Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 7600/200 Series du fabricant Apple
Aller à la page of 101
In st al l ing an d C onfiguri n g th e Ap pl e PCI D u a l- A tt ac hed FD D I C a r d A A A Engl ish.
.
Pr eface / A5 1I n s t a lling t h e C a r d a nd Co nnec t i ng t o t he Netw o rk / A7 Opening the logic module of the Network Serv er / A8 Unpacking the card / A11 Installing the card / A12 Attachi.
.
The Apple Peripheral Connect Interface (PCI) Dual-Attached FDDI Card is a 100 megabit per second (Mbps) single-slot Fiber Distrib uted Data Interface (FDDI) card for use with the Apple Network Serv er . The card and its associated dri ver provide physical and data-link services under the TCP/IP protocol as defined by the ANSI X3T9.
About this manual This manual is aimed at Network Serv er administrators. It assumes you have a good understanding of the Network Serv er hardware, as described in Setting Up the Network Server (a v ailable in the Network Server accessory kit). Y ou should also hav e a working kno wledge of the AIX operating system.
This chapter provides complete instructions for installing the Apple PCI Dual- Attached FDDI Card in the Network Serv er . Before proceeding, you should fa miliarize yourself with the section on installing PCI cards in Setting Up the Network Server .
Opening the logic module of the Network Server Y ou do not need to remov e the cov er from the Netw ork Server to install a card. Instead you open the logic module, follo wing the directions in this section.
4 Loosen the thumb screws completely. Opening the logic module of the Network Server A9.
5G rasping the logic module by its handles, pull the module out as far as it will go. 6 Remove the cover plate from the expansion slot you want to use. Put the scre w aside. Y ou will reattach it later to hold the card in place. Put the cov er plate away for safeke eping in case you remove the card later .
Unpacking the card The package for the Apple PCI Dual-Attached FDDI Card contains an installation CD-R OM disc, the card itself, and this manual. 1 Remove the protective packing materials from around the card. Sav e the packing materials and the package.
Installing the card The cable ports on the Apple PC Dual-Attached FDDI card are some what ove rsized for the Network Server , and require you to slightly modify the procedure you’ v e used to install other cards.
Installing the card A13.
A14 Chapter 1 / Installing the Card and Connecting to the Network.
Once the card has been installed, push the logic module back in, tighten the thumb scre ws, turn the key to Lock, and reattach all cables. Do not turn on the computer until you hav e connected the card to the network.
Attaching the cables and connecting to the network The Apple PCI Dual-Attached FDDI card requires one SC Duplex f iber cable for single attachment or two cables for dual attachment. Note that each cable has two connectors, as sho wn in the illustration that follows.
IMPORTANT Do not connect the Network Serv er to the next node on the network without consulting with your network administrator . Where and ho w you should connect, and ho w the rest of the network will be af fected by adding a node, depends on your particular network.
.
Once you install the FDDI card, you must install a common FDDI software package and the FDDI de vice driv er software. Y ou must also configure the FDDI de vice dri ver so your Network Serv er can communicate on the FDDI network. This chapter describes all of these steps.
Installing the Common FDDI Software After you hav e AIX V ersion 4.1.4.1 (or later) running on your Network Server , you need to install a Common FDDI Software package before you install the FDDI de vice driv er . The steps you follow depend on whether you ha ve the Installation CD or the Software Update CD.
If you have the Software Update CD Fo llow these steps: 1T y p e lslpp -l devices.mca.8ef4.com In most cases a message appears telling you that the0 software is not installed. Continue with step 2. If a message appears telling you the software is present, then go to ne xt section, “Installing the FDDI AIX Driv er .
Installing the FDDI AIX device driver The de vice driv er software is included on the installation floppy disk. The follo wing instructions can be used to install the driv er software using either the X-windo ws version of the System Management Interface T ool (SMIT) or the command line version (SMITTY).
4P ress Return to display the configuration options shown in the next screen: 5T y p e devices.pci.7e100300 in the SOFTWARE to install field. If a FDDI dri ver has already been installed and you want to continue with this installation you need to type, Yes in the ov erwrite field.
