení TV Cam a příslušenství 1. Mikrofony ( 4) 2. Indikátor zprá v 3. Infračerv ený snímač 4. Indikátor aktivity 5. Objektiv kamery 6.
Česká v erze 119 118 Česká v erze Nastav ení produktu 1 2 3 Připojte zařízení TV cam k síti pomocí kabelu sítě Ethernet. (Kabel není součástí dodá vky .
Česká v erze 121 120 Česká v erze 5 6 Zapněte tele vizor . 7 Pomocí dálko vého o vladače tele vizoru vyberte v stup HDMI, ke kt erému je připojeno zařízení TV Cam. 8 Postupujte podle pokynů na obr azovc e a pomocí dálko vého o vladače zařízení TV Cam dokončet e nastav ení.
Česká v erze 123 122 Česká v erze Odstr aňov ání potíží Při stažení softwaru dojde k ch ybě nebo zařízení TV Cam přes tane v průběhu nastav ení reago vat • Restartujte zařízení TV Cam odpojením a opěto vným připojením napájecího adaptéru A C.
Po polsku 125 124 Po polsku 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Poznaj s wój pr odukt Kamera TV Cam i ak cesoria 1. Mikrofony ( 4) 2. Wsk aźnik wiadomości 3. Czujnik podczerwieni 4. Wsk aźnik działania 5. Obiektyw kamery 6.
Po polsku 127 126 Po polsku Skonfiguruj pr odukt 1 2 3 4 Podłącz kamerę do sieci za pomocą kabla E thernet. (Kabel do naby cia osobno.) W przypadku k orzystania z sieci Wi-Fi® można pominąć ten kr ok.
Po polsku 129 128 Po polsku 5 6 Włącz telewiz or . 7 Za pomocą pilota telewiz ora wybier z wejście HDMI, do kt órego podłączono kamerę TV Cam. 8 Postępuj zgodnie z ins trukcjami wyś wietlanymi na ekranie, ab y dokończyć konfigur ację, używając pilota k amery TV Cam.
Po polsku 131 130 Po polsku Rozwiązy wanie pr oblemów Nie można pobrać opr ogramo wania lub kamera TV Cam blokuje się podczas konfigur acji • Odłącz zasilacz, podłącz go ponownie, a następnie uruchom jeszcz e raz kamer ę TV Cam.
Slov enčina 133 132 Slov enčina 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Popis produk tu Zariadenie TV Cam a príslušenstvo 1. Mikrofóny ( 4) 2. Indikátor sprá v 3. Infračerv ený snímač 4. Indikátor aktivity 5. Objektív kamery 6.
Slov enčina 135 134 Slov enčina Nastav enie produktu 1 2 3 4 Zariadenie TV Cam pripojte k sieti pomocou kábla pr e sieť Ethernet. (Kábel nie je súčasťou dodá vky .
Slov enčina 137 136 Slovenčina 5 6 Zapnite tele vízor . 7 Pomocou diaľko vého ovládača tele vízora vyberte v stup HDMI, ku ktor ému je pripojené zariadenie TV Cam. 8 Postupujte podľa pokyno v na obrazovk e a pomocou diaľko vého ovládača zariadenia TV Cam dokončite nas tav enie.
Slov enčina 139 138 Slov enčina Riešenie problémo v Pri prev zatí softvéru dôjde k chybe alebo zariadenie TV Cam prestane v priebehu nastav enia reago vať • Reštartujte zariadenie TV Cam odpojením a opäto vným pripojením napájacieho adaptéra A C.
T ürkçe 141 140 T ürkçe 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 Ürününüzü tanıyın TV Kamerası v e aksesuarları 1. Mikrofonlar (4) 2. Mesaj göstergesi 3. Kızılötesi algılayıcı 4. Etkinlik ışığı 5. Kamera lensi 6.
T ürkçe 143 142 T ürkçe Ürününüzü kurun 1 2 3 TV Kamerasını Ethernet k ablosuyla ağınıza bağlayın. (Kablo dahil değildir .) Wi-Fi® kullanıy orsanız bu adımı geçin.
T ürkçe 145 144 T ürkçe 5 6 T elevizy onunuzu açın. 7 TV uzaktan kumandasını kullanar ak TV Kamerasının bağlı olduğu HDMI girişini seçin. 8 TV Kamerası uzaktan k umandasını kullanarak kurulumu tamamlamak için ekrandaki talimatları takip edin.
T ürkçe 147 146 T ürkçe Sorun giderme Y azılım indirilemedi vey a TV Kamerası kurulum sırasında donuy or . • TV Kamerasını yeniden başlatmak için A C güç adaptörünü çıkarıp y eniden takın.
149 148 1 6 7 8 9 10 15 16 13 14 17 20 21 19 18 5 11 12 4 2 3 1 . )4 2 .
151 150 3 .
153 152 5 6 7 .
155 154 .
.
159 www .logitech.com/ support/tv camhd België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40 Česká Republika +420 239 000 335 Danmark +45-38 32 31 20 Deutschland +49-(0)69-51 709 4.
© 2012 Logitech. All rights reserv ed. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are o wned by Logitech and ma y be register ed. HDMI, the HDMI logo, and High Definition Multimedia Interface ar e trademarks or r egistered tr ademarks of HDMI Licensing, LLC in theUnited States and other countries.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Logitech TV Cam HD c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Logitech TV Cam HD - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Logitech TV Cam HD, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Logitech TV Cam HD va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Logitech TV Cam HD, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Logitech TV Cam HD.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Logitech TV Cam HD. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Logitech TV Cam HD ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
