Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CR 5 A1 du fabricant Lidl
Aller à la page of 134
IAN 47583 D ASHBO ARD CAMERA CR 5 A1 D ASHBOARD CAMERA Operating instructions D ASHCAM Betjeningsvejledning BILKAMERA Bruksanvisning K O JEL AUT AKAMERA Käyttöohje D ASHCAM Bedienungsanleitung.
GB / IE Operating instructions Page 1 FI K äyttöohje Sivu 27 SE Bruksanvisning Sidan 53 DK Betjeningsvejledning Side 79 DE / A T / CH Bedienungsanleitung Seite 105 Before reading, unfold the page containing the illustr ations and familiarise yourself with all func- tions of the device.
A B C D E IAN 47583 DASHBOARD CAMERA CR 5 A1 DASHBOARD CAMERA Operating instructions DASHCAM Betjeningsvejledning BILKAMERA Bruksanvisning KOJELAUTAKAMERA Käyttöohje DASHCAM Bedienungsanleitung.
1 CR 5 A1 GB IE Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Information concerning these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 CR 5 A1 GB IE Introduction Information concerning t hese operating instructions Congratulations on the pur chase of your new de vice. Y ou have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. The y contain impor tant information on safet y , usage and disposal.
3 CR 5 A1 GB IE W ARNING A warning at this hazard lev el indicates a potentiall y hazard- ous situation. Failur e to avoid this hazardous situation could result in ph ysical injury . ► Follo w the instructions in this warning to pre vent phy sical injur y .
4 CR 5 A1 GB IE ■ Never subject the de vice to extreme heat or humidity . This applies especially to stor age in a car. If the car is stationary for long periods and the weather is warm and sunn y , temperatures of more than 40°C can arise in the car interior and the glov e compar tment.
5 CR 5 A1 GB IE ■ The device contains a lithium-ion battery . Therefore, the de vice must not be thro wn into the fi re. There is a risk of explosion! ■ Do not ex er t any pr essure on the display . If it should break, touching the sharp edges could cause injur y .
6 CR 5 A1 GB IE Controls (For illustrations see t he fold-out page) Figure A: Locking lev er Cradle with suction cups Knurled screw s for three-dimensional locking Figure B: Camera lens ▲ button ▼.
7 CR 5 A1 GB IE Contents of pac k age and trans por t inspection Please check the contents of the package (see fold-out page). The following components ar e included in deliver y: ● Cockpit recorder CR 5 A1 ● Protectiv e housing ● Cradle with suction cups ● USB* to mini-USB cable ● 12/24 V car adapter ● A V cable (3.
8 CR 5 A1 GB IE Initial operation Inserting/r emoving the microSD card CAUTION ► Do not install or remo ve the microSD card (not supplied) while the de vice is switched on. This can cause loss of data on the microSD car d. ♦ Insert a microSD card into the micr oSD card slot so that the golden contacts are facing to ward the display .
9 CR 5 A1 GB IE Mounting the camer a on the windscr een 1) T o increase the protection for the camer a, you can place the camer a in the protective housing and push it gently into place until the camera clicks into place. 2) Screw the cr adle into the thread of the camera P osition the suction cup on the wind- screen.
10 CR 5 A1 GB IE CAUTION ► In vehicles in which the cigar ette lighter also works with the ignition switched off , the de vice must be disconnected from the cigarette lighter sock et af ter use. Other wise, the vehicle battery may be discharged over a long period of time, since the device also uses po wer when it is idle.
11 CR 5 A1 GB IE Time & date If you access this menu option, y ou can then use the ▲▼ buttons / to select whether the recordings ar e to be made with or without a date stamp. Select "Time & date stamp on" to activate ths function or "Time & date stamp off " to deactivate it.
12 CR 5 A1 GB IE Auto displa y off If you access this menu option, y ou can then use the ▲▼ buttons / to select the period after which the display automatically switches off : "1 Min", "3 Min" and "5 Min" are the av ailable options.
13 CR 5 A1 GB IE Video st andby mode In video standby mode, the scr een shows the follo wing ov er view: A – displays the remaining r ecording time depending on resolution and available stor age spa.
14 CR 5 A1 GB IE If you no w press the MENU button in video standby , the following menu opens: Motion detection Using the ▲▼ buttons / you can mov e the selection bar to the desired entry and then call up this menu item with the / button . T o exit the activated menu item without making a change, press the MODE button .