Configuring the FDDI network interface Y ou’ll need to ha ve the follo wing information to configure the network interface for the FDDI card: m a name and IP address for each FDDI card installed on .
2S elect Minimum Configuration & Startup and then press Return. The A v ailable Network Interfaces screen appears. 3P ress fi0 and then press Return. The Minimum Configuration & Startup screen appears. 4 Fill in or edit the entry fields in the Minimum Configuration & Startup screen.
.
This chapter suggests possible solutions to common problems that may come up while you’ re using the Network Serv er with an Apple PCI Dual-Attached FDDI Card. T ry the suggestions in the order they are listed, until you resolv e the problem. The chapter gi ves you information about using FDDI diagnostic routines.
Tr oubleshooting AIX won’t boot. 1. Check to see that the system is plugged in and turned on 2. Check to see that the card you just installed is properly seated in the slot. 3. T ry installing the card in a different PCI slot. 4. Remov e the card and see if the system boots up and works normally .
Using FDDI diagnostic routines A number of diagnostic routines were installed when you installed the FDDI de vice driv er software. T o run these routines, use either SMIT or smitty to open the AIX diagnostics utility . Complete information on AIX diagnostics and on the AIX diagnostics utility is av ailable through InfoExplorer .
.
Apple PCI Dual-Attached FDDI Card Specifications Host Bus Interface PCI Re vision 2.0 Network Interface ANSI X3T9.5 for FDDI @ 100 Mbps Host Data T ransfer 32-bit bus master DMA transfers to 132 Mbps .
.
Inst al lat ion et c onf i g ur ation de l a ca r t e PC I FD D I A pp l e B B B Fr a n ç ai s.
.
Préface / B5 1 Installation de la carte et connexion au réseau / B7 Ouverture du module logique du Netw ork Server / B8 Déballage de la carte / B11 Installation de la carte / B12 Branchement des c.
.
La carte PCI FDDI Apple se présente sous la forme d’une carte FDDI (Fiber Distributed Data Interf ace) à connecteur unique, d’un débit de 100 mégabits par seconde (Mbps).
À propos de ce manuel Ce manuel est destiné aux administrateurs du Network Serv er . Il suppose une bonne maîtrise matérielle de ce produit, que vous pouv ez obtenir grâce au manuel Mise en œuvr e du Network Server ( fourni dans son kit d’accessoires).
Ce chapitre donne toutes les instructions nécessaires à l’installation de la carte PCI FDDI Apple dans le Network Serv er . A vant de procéder à cette installation, prenez connaissance de la section traitant de l’installation des cartes PCI du manuel Mise en œuvr e du Network Server .
Ouverture du module logique du Network Server Il n’est pas nécessaire d’ôter le capot du Network Serv er pour installer une carte. Il suf f it d’ouvrir le module logique en sui v ant les instructions ci-après.
4 Dévissez entièrement les vis à molette. Ouverture du module logique du Network Server B9.
5 Tirez le module logique par ses poignées pour le faire coulisser vers l’extérieur. 6 Retirez le couvercle correspondant au connecteur d’extension que vous souhaitez utiliser. Conservez la vis. Elle servira plus tard pour maintenir la carte en place.
Déballage de la carte La boîte contenant la carte PCI FDDI Apple comprend un CD-R OM d’installation, la carte elle-même et ce manuel. 1 Dégagez la carte de tous ses éléments de protection. Conservez-les soigneusement car ils seront utiles si v ous dev ez retourner la carte pour une réparation.
Installation de la carte Les ports câble de la carte PCI FDDI Apple sont un peu trop grands pour le Network Serv er . V ous de vez donc modif ier légèrement la procédure utilisée pour installer d’autres cartes.
Installation de la carte B13.
B14 Chapitre 1 / Installation de la carte et connexion au réseau.
Une fois la carte installée, replacez le module logique dans son compartiment, serrez les vis à molette, placez la clé en position horizontale pour verrouiller le tiroir arrière et reconnectez tous les câbles. N’allumez pas l’ordinateur av ant d’av oir connecté la carte au réseau.
