Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DLE3050W du fabricant LG Electronics
Aller à la page of 84
O WNER’S MANU AL DRYER DLE3050* DL G3051* Please re ad this manual carefully bef or e operating your dr yer and r etain it f or future r ef erence. P /No.
2 T ABLE OF CONTENTS 3 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 WHA T T O DO IF Y OU SMELL GAS 4 BA SIC SAFETY PRECA UTIONS 4 CALIF ORNIA SAFE DRINKING W A TER AND TO XIC ENF ORCEMENT A CT 5 GROUNDING INSTRUC.
3 ENGLISH IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE W WARNING F or your safety , the information in this manual must be follow ed to minimize the risk of fire , explosion, or electric shock, or to prevent property damage, injur y to persons, or death.
4 IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE W WARNING F or your safety , the information in this manual must be follow ed to minimize the risk of fire , explosion, or electric shock, or to prevent property damage, injur y to persons, or death.
5 ENGLISH IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE W WARNING F or your safety , the information in this manual must be follow ed to minimize the risk of fire , explosion, or electric shock, or to prevent property damage, injur y to persons, or death.
6 IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE W WARNING F or your safety , the information in this manual must be follow ed to minimize the risk of fire , explosion, or electric shock, or to prevent property damage, injur y to persons, or death.
7 ENGLISH IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE W WARNING F or your safety , the information in this manual must be follow ed to minimize the risk of fire , explosion, or electric shock, or to prevent property damage, injur y to persons, or death.
8 SPE CIAL FEA TURES EASY - T O-USE CONTROL P ANEL Rotate the cycle selector knob to selec t the desired dry c ycle. A dd cycle options or adjust settings with the touch of a button. EASY - ACCESS REVERSIBLE DOOR The wide- opening door provides easy access f or loading and unloading.
9 ENGLISH INTRODUCING Y OUR DRYER INTRODUCING Y OUR DRYER P AR T AND A CCESSORIES Parts Accessories Pedestal (sold separately) Stacking kit (sold separately) NO TE t $POUBDU- ($VTUPNFS4.
10 INTRODUCING Y OUR DRYER Control panel featur es F ollowing ar e instructions f or starting and using your new dryer . Please refer t o specific sections of this manual f or more detailed inf ormation.
11 ENGLISH INTRODUCING Y OUR DRYER Display The display shows the settings, estimat ed time r emaining, options, and status messages f or your dryer . When the dr yer is turned on, the light in the display will illuminate. %JTQMBZBOEJDPOT %FTDSJQUJPO &45*.
12 INST ALLA TION INSTRUCTIONS Preview installation or der INST ALLA TION INSTRUCTIONS T est run Installation test (Ref er to page 29) Press and hold Checking and choosing the proper location Le velin.
13 ENGLISH INST ALLA TION INSTRUCTIONS Installation location requir ements W WARNING 3FBEBMMJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTDPNQMFUFMZCFGPSFJOTUBMMJOH BOEPQFS BUJOHZPVSESZFS It is important that you review this entire manual before installing and using y our dryer .
14 INST ALLA TION INSTRUCTIONS Installation with optional ped estal base or stacking kit RECOMMENDED INST ALL A TION SP A CING F OR CABINET INST ALL A TION t For cabinet installation with a door , minimum ventilation openings in the top of the cabinet are required .
15 ENGLISH Le veling the dryer W WARNING t 5 PSFEVDFUIFSJTLPGJOKVSZUPQFSTPOTBEIFSFUPBMMJOEVT USZ SFDPNNFOEFETBG FUZQSPDFEVS FTJODMVEJOHUIFVTFPG MPOHTMFFWFEHMP WFTBOETBGFUZHMBTTFT F ailure to follow this warning can cause serious injury or death.
16 0QFOUIFESZFSEPPS : PVXJMMCFSFNPWJOHUIFTDS FXTTIPXOCFMPX POMFGUPOSJHIU 3.
17 ENGLISH Rev ersing the door (cont .) Move the door to the left side and line up the holes in the hinge with the holes in the cabinet. )PMEUIFIJOHFJOQMBDFXIJMFJOTFSUJOHUIFUXPIJOHFTDSFXT (to prevent the door from dropping).