15 CR 5 A1 GB IE Motion detection If you access this menu option, y ou can then use the ▲▼ buttons / to activate or deactivate this function. Confi rm your selection with the / button to return to the list of menu items.
16 CR 5 A1 GB IE Photo st andby With the menu closed, press the MODE button during video standby to switch to photo standby . The device then displays the follo wing overview on the screen : A – dis.
17 CR 5 A1 GB IE Resolution If you access this menu option, then y ou can use the ▲▼ buttons / to select the desired resolution for y our photos: "12MP (interp.*)", "7MP (interp.*)", "5MP", "3MP", "2MP", "1.
18 CR 5 A1 GB IE If you select a photo, the scr een will display the following o ver view: A – display of the current recor ding number/total number of recordings B – resolution of the currently s.
19 CR 5 A1 GB IE Write protection If you access this menu option, y ou can then use the ▲▼ buttons / to select whether to protect the curr ently selected fi le from deletion ("W rite-protect.
20 CR 5 A1 GB IE Using the ▲▼ buttons / you can mov e the selection bar to the desired entry and then call up this menu item with the / button . T o exit the activated menu item without making a change, press the MODE button . T o close the menu, press the MENU button .
21 CR 5 A1 GB IE T ransf erring recordings to a com puter Connect the mini-USB plug of the supplied USB cable to the por t on the camera and the USB plug to a free USB port of a switched-on computer .
22 CR 5 A1 GB IE Cleaning CAUTION Damage to t he device! ► T o avoid irrepar able damage, ensure that no moisture penetr ates the device during cleaning. ■ Clean the sur faces of the device with a soft, dr y cloth. Use a normal commercial deter gent and water to remo ve stubborn residue.
23 CR 5 A1 GB IE Fault Possible cause Rectifi cation The device does not respond as e xpected to your oper ation. There is a defect. Use a pointed object, e.g. a paper clip, to carefully press the switch behind the RESET opening in the housing to restart the device.
24 CR 5 A1 GB IE St orage / Dis posal Stor age If you plan not to use the de vice for a long period, store it in a clean, dr y place away fr om direct sunlight.
25 CR 5 A1 GB IE T echnical dat a Cockpit recor der Operating v oltage 5V , via the integrated lithium-ion battery (3.7V/350mAh) or USB connection Input voltage of the car adapter 12V/24V , max.
26 CR 5 A1 GB IE W arrant y The warr ant y for this appliance is for 3 years from the date of pur chase. The appliance has been manufactured with care and meticulously e xamined before deliv er y .
27 CR 5 A1 FI Sisällysluettelo Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tätä käyttöohjetta k oskevia tietoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 CR 5 A1 FI Johdanto Tätä käyttöohjetta k os k evia tietoja Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukk aan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, k äyttöä ja hävittämistä kosk evia ohjeita.
29 CR 5 A1 FI V AROITUS Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti vaarallisesta tilantees ta. Jos vaar allista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukk aantumisiin. ► Noudata tämän var oituksen ohjeita henkilövahink ojen välttämiseksi.
30 CR 5 A1 FI ■ V armista asentaessasi telinettä, ettei se haittaa ohjaamista, jarruttamista ja muiden ajoneuvon k äyttöjärjestelmien (esim. ilmat yynyjen) toimivuutta, tai muodosta näköestettä ajon aik ana.
31 CR 5 A1 FI K olmansien osapuolien oikeuksien mahdollinen loukk aaminen Noudata autoon asennettavan videok ameran k äytössä seuraavia ohjeita: T ekijänoikeudet Yleisesti jokaisella henkilöllä on oik eus omiin kuviinsa.
32 CR 5 A1 FI Osat (K uvat, k atso kääntösivu) Kuv a A: Lukitusvipu T eline ja imukuppi K olmiulotteisen lukituksen mahdollistavat p yällysruuvit Kuv a B: K ameran objektiivi ▲-painike ▼-paini.
33 CR 5 A1 FI T oimituksen sisält ö ja kuljetus tarkastus Ole hyv ä ja tarkista toimitussisältö (ks. kääntösivu). T oimitukseen sisältyvät seuraavat osat: ● Autoon asennettava videok uvaa .
34 CR 5 A1 FI K ä yttöönotto MicroSD-k or tin paik oilleen asettaminen / poistaminen HUOMIO ► Älä aseta tai poista microSD-k orttia (ei sisälly toimitukseen) laitteen ollessa päällä. Tämä voi johtaa micr oSD-kortilla olevien tietojen menettämiseen.