Branchement des câbles et connexion au réseau La carte PCI FDDI Apple s’utilise av ec un câble en fibres SC Duple x pour un branchement simple ou deux câbles pour un branchement double. Chaque câble possède deux connecteurs, comme illustré ci-dessous.
IMPORTANT Ne connectez pas le Network Serv er au nœud suiv ant sur le réseau sans en informer votre administrateur réseau. Le point de conne xion, les modalités de connexion et les conséquences de l’ajout d’un nœud dépendent de votre réseau.
.
Lorsque vous installez une carte FDDI, v ous de vez installer les ressources FDDI ainsi que le gestionnaire de périphérique FDDI. V ous de vez ég alement configurer le gestionnaire de périphérique FDDI pour que le Netw ork Server puisse communiquer sur le réseau FDDI.
Si vous disposez du CD d’installation d’AIX version 4.1.4.1 (ou ultérieure) Sui vez les instructions ci-dessous : 1E n t rez lslpp -l devices.mca.8ef4.com Le plus souvent, un message indiquant que le logiciel n’est pas installé apparaît. Passez à l’étape 2.
Si vous disposez du CD de mise à jour Sui vez les instructions ci-dessous : 1E n t rez lslpp -l devices.mca.8ef4.com Le plus souvent, un message indiquant que le logiciel n’est pas installé apparaît.
Installation du gestionnaire de périphérique FDDI AIX Le gestionnaire de périphérique se trouve sur la disquette d’installation. Pour l’installer , vous pouv ez utiliser soit la version X-windo ws du System Management Interface T ool (SMIT) ou la version de ligne de commande (SMITTY).
4A ppuyez sur Retour pour afficher les options de configuration présentées dans l’écran ci-dessous : 5E n t rez devices.pci.7e100300 dans le champ SOFTWARE to install. Si un gestionnaire FDDI a déjà été installé et si v ous souhaitez continuer l’installation en cours, il vous suf f it d’entrer Yes dans le champ overwrite.
Configuration de l’interface réseau FDDI Les informations sui vantes sont nécessaires pour conf igurer l’interface réseau pour la carte FDDI : m un nom et une adresse IP pour chaque carte FDDI .
2S électionnez Minimum Configuration & Startup, puis appuyez sur Retour. L’ écran A vailable Network Interf aces s’aff iche : 3A ppuyez sur f10 puis sur Retour. L’ écran Minimum Configuration & Startup s’af fiche : 4 Remplissez ou modifiez les champs de l’écran Minimum Configuration & Startup.
.
Ce chapitre donne quelques solutions aux problèmes courants qui risquent de survenir lorsque v ous utilisez le Netw ork Serv er a v ec une carte PCI FDDI Apple. Essayez les suggestions dans l’ordre dans lequel elles sont présentées jusqu’à ce que votre problème soit résolu.
Dépannage AIX ne démarre pas. 1. Vérifiez que l’ordinateur est branché et allumé. 2. Vérifiez que la carte que v ous venez d’installer est correctement positionnée dans le connecteur . 3. Essayez d’installer la carte dans un connecteur PCI dif férent.
Utilisation des programmes de diagnostic FDDI Un certain nombre de programmes de diagnostic ont été installés au moment de l’installation du gestionnaire de périphérique FDDI. Pour exécuter ces programmes, utilisez SMIT ou SMITTY pour lancer l’utilitaire de diagnostic d’AIX.
.
Spécifications techniques de la carte PCI FDDI Apple Interface du b us hôte PCI Révision 2.0 Interface du réseau ANSI X3T9.5 pour FDDI à 100 Mbps Tr a n s f e r t de données hôte T ransfert DMA.
.
Inst a lli e r en un d K onfigur ieren der Appl e P C I Du al - A t t a c hed FD DI K a r t e C C C De ut sc h.
.
Vo r wort C5 1 Installieren der Karte und Anschuß an das Netzwerk C7 Öf fnen des K omponenteneinschubs des Apple Network Server C8 Auspacken der Karte C11 Installieren der Karte C12 Herstellen der N.
.