18 Installing the side v ent kit Y our new dr yer is shipped to vent to the rear . It can also be configured to vent to the bottom or side (right-side venting is not available on gas models). An adapter kit, par t number &&-# , may be purchased from your L G retailer .
19 ENGLISH V enting the dr yer W WARNING T o reduce the risk of fir e, electric shock, or injur y to persons when using this appliance, f ollow basic precautions , including the following: t %POPUDSVTIPSDPMMBQTFEVDUXPSL F ailure to follow these instructions can result in fire or death.
20 INST ALLA TION INSTRUCTIONS V enting the dr yer ( cont .) %FEVDUGUNGPSFBDIBEEJUJPOBMFMCPX *UJTOPUSFDPNNFOEFE UPVTFNPSFUIBO.
21 ENGLISH Connecting gas dryers W WARNING T o reduce the risk of fir e, electric shock, or injur y to persons when using this appliance, f ollow basic precautions , including the following: Electrica.
22 Connecting gas dryers (cont .) W WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using this appliance, follow basic precautions, including the following: t *OTU.
23 ENGLISH Connecting electric dryers W WARNING T o help prevent fir e, electric shock, serious injur y , or death, the wiring and grounding must conf orm to the latest edition of the /BUJPOBM&MFDUSJDBM$PEF"/4*/'1 "BOEBMMBQQMJDBCMFMPDBM regulations.
24 INST ALLA TION INSTRUCTIONS Connecting electric dryers (cont .) USA only Four-wire c onnection for electric dr yers: Pow er cord t "XJSFD POOFDUJPOJTSFRVJSFEGPSBM.
25 ENGLISH INST ALLA TION INSTRUCTIONS Connecting electric dryers (cont .) USA only Four-wire c onnection for electric dr yers: Direct wire t "XJSFD POOFDUJPOJTSFRVJSFE.
26 INST ALLA TION INSTRUCTIONS Connecting electric dryers (cont .) USA only Three-wire connection for electric dr yers: Pow er cord t "XJSFD POOFDUJPOJT/05QFSNJUUFEP.
27 ENGLISH INST ALLA TION INSTRUCTIONS Connecting electric dryers (cont .) USA only Three-wire connection for electric dr yers: Direct wire t "XJSFD POOFDUJPOJT/05QFSNJ.
28 INST ALLA TION INSTRUCTIONS Special requir ements f or manufactur ed or mobile homes Any installation in a manufactured or mobile home must comply with the Manufactured Home Construction and Safety Standards 5JUMF$'31 BSUPS4UBOEBSE$"/$4";.
29 ENGLISH INST ALLA TION INSTRUCTIONS Installation test (Exhaust check) Once you have completed the installation of the dryer, use this test to make sure the condition of the exhaust system is adequate for proper operation of the dryer. This test should be performed to alert you to any serious problems in the exhaust system of your home.
30 INST ALLA TION INSTRUCTIONS Installation test (Exhaust check) ( cont .) 3FTUSJDUFE PS CMPDLFEBJS GMPX Av oid long runs or runs with multiple elbows or bends. Excess or crushed transition duct T oo many elbow s or exhaust too long Check for blockages and lint buildup.
31 ENGLISH NO TE HO W T O USE Operating the dryer 563/0/ 5)&%3:&3 Press the POWER butt on to turn on the dryer . T he cycle LEDs will illuminate and a signal will TPVOEJGUVSOFEPO3FGFSU PQBHF 3 #&(*/$: $-& Press the ST ART/P AUSE button to begin the cycle.
32 HOW T O USE Sensor dr y cycles Sensor dr y cycles utilize L G’ s unique dual sensor system to detect and compare the moisture lev el in clothes and in the air and adjust the drying time as needed to ensure superior results. The dryer automatically sets the dr yness level and temperature at the recommended setting f or each cycle.
33 ENGLISH HOW T O USE Following are instructions for starting and using your new dryer. Please refer to specific sections of this manual for more detailed information. Check the lint filt er befor e every load Always make sure the lint filt er is clean before starting a new load; a clogged lint filter will increase drying times.
34 HOW T O USE Cycle modifier butt ons Sensor dr y cycles have preset settings that ar e selected automatically . M anual dry c ycles have default settings , but you may also customize the settings using the cycle setting buttons . Press the butt on for that option to view and select other settings.