35 CR 5 A1 FI K amer an asentaminen tuulilasiin 1) Jotta kamer a olisi paremmin suojattu, voit asettaa kamer an suojakoteloon ja painaa sitä ke vyesti sisäänpäin, kunnes se lukittuu tuntuvasti paik oilleen. 2) Ruuv aa teline kiinni kamer an kier teeseen.
36 CR 5 A1 FI HUOMIO ► Ajoneuvoissa, joissa savukk eensyt ytin toimii my ös syt yt yksen ollessa kytket- t ynä pois päältä, laite on käytön jälk een irrotettava savukkeensytyttimen holkista. Muussa tapauksessa ajoneuvon akk u voi pidemmän ajan kuluessa purkautua, sillä laite vie lepotilassakin virtaa.
37 CR 5 A1 FI Time & date (Aika & päivämäärä) K un valitset tämän valikk okohdan, v oit ▲▼-painikkeilla / valita, haluatko tallentaa otokset kuv assa näkyvän päivämäär än kanssa v ai ilman.
38 CR 5 A1 FI Auto displa y off (Automaattinen näytön sammutus) Tässä valik ossa voit ▲▼-painikk eilla / valita ajan, jonka jälk een näyttö sammuu automaattisesti: V alittavana o vat asetukset "1 min.", "3 min." ja "5 min.
39 CR 5 A1 FI Videotallennusvalmius Videotallennusvalmiudessa näytöllä näkyy seuraava näkymä: A – Jäljellä olev an tallennusajan näyttö, joka riippuu erottelutarkk uudesta ja käytettävis.
40 CR 5 A1 FI Jos painat MENU-painiketta videotallennusvalmiuden aik ana, näytölle avautuu seuraav a valikko: Motion detection ▲▼-painikkeilla / voit siirtää valintapalkin haluamaasi k ohtaan ja aktivoida kyseisen valikk otoiminnon / -painikkeella .
41 CR 5 A1 FI Jos käytössä ole van muistik or tin kapasiteetti ei riitä säädetylle ikuisessa silmukas- sa tapahtuvan tallennuksen k estolle, tallennus keske yt yy . V ähennä siinä tapauk- sessa tallennuksen k estoa tai ota käyttöön k apasiteetiltaan suurempi muistikortti.
42 CR 5 A1 FI V alokuvanottovalmius Jos valikk o on suljettu, voit siirt yä videontallennusvalmiudesta v alokuvanotto- valmiuteen painamalla MODE-painik etta .
43 CR 5 A1 FI Jos valittuna on v alikkotaulun alimmainen v alikkok ohta ja tätä seuraa vielä toinen taulu, paina ▼ painike tta siirt yäksesi seuraav an valikk otaulun ensimmäiseen valikk okohtaan.
44 CR 5 A1 FI K un valitset valok uvan, näytöllä näkyy seuraava näkymä: A – Senhetkisen otoksen numeron / otosten k okonaismäärän näyttö B – V alitun kuvan er ottelutarkkuus C – Laitt.
45 CR 5 A1 FI Write protection (Kirjoitussuojaus) Tässä valik ossa voit ▲▼-painikk eilla / valita, haluatko suojata parhaillaan valitsemasi tiedoston poistamiselta ("W rite-protect this fi.
46 CR 5 A1 FI ▲▼-painikkeilla / voit siirtää valintapalkin haluamaasi k ohtaan ja aktivoida kyseisen valikk otoiminnon / -painikkeella . Jos haluat poistua kyseisestä valikk okohdasta muutok sia tekemättä, paina MODE-painik etta . Sulje valikk o painamalla MENU-painiketta .
47 CR 5 A1 FI T allenteiden siir täminen tiet ok oneelle T yönnä mukana tule van USB-kaapelin mini-USB-pistoke k ameran -liitän- tään ja USB-pistoke päälle kytk et yn tietok oneen USB-liitäntään.
48 CR 5 A1 FI Puhdist aminen HUOMIO Laitev auriot! ► V armista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen aikana k osteutta, sillä kosteus voi v aurioittaa laitteen korjausk elvottomaksi. ■ Puhdista laitteen pinnat pehmeällä, kuiv alla liinalla. Jos lika on pinttynyttä, käytä tav anomaista astianpesuainetta ja vettä.