Die Apple PCI (Peripheral Connect Interface) Dual-Attached FDDI Karte arbeitet mit dem FDDI Protokoll (Fiber Distrib uted Data Interface) der „Single-Slot“-Methode. Sie belegt einen Steckplatz, arbeitet mit 100 Me gabit pro Sekunde (Mbps) und ist für den Einbau im Apple Network Serv er konzi- piert.
Über dieses Handbuch Dieses Handbuch richtet sich an Apple Netw ork Server Administratoren. Es wird vorausgesetzt, daß Sie mit der Hardw are des Apple Network Server ve rtraut sind. (Die entsprechenden Informationen finden Sie im Handb uch Installation des Apple Network Server , das sich in der Zubehörbox Ihres Apple Network Serv er befindet.
Dieses Kapitel enthält ausführliche Anleitungen für die Installation der Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte in den Apple Network Serv er . Bitte lesen Sie die Hinweise zum Einbau von PCI-Karten im Handb uch Installation des Apple Network Server , be vor Sie mit den folgenden Anleitungen fortfahren.
Öffnen des Komponenteneinschubs des Apple Network Server Für die Installation der Karte öf fnen Sie einf ach den K omponenteneinschub, indem Sie die hier beschriebenen Schritte ausführen: 1S chalten Sie den Apple Network Server aus und trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz sowie alle anderen Kabelverbindungen.
4 Lösen Sie die Sicherungsschrauben an der Rückwand des Komponenteneinschubs. Öffnen des Komponenteneinschubs des Apple Network Server C9.
5 Ziehen Sie den Komponenteneinschub mit Hilfe der Griffe vollständig aus dem Computergehäuse heraus. 6E ntfernen Sie die Abdeckung des Erweiterungssteckplatzes, den Sie verwenden wollen. Legen Sie die Schraube beiseite. Sie benötigen sie später , um die Karte festzu- schrauben.
Auspacken der Karte Mit Ihrer Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte werden eine Diskette und das vorlie gende Handbuch geliefert. 1E ntfernen Sie das Verpackungsmaterial der Karte.
Installieren der Karte Die Kabelanschlüsse der Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte sind etwas größer als die anderer PCI-Karten. Für die Installation der Karte im Apple Network Serv er müssen Sie daher etwas anders vor gehen als im Handbuch Installation des Apple Network Server beschrieben.
Installieren der Karte C13 3. Setzen Sie die Karte ein, indem Sie wie hier gezeigt auf die Kartenführung und den oberen Kartenrand drücken..
C14 Kapitel 1: Installieren der Karte und Anschluß an das Netzwerk 4. Drücken Sie nochmals kräftig auf den Kartenrand, damit die Karte fest in die Steckleiste sitzt und die Steckverbindung korrekt hergestellt ist.
Nachdem Sie die Karte installiert haben, schieben Sie den K omponentenein- schub in den Computer zurück und drehen Sie die Sicherungsschrauben wieder fest. Drehen Sie den Schlüssel dann in die horizontale Position (abge- schlossen) und schließen Sie alle zuvor herausgezogenen Kabel erneut an.
Herstellen der Netzwerkverbindung Für einen einfachen Anschluß der Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte benötigen Sie ein SC Duplex Glasf aserkabel. Für einen doppelten Anschluß benötigen Sie entsprechend zwei Kabel. Beachten Sie bitte, daß jedes Kabel zwei Anschlußstecker besitzt (vgl.
We nn Sie die Rückseite des Computers vor sich haben, bef indet sich An- schluß A an der linken Seite. Bitte sehen Sie sich die folgende Abbildung an, um die Kabel richtig anzuschließen.
.
Damit Sie mit dem FDDI Netzwerk kommunizieren können, müssen Sie die FDDI T reibersoftware installieren und konf igurieren. In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie hierbei v orgehen müssen. WICHTIG Sie benötigen AIX in der V ersion 4.1.4.1 oder einer neueren V ersion, um die FDDI-Karte verwenden zu können.
CD-ROM AIX Installation CD V ersion 4.1.4.1 (oder neuer) Bitte gehen Sie wie folgt vor , wenn Sie die Software mit der CD-R OM AIX Installation CD installieren wollen: 1G eben Sie folgenden Befehl ein: lslpp -l devices.mca.8ef4.com In den meisten Fällen wird die Nachricht angezeigt, daß die Software noch nicht installiert ist.