35 ENGLISH MAINTENANCE MAINTENANCE Regular cleaning W WARNING T o reduce the risk of fir e, electric shock, or injur y to persons when using this appliance, f ollow basic precautions , including the f.
36 TROUBLESHOO TING Bef ore calling for service Y our dr yer is equipped with an automatic error-monitoring syst em to detect and diagnose problems at an early stage. If your dryer does not function properly or does not function at all, check the following befor e you call f or service.
37 ENGLISH Bef ore calling for service (cont .) 1SPCMFN 1 PTTJCMF$BVTFT 4PMVUJPOT Drying time is not consistent t )FBUTFUUJOHTMPBETJ[FPSEBNQOFTTPG clothing is not consistent.
38 Models DLE3050* DL G3051* Description Dryer Electrical requirements Please refer to the rating label r egarding detailed information. Gas requirements NG 4-10.5 inches WC LP: 8–13 inches WC (Gas Models only) Dimensions 27” ( W ) X 30” (D) X 38 11 / 16 ” (H), 51” (D with door open) 68.
39 ENGLISH OPTIONAL A CCESSORIES Stacking kit installation This stacking kit includes: t 5XPTJEFSBJMT t0OFGSPOUSBJM t' PVSTDSFXT T ools needed for installation: t1IJMMJQTTDSFXESJW FS T o ensure safe and secur e installation, please observe the following instructions.
40 Stacking kit installation (cont .) 3. Place the dryer on top of the washer by fitting the dryer feet into the side brackets as illustrated. A void finger injuries; do not allow fingers to be pinched between the washer and dryer . Slowly slide the dryer toward the back of the washer until the side bracket stoppers catch the dryer feet.
41 ENGLISH Y our LG Dryer will be will repair ed or replaced, at L G’ s option, if it proves to be defective in mate rial or wo r kmanship under normal VTFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPE.
42.
MANU AL DE PROPIET ARIO SE CADORA L ea est e manual con cuidado ante s de utilizar la secadora y guár delo para futuras consultas. www .lg. com ESP AÑOL DLE3050* DL G3051*.
2 T ABLA DE CONTENIDOS 3 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SE GURIDAD 3 QUÉ HA CER SI HUELE GAS 4 PRE CAUCIONE S BÁ SICAS DE SE GURID AD 4 LEY EJE CUTIV A P ARA LA SE GURID AD DEL A GU A PO T ABLE Y L O.
3 ESP AÑOL INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SE GURID AD LEA TODAS LA INSTRUCCIONES ANTES DE USAR W AD VERTENCIA Por su seguridad , debe seguir la información indicada en este manual para minimizar el riesgo de inc endio, explosión, o descar g a eléctrica, o para prevenir daños a la pr opiedad, lesiones personales o muerte.
4 INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SE GURID AD LEA TODAS LA INSTRUCCIONES ANTES DE USAR W AD VERTENCIA Por su seguridad , se debe seguir la información indicada en este manual para minimizar el riesgo de inc endio, explosión, o descar ga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad, lesiones personales o muerte.
5 ESP AÑOL INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SE GURID AD LEA TODAS LA INSTRUCCIONES ANTES DE USAR W AD VERTENCIA Por su seguridad , se debe seguir la información indicada en este manual para minimizar el riesgo de inc endio, explosión, o descar ga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad, lesiones personales o muerte.
6 INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SE GURID AD LEA TODAS LA INSTRUCCIONES ANTES DE USAR W AD VERTENCIA Por su seguridad , se debe seguir la información indicada en este manual para minimizar el riesgo de inc endio, explosión, o descar ga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad, lesiones personales o muerte.
7 ESP AÑOL INSTRUCCIONES IMPOR T ANTES DE SE GURID AD LEA TODAS LA INSTRUCCIONES ANTES DE USAR W AD VERTENCIA Por su seguridad , se debe seguir la información indicada en este manual para minimizar el riesgo de inc endio, explosión, o descar ga eléctrica, o para prevenir daños a la propiedad, lesiones personales o muerte.