49 CR 5 A1 FI Vik a Mahdollinen syy K orjaus Laite ei reagoi k äyttäjän valintoihin laink aan tai toivotulla tav alla. T oiminnassa on häiriö. K äynnistä laite uudelleen painamalla ko telon RESET-aukon takana ole vaa kytkintä var ovasti k apealla esineellä.
50 CR 5 A1 FI V aras tointi / Hävitt äminen V aras tointi Jos laite on pidempiä aikoja k äyttämättä, varastoi laite puhtaassa ja kuiv assa paikassa suojassa suor alta auringonvalolta. Tässä tapauk sessa sinun on ladattava sisäänrak ennettu akku aika ajoin.
51 CR 5 A1 FI T ekniset tiedot Autoon asennetta videokamera K äyttöjännite 5V , sisäänrak ennetulla litiumioniakulla (3,7V/350mAh) tai USB-liitännällä Ajoneuvoadapterin tulojännite 12V/24V , max.
52 CR 5 A1 FI Ta k u u Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäiv ästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta. Ota tak uutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen.
53 CR 5 A1 SE Innehållsför tec kning Inledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54 CR 5 A1 SE Inledning Information om den här bruksanvisningen Ett stort grattis till din nyink öpta produkt. Du har valt en pr odukt med hög kvalitet. Bruksan visningen ingår som en del av lev eransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, an vändning och åter vinning.
55 CR 5 A1 SE V ARNIN G En varning på den här niv ån innebär att en farlig situation kan uppstå. Om ingenting görs för att åtgärda situationen k an resultatet bli personsk ador . ► Följ an visningarna i varningstexten för att undvik a personskador .
56 CR 5 A1 SE ■ Utsätt inte produkten för e xtrem hetta eller hög luftfuktighet. Det gäller särskilt om den för varas i bilen. Vid längr e stillestånd och varmt väder när solen ly ser i n genom rutorna uppstår temperaturer ö ver 40°C inuti fordonet och i handsk - facket.
57 CR 5 A1 SE Möjliga brott mot tred je persons rättighet er Tänk på följande när du anv änder bilkameran: Upphovsrättsskydd I princip innehar alla personer rätten till bilder av sig själv a.
58 CR 5 A1 SE K om ponenter (se bilder på den uppfällbara sidan) Bild A: Låsspak Hållare med sugpr opp Räffl ade skruvar för tr edimensionell arretering Bild B: K ameraobjektiv ▲-knapp ▼-kna.
59 CR 5 A1 SE Lev er ansens innehåll och tr anspor tinspektion K ontrollera att le veransen är k omplett (se uppfällbar sida). Lev eransen innehåller följande delar: ● Bilkamer a CR5A1 .
60 CR 5 A1 SE T a pr odukten i bruk Sätta in / t a ut micro SD-kortet AKT A ► Installera inte micr o SD-kortet (ingår inte i lever ansen) och försök inte ta ut det när produkten är påk opplad Då kan data försvinna fr ån minneskortet.
61 CR 5 A1 SE Montera kameran på vindrutan 1) För att bättr e skydda kameran k an du sätta den i skyddshöljet och tr yck a lätt tills du känner att k ameran låser fast. 2) Skruva in hållar en i kamer ans gänga. Placera sugpr oppen på vindrutan.
62 CR 5 A1 SE AKT A ► I fordon där cigarettändar en fungerar även när tändningen är fr ånslagen måste produkten k opplas bort från uttaget när man stannar fordonet. Annars k an fordonets batteri laddas ur efter en tid, ef tersom produkten förbrukar str öm även i viloläget.
63 CR 5 A1 SE Time & date (Kloc kslag & Datum) Om du väljer den här men yfunktionen kan du sedan an vända ▲▼-knapparna / fö r att bestämma om bilderna ska sparas med eller utan datumangiv else.
64 CR 5 A1 SE Auto displa y off (Automatisk avstängning av dis playen) Om du väljer den här men yfunktionen kan du sedan an vända ▲▼-knapparna / för att ställa in hur lång tid som ska förfl yta innan displayen stängs av auto- matiskt : ”1 min.
65 CR 5 A1 SE Videoläge I videoläget visas följande öv ersikt på bildskärmen : A – Visar resterande inspelningstid ber oende på upplösning och tillgänglig minnesplats B – Aktuell videoupp.