CD-ROM Software Update CD Bitte gehen Sie wie folgt vor , wenn Sie die Software mit der CD-R OM Softwar e Update CD installieren wollen: 1G eben Sie folgenden Befehl ein: lslpp -l devices.mca.8ef4.com In den meisten Fällen wird die Nachricht angezeigt, daß die Software noch nicht installiert ist.
Installieren des FDDI AIX Gerätetreibers Die Gerätetreibersoftware bef indet sich auf der Installationsdiskette. Mit Hilfe der folgenden Anleitungen können Sie die T reibersoftware entweder mit der.
4 Drücken Sie den Zeilenschalter, um die im folgenden Bildschirm dargestellten Konfigurationsoptionen anzuzeigen: 5G e b en Sie devices.pci.7e100300 in das Feld „SOFTWARE to install“ ein.
Konfigurieren der FDDI Netzwerkschnittstelle Sie benötigen die folgenden Informationen, um die FDDI Karte für die Netzwerkschnittstelle zu konf igurieren: m einen Namen und eine IP-Adresse für jede.
2 Aktivieren Sie die Option „Minimum Configuration & Startup“ und drücken Sie den Zeilenschalter. Der Bildschirm „A v ailable Network Interfaces“ wird angezeigt. 3W ählen Sie „fi0“ aus und drücken Sie dann den Zeilenschalter. Der Bildschirm „Minimum Configuration & Startup“ wird angezeigt.
.
In diesem Kapitel finden Sie Lösungsv orschläge für einige Probleme, die auftreten können, wenn Sie den Apple Network Serv er mit einer Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte verwenden. Bitte führen Sie die V orschläge in der hier genannten Reihenfolge aus, um den Fehler zu beheben.
Fehlerbeseitigung AIX startet nicht. 1. Stellen Sie fest, ob das System korrekt am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist. 2. Überprüfen Sie, ob die gerade installierte Karte korrekt im Steckplatz sitzt. 3. V ersuchen Sie das Problem zu lösen, indem Sie die Karte in einen anderen PCI-Steckplatz einsetzen.
V erwenden der FDDI Diagnoseroutinen Bei der Installation der FDDI Gerätetreibersoftware wurden zahlreiche Dia- gnoseroutinen installiert. Um diese Routinen auszuführen, verwenden Sie entweder das Programm SMIT oder SMITTY , um das AIX Diagnosepro- gramm zu öf fnen.
.
Spezifikationen der Apple PCI Dual-Attached FDDI Karte Host-Bus-Schnittstelle PCI Re vision 2.0 Netzwerkschnittelle ANSI X3T9.5 für FDDI @ 100 Mbps Host-Datentransfer 32-Bit-Bus-Master DMA überträg.
.
Instal ling and Configur ing the Apple P CI Dual-At tached F DDI Card Inst al lation et c on fi gura tion de l a carte PC I FD DI A pp l e Inst al l i eren und K on fi guri e r en der A p pl e .
K In s t al ling an d C onfigur ing th e Appl e PC I D ua l- Att ac hed FD DI C a rd Inst al lati on et c onf iguration de l a ca r te PC I FD D I A pp l e In st al li eren und K on fi g ur ieren de r.
© 1997 Apple Computer, Inc. All rights reserved. Under the copyright laws, this manual may not be copied, in whole or in part, without the written consent of Apple. Your rights to the software are governed by the accompanying software license agreement.
Ins t all ing an d C onfiguring th e Appl e PCI D ua l-A tta ched FD DI C a rd / A1 Inst allat ion et c onfi gur ation de l a ca r t e PCI FD DI A p pl e / B1 Inst al lier e n un d K o n f i g u r ie .
iv Communications regulation information Co mmun i c ation s re gulatio n in fo r m a ti o n FCC statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Apple 7600/200 Series c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Apple 7600/200 Series - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Apple 7600/200 Series, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Apple 7600/200 Series va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Apple 7600/200 Series, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Apple 7600/200 Series.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Apple 7600/200 Series. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Apple 7600/200 Series ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