8 CARA CTERÍSTICAS ESPE CIALES P ANEL DE CONTROL F Á CIL P ARA USAR Gire la perilla selectora de ciclos al ciclo de secado deseado. Añada los ajust es de ciclo o programe las opciones con el t oque de un botón. PUERT A REVERSIBLE DE F Á CIL A CCESO La amplia puerta provee acceso para carga y descar ga.
9 ESP AÑOL PRESENT ACIÓN DE LA SE CADORA PRESENT A CIÓN DE L A SE CADORA PIEZAS Y A CCESORIOS Piezas Accesorios Pedestal (A dquirido por separado) Kit de apilado (A dquirido por separado) NO T A t.
10 PRESENT ACIÓN DE LA SE CADORA Caract erísticas del panel de control A continuación encontrará instruc ciones para comenzar a usar su secador a nueva.
11 ESP AÑOL PRESENT ACIÓN DE LA SE CADORA Pantalla La pantalla muestra los ajust es, el tiempo res tante estimado , las opciones y los mensajes de estado correspondient es a su secadora. Cuando se gira el secador , la luz en la exhibición iluminará.
12 INSTRUCCIONES P ARA LA INST AL A CIÓN Vista previa del or den de instalación INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALA CIÓN Comprobación y elección de la ubicación adecuada Nivelación de la secadora C.
13 ESP AÑOL INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALA CIÓN Requisit os del lugar de instalación W AD VERTENCIA 4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUPZDVJEBEPJODMVJEBTFO FTUFNBO.
14 INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALA CIÓN Instalaciones con la base pedestal o kit de apilado opcionales SEP ARACIÓN RECOMEND ADA P ARA LA INST ALACIÓN EN UN HABIT ÁCUL O CERRADO t "MS.
15 ESP AÑOL Nivelación de la secadora W AD VERTENCIA t P ara reducir el riesgo de lesiones personales , cumpla con todos los procedimientos de seguridad r ecomendados por la industria, incl.
16 Inversión de la puerta 1. Abra la puerta para comenzar el proceso de inversión. 2. Quite los tornillos que se muestran en la figura a c ontinuación (4 de la izquierda y 2 de la derecha). 3. Quite los dos tornillos dec orativos de la izquier da con un destornillador .
17 ESP AÑOL Inversión de la puerta ( cont .) 1. Mueva la puerta hacia la izquierda y alinee los orificios de la bisagra con los orificios de la secadora. 2. Mantenga la bisagra en su lugar mientras coloca los dos tornillos (para evitar que la puerta se caiga).
18 Instalación del kit de v entilación later al Su secadora está equipada de fábrica para ventilar en la parte trasera. T ambién puede configurarse par a v entilar en la parte inferior o lateralmente (no está disponible la v entilación del lado derecho en los modelos a gas).
19 ESP AÑOL Cónexión del conducto de ventilación de la secadora W AD VERTENCIA Para r educir el riesgo de incendio , descargas eléctricas o heridas al usar su electrodoméstico , siga las prec.
20 INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALA CIÓN Conexión del conducto de ventilación de la secadora (cont .) 3FTUFQJFTNQPSDBEBDPEPBEJDJPOBM/PTFS FDPNJF.
21 ESP AÑOL INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALA CIÓN Conexión de secadoras a gas W AD VERTENCIA Para r educir el riesgo de incendio , descargas eléctricas o heridas al usar su electrodoméstico , s.
22 Conexión de secadoras a gas (cont .) W AD VERTENCIA Para r educir el riesgo de incendio , descargas eléctricas o heridas al usar su electrodoméstico, siga las pr ecauciones básicas, incluyen.
23 ESP AÑOL Cómo conectar las secadoras eléctricas W AD VERTENCIA Para a yudar a evitar incendios, descar gas eléctricas, heridas grav es o muerte, el cableado e instalación a tierra deben cum.
24 INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALA CIÓN Cómo conectar las secadoras eléctricas ( cont .) SÓL O EE . UU . Conexión de cuatro hilos par a secador as eléctricas: Cable eléctrico con enchufe t.
25 ESP AÑOL INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALA CIÓN Conexión de cuatro hilos par a secadoras eléctricas: Conexión directa t 4FSFRVJFSFVOBD POFYJØOEFIJMPTFOUPEBTM.