66 CR 5 A1 SE Om du tr yck er på MENU-knappen i videoläget öppnas följande meny: Motion detection Med ▲▼-knapparna / fl yttar du mark eringen till önskat alternativ och hämtar sedan den valda men yfunktionen med / -knappen . För att gå vidar e från en menypunkt utan att gör a några ändringar tr yck er du på MODE-knappen .
67 CR 5 A1 SE Om minneskortets kapacitet inte r äcker till för den tid som ställts in för den ändlösa slingan avbr yts inspelningen. Minska i så fall tiden för den ändlösa slingan eller anv änd ett minneskort med högre kapacitet.
68 CR 5 A1 SE Fotoläge När menyn är stängd och pr odukten står på videoläget tr yck er du på MODE- knappen för att växla till fotoläget. Där ef ter visas följande översikt på bildskärm.
69 CR 5 A1 SE Om den understa menyposten v alts i en meny som följs av ytterligar e en meny tr yck er du på ▼-knappen för att gå till den första posten i nästa meny .
70 CR 5 A1 SE Om du väljer ett foto visas följande ö versikt på bildskärmen : A – Visar aktuellt fotonummer/totalt antal foton B – Upplösning på det foto som valts C – Visar laddningsstat.
71 CR 5 A1 SE Write protection (Skrivskydd) Om du väljer den här men yfunktionen kan du sedan an vända ▲▼-knapparna / för att bestämma om den fi l som valts sk a skrivskyddas så att den int.
72 CR 5 A1 SE Med ▲▼-knapparna / fl yttar du mark eringen till önskat alternativ och hämtar sedan den valda men yfunktionen med / -knappen . För att gå vidare från en menypunkt utan att gör a några ändringar tr yck er du på MODE-knappen .
73 CR 5 A1 SE Föra öv er bilder/ins pelningar till dat orn Sätt medföljande USB-kabels mini USB-kontakt i k amerans -anslutning och USB-kontakten i en ledig USB-port på den påk opplade datorn.
74 CR 5 A1 SE Rengöring AKT A Produkten kan sk adas! ► Försäkr a dig om att det inte kan k omma in fukt i produkten när den rengör s, annars k an den bli totalt förstörd. ■ T orka av pr oduktens utsida med en mjuk, torr trasa. Anv änd vanligt vatten och diskmedel för att få bort envis smuts.
75 CR 5 A1 SE Fel Möjliga orsaker Åtgärd Produkten r eagerar inte alls eller inte som för vän- tat på kommandon. Ett fel har uppstått. Anv änd ett smalt föremål för att försiktigt tr yck a in br ytaren i RESET-öppningen på höljet för att starta om.
76 CR 5 A1 SE För varing / K assering Förvaring Om du inte ska an vända produkten under en längr e tid ska du förvara den på ett rent, torrt ställe utan direkt solljus.
77 CR 5 A1 SE T ekniska data Bilk amera Driftspänning 5V , genom inby ggt litiumjonbatteri (3,7V/350mAh) eller USB-anslutning Inspänning för fordons- adapter 12V/24V , max.
78 CR 5 A1 SE Garanti För den här appar aten lämnar vi 3 års garanti från och med ink öpsdatum. Den här apparaten har tillv erkats med omsorg och genomgått en noggr ann kontr oll innan lev eransen. V ar god bev ara kassakvittot som k öpbevis.
79 CR 5 A1 DK Indholdsfor tegnelse Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Om denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80 CR 5 A1 DK Introduktion Om denne betjeningsvejledning Tillykke med købet af dit n ye produkt. Du har valgt et pr odukt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikk erhed, anvendelse og bortskaff else.
81 CR 5 A1 DK AD V ARSEL En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, k an det føre til personsk ader . ► Følg an visningerne i denne advarsel for at undgå, at personer k ommer til skade.
82 CR 5 A1 DK ■ Sørg for v ed montering, at holderen ikke udgør en forhindring v ed st yring og bremsning eller for bilens øvrige driftssystemers funktion (f.
83 CR 5 A1 DK Mulig ov er trædelse af andres rettigheder V ed brug af førerk abinekameraet sk al du overholde følgende anvisninger: Ophavsbeskyttelse Principielt har alle mennesker r et til deres eget billede.
84 CR 5 A1 DK Betjeningselementer (billeder se klap-ud-siden) Figur A: Låsearm Holder med sugekop Fingerskruer til tredimensionel lås Figur B: K ameraobjektiv ▲-knap ▼-knap MENU-knap MODE-knap M.
85 CR 5 A1 DK Pakk ens indhold og transpor t ef tersyn K ontrollér venligst de le verede dele (se klap-ud-siden). P akkens indhold består af følgende komponenter: ● Før erhus-recorder CR 5 A1 .
86 CR 5 A1 DK Første brug Indsætning / udtagning af micr o-SD-k or tet OBS ► Micro-SD-k ortet (leveres ikk e med) må ikke installer es eller tages ud, mens produktet er tændt. Det k an føre til tab af dataene på micr o-SD-kortet. ♦ Sæt micr o-SD-kortet ind i micro-SD-k or tåbningen , så de gyldne kontakter vender imod display et.
87 CR 5 A1 DK Montering af k ameraet på f orruden 1) For bedr e at beskytte kameraet k an det sættes ind i beskyttelseskabinettet og tr ykkes for - sigtigt på plads, til kamer aet klikker på plads, så det kan hør es. 2) Skru holder en ind i kamer aets gevind.
88 CR 5 A1 DK OBS ► I biler , hvor cigarett ænderen fungerer , selv om tændingen er slukket, sk al produktet afbrydes fra cigarettænder-indgangen efter brug. Ellers k an bilens batteri afl ades i løbet af et længer e tidsrum, da produktet også bruger strøm på standb y-indstillingen.
89 CR 5 A1 DK Time & date (tid & dat o) Hvis denne menufunktion åbnes, kan du med ▲▼-knapperne / vælge, om optagelserne skal gemmes med eller uden dato.
90 CR 5 A1 DK Auto displa y off (automatis k sluk for dis play) Hvis denne menufunktion åbnes, kan du med ▲▼-knapperne / vælge perioden, der skal gå, før display et slukkes automatisk: Der k an vælges mellem "1 Min.", "3 Min." og "5 Min.
91 CR 5 A1 DK Drifts klarhed til videooptagelser Når produktet er klar til optagelse af videoer , viser skærmen følgende oversigt: A – Visning af rest-optagelsestiden afhængigt af opløsning og .
92 CR 5 A1 DK Hvis du tr ykker på MENU-knappen i video-optagelsesberedsk abet, åbnes følgende menu: Motion detection Med ▲▼-knapperne / kan udvalgsbjælk en stilles på den ønskede indstilling, og denne menufunktion kan så åbnes med / -knappen .
93 CR 5 A1 DK Hvis det indsatte lagerkorts kapacitet ikk e er stor nok til den indstillede endeløse sløjfes varighed, afbrydes optagelsen. Nedsæt den endeløse sløjfes varighed, eller brug et lagerkort med større k apacitet.
94 CR 5 A1 DK Foto-optagelsesber edskab T r yk på MODE-knappen i video-optagelsesberedsk ab ved lukk et menu for at skifte til foto-optagelsesberedskab.
95 CR 5 A1 DK Med ▲▼-knapperne / kan udvalgsbjælk en stilles på den ønskede indstilling, og denne menufunktion k an så åbnes med / -knappen . For at forlade et åbnet menupunkt uden ændring tr ykkes der på MODE-knappen . Nederst til højre vises det aktuelle menupanel og det samlede antal menupaneler .
96 CR 5 A1 DK Hvis du vælger et foto, viser skærmen denne oversigt: A – Visning af det aktuelle optagelsesnummer / samlede antal optagelser B – Det valgte fotos opløsning C – Ladeindikator fo.
97 CR 5 A1 DK Write protection (skrivebeskyttelse) Hvis denne menufunktion åbnes, kan du v ælge med ▲▼-knapperne / , om den valgte fi l skal beskyttes mod sletning ("W rite-protect this .
98 CR 5 A1 DK Med ▲▼-knapperne / kan udvalgsbjælk en stilles på den ønskede indstilling, og denne menufunktion kan så åbnes med / -knappen . For at forlade et åbnet menupunkt uden ændring tr ykkes der på MODE-knappen . T r yk på MENU-knappen for at lukke menuen.
99 CR 5 A1 DK Overspilning af optagelser til en comput er Sæt mini-USB-stikket på det medfølgende USB-k abel ind i kameraets -til- slu tning og USB-stikket i en ledig USB-tilslutning på en t ændt computer.
100 CR 5 A1 DK Rengøring OBS Sk ader på produkt et! ► Sørg for , at der ikke trænger fugt ind i pr oduktet ved rengøring, så du undgår skader , der ikke k an reparer es igen. ■ Rengør produktets o verfl ader med en blød, tør klud. Brug almindeligt opv aske- middel og v and, hvis snav set sidder fast.
101 CR 5 A1 DK Fejl Mulig årsag Afhjælpning Produktet r eagerer ikke på betjeningen eller ikke som ventet. Der foreligger en fejl. T r yk forsigtigt med en smal genstand på kontakten bag RESET-åbningen i kabinettet for at starte det igen. Sugekoppen holder ikk e.
102 CR 5 A1 DK Opbe varing / Borts k aff else Opbev aring Hvis produktet ikk e skal bruges i længer e tid, skal det opbev ares et rent, tørt sted uden direkte sollys.
103 CR 5 A1 DK T ekniske data Førerhus-recorder Driftsspænding 5V , via integreret genopladeligt lithium-ion- batteri (3,7V/350mAh) eller USB-tilslutning Indgangsspænding for biladapteren 12V/24V , max.
104 CR 5 A1 DK Garanti Du får 3 års garanti fr a købsdatoen på dette produkt. Produkten er pr oduceret omhy ggeligt og inden levering afpr øvet sam vittighedsfuldt. Opbev ar kassebonen som bevis for købet. I gar antitilfælde bedes du kontakte dit ser vicested telefonisk.
105 CR 5 A1 DE AT CH Inhaltsv erzeic hnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
106 CR 5 A1 DE AT CH Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihr es neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie- nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
107 CR 5 A1 DE AT CH W ARNUNG Ein Warnhin weis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine möglic he gefährlic he Situation. Falls die gefährliche Situation nicht v ermieden wird, kann dies zu V erletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem W arnhinweis befolgen, um V erletzungen von Per sonen zu vermeiden.
108 CR 5 A1 DE AT CH ■ Schützen Sie das Gerät v or Spritz- und T ropfwasser und dem Eindringen v on Flüssigkeiten. ■ Setzen Sie das Gerät nie e xtremer Hitze oder hoher L uf tfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto.
109 CR 5 A1 DE AT CH ■ Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die V er w endung einer Cockpitkamer a ist in einigen Ländern verboten und ggf. strafbar . Währ end der Fahrt dar f die K amera nicht bedient wer den. Die V erkehrssicherheit muss beim Fahr en immer V orrang haben.
110 CR 5 A1 DE AT CH Bedienelemente (Abbildungen siehe Aus klappseite) Abbildung A: V erriegelungshebel Halterung mit Saugnapf Rändelschrauben zur dr eidimensionalen Arretierung Abbildung B: K amerao.
111 CR 5 A1 DE AT CH Lieferumfang und Transpor tinspektion Bitte prüfen Sie den Lieferumfang (siehe Ausklappseite). Der Lieferumfang besteht aus folgenden K omponenten: ● Cockpit-Rek order CR5.
112 CR 5 A1 DE AT CH Inbetriebnahme Micro-SD-K art e einst ecken / entfernen ACHTUNG ► Installieren und entfernen Sie die Micr o-SD-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) nicht, währ end das Gerät eingeschaltet ist. Dies kann zu Daten- verlust auf der Micr o-SD-Karte führen.
113 CR 5 A1 DE AT CH K amer a an der Windsc hutzsc heibe montieren 1) Um den Schutz für die K amera zu erhöhen, können Sie die K amera in das Schutzgehäuse einsetzen und leicht hineindrück en, bis die K amera spürbar einrastet. 2) Schrauben Sie die Halterung in das Ge- winde der K amera ein.
114 CR 5 A1 DE AT CH ACHTUNG ► Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigar ettenanzünder auch bei ausge- schalteter Zündung funktioniert, muss das Gerät nach der Nutzung von der Zigarettenanzünder-Buchse getr ennt werden.
115 CR 5 A1 DE AT CH Zeit & Datum W enn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-T asten / auswählen, ob die Aufnahmen mit oder ohne eingeblendetes Datum gespeichert werden.
116 CR 5 A1 DE AT CH Display - Absc haltung W enn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-T asten / die Zeitspanne auswählen, nach deren Ablauf sich das Display automatisch abschaltet : „1 Min.“, „3 Min.“ und „5 Min.
117 CR 5 A1 DE AT CH Video- Aufnahmeber eitschaf t In der Video- Aufnahmebereitschaft zeigt der Bildschirm folgende Übersicht an: A – Anzeige der Rest- Aufzeichnungsdauer in Abhängigkeit v on Au.
118 CR 5 A1 DE AT CH W enn Sie in der Video- Aufnahmeber eitschaf t die MENU-T aste drück en, öff net sich das folgende Menü: Mit den ▲▼-T asten / können Sie den Ausw ahlbalken auf den gewünschten Eintrag v erschieben und diese Menüfunktion dann mit der / -Taste auf- rufen.
119 CR 5 A1 DE AT CH Reicht die K apazität der eingesetzten Speicherkarte nicht für die eingestellte Dauer der Endlosschleife, wird die Aufnahme abgebr ochen. V erringern Sie dann die Dauer der Endlosschleife oder verwenden Sie eine Speicherkarte mit größer er K apazität.
120 CR 5 A1 DE AT CH Foto- Aufnahmebereitsc haf t Bei geschlossenem Menü drücken Sie in der Video-Aufnahmebereitschaft die MODE-T aste , um in die Foto-Aufnahmebereitschaf t umzuschalten.
121 CR 5 A1 DE AT CH drücken Sie die MODE-T aste . Unten rechts wir d die aktuelle Menütafel sowie die Gesamtzahl der Menütafeln angezeigt. W enn der unterste Menüeintrag auf einer Menütafel angew ählt ist, auf die noch eine weitere T afel folgt, drücken Sie die ▼ T aste , um zum ersten Eintrag auf der folgenden Menütafel zu springen.
122 CR 5 A1 DE AT CH W enn Sie ein Foto anwählen, z eigt der Bildschirm diese Übersicht an: A – Anzeige der aktuellen Aufnahmenummer / Gesamtzahl der Aufnahmen B – Aufl ösung des gerade ange w.
123 CR 5 A1 DE AT CH Schreibsc hutz W enn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend mit den ▲▼-T asten / auswählen, ob die gerade angew ählte Datei gegen Löschen geschützt we.
124 CR 5 A1 DE AT CH Mit den ▲▼-T asten / können Sie den Ausw ahlbalken auf den gewünschten Eintrag v erschieben und diese Menüfunktion dann mit der / -T aste auf- rufen. Um einen aufgerufenen Menüpunkt ohne Änderung wieder zu verlassen, drücken Sie die MODE-T aste .
125 CR 5 A1 DE AT CH Aufnahmen auf einen Computer übers pielen Stecken Sie den Mini-USB-Steck er des mitgelieferten USB-Kabels in den - Anschluss der K amera und den USB-Steck er in einen freien USB- Anschluss eines eingeschalteten Computers.
126 CR 5 A1 DE AT CH Reinigung ACHTUNG Beschädigung des Gerät es! ► Stellen Sie sicher , dass bei der Reinigung keine F euchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Ger ätes zu vermeiden. ■ Reinigen Sie die Oberfl ächen des Gerätes mit einem w eichen, trockenen T uch.
127 CR 5 A1 DE AT CH Fehler Möglic he Ursache Behebung Die K amera nimmt währ end der Fahrt nicht ordnungsgemäß auf. Es kommt zu Störungen mit dem eingebauten Bew egungssen- sor . Aktivieren Sie den eingebauten Bew e- gungssensor (Funktion „Be wegungs- erkennung“ im Setup-Menü) nur bei geparktem Fahrzeug.
128 CR 5 A1 DE AT CH Lagerung / Entsorgung Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutz en, lagern Sie es an einem sauberen, trock enen Or t ohne direkte Sonneneinstr ahlung. In diesem Falle sollten Sie den eingebauten Akku v on Zeit zu Zeit aufl aden.
129 CR 5 A1 DE AT CH T echnisc he Daten Cockpit Recorder Betriebsspannung 5V , über integrierten Lithium-Ionen- Akk u (3,7V/350mAh) oder USB- Anschluss Eingangsspannung des KfZ- Adapters 12V/24V , max.
130 CR 5 A1 DE AT CH Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Gar antie ab Kaufdatum. Das Ger ät wurde sorgfältig pr oduzier t und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bew ahren Sie den K assenbon als Nachweis für den K auf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in V erbindung.
IAN 47583 K OMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www .kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand der Informationen: 04 / 2014 · Ident.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Lidl CR 5 A1 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Lidl CR 5 A1 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Lidl CR 5 A1, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Lidl CR 5 A1 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Lidl CR 5 A1, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Lidl CR 5 A1.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Lidl CR 5 A1. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Lidl CR 5 A1 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