26 INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALA CIÓN t *OTUBMFVODBCMFFMÏDUSJDPEF " 7 MJTUBEPQPS6-DPOVO DPOEVDUPSEFDPCSF/ÞN" 8(DPNPNÓOJNP y t erminales de bucle cerrado o de horquilla con extremos doblados hacia arriba.
27 ESP AÑOL INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALA CIÓN t *OTUBMFVODBCMFFMÏDUSJDPMJTUBEPQPS6-DPO 3 conductores de DPCSF/ÞN" 8(DPNPNÓOJNP . t 1 SFQBSFVONÓOJNPEFQJFTNEFMPOHJUVEQBSBQPEFS quitar y reemplazar la secadora.
28 INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALA CIÓN Requisit os especiales para viviendas móviles o pref abricadas Cualquier instalación en una vivienda móvil o pr efabricada debe realizarse de conf ormidad c.
29 ESP AÑOL INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALACIÓN 6OBWF[IBZBJOTUBMBEPMBTFDBEPSBIBHBFTUFUFTUQBSB asegurarse de que las condiciones del sistema de evacuación son las adecuadas para el funcionamiento correcto de la secadora.
30 INSTRUCCIONES P ARA LA INST ALA CIÓN T est de Instalación ( Compr obación del sistema de evacuación ) (cont .) 'MVKPEFBJSF SFTUSJOHJEPP CMPRVFBEP Evite funcionamientos pr olongados o funcionamientos con múltiples formaciones de torceduras o codos .
31 ESP AÑOL CÓMO USAR CÓMO USAR F uncionamient o de la secadora -*.1*"3&-'*- 530%&1&- 64"4 Si aún no ha limpiado el filtro de pelusas, extráigalo y elimine las pelusas procedent es de la última carga. Esto le ayudará a asegurar un funcionamient o más rápido y eficiente de secado .
32 CÓMO USAR Ciclos de secado con sensor (Sensor dry) Los ciclos de secado con sensor utilizan el sistema ex clusivo de sensor doble de L G para detectar y comparar el nivel de humedad en las prendas y en el aire , y programar el tiempo de secado del modo necesario para asegurar resultados superiores .
33 ESP AÑOL CÓMO USAR Revise el filtro de pelusa antes de cada uso Asegúrese siempre de que el filtr o de pelusa esté limpio antes de iniciar una carga nueva; un filtro de pelusa bloqueado incrementará los tiempos de secado .
34 CÓMO USAR NO T A NO T A Botones modificador es de ciclo Los ciclos de secado con senor (sensor dry) tienen ajustes preprogramados que se selec cionan automaticamente. L os ciclos de secado manual (manual dry) tienen ajustes predeterminados, pero pueden P ersonalizarse usando los botones modificadores de ciclo.
35 ESP AÑOL MANTENIMIENT O MANTENIMIENT O Limpieza regular W AD VERTENCIA Para r educir el riesgo de incendio , descargas eléctricas o heridas al usar su electrodoméstico, siga las pr ecauciones.
36 RESOL UCIÓN DE PROBLEMAS Antes de llamar a mant enimiento Su secadora está equipada con un sistema de monitoreo de err ores automátic o para la detección y el diagnóstico de pr oblemas en una etapa temprana. Si su secadora no funciona adecuadamente o no funciona en lo absolut o , revise lo siguiente antes de llamar a mantenim iento .
37 ESP AÑOL Antes de llamar a mant enimiento (cont .) 1SPCMFNB $BVTBTQPTJCMFT Soluciones El tiempo de secado no es constante t -PTBKVTUFTEFDBMPS FMUBNB×PEFMBDBSHB o la humedad de las prendas no son constantes.
38 ESPE CIFICA CIONES UTILIZA CIÓN DEL SMART DIA GNOSIS™ Si experimenta algún problema con su secadora, llame al número 1-800-243-0000(1-888-542-2623 en C anadá). Siga las instrucciones de nuestro agente y estos pasos, cuando así se lo solicit en: 1.
39 ESP AÑOL A CCESORIS OPCIONALES Instalación del kit de apilado Este kit de apilado incluye: t%PTSJFMFTMBUFSBMFT t6OSJFMGSPOUBM t$VBUSP.
40 A CCESORIS OPCIONALES Instalación del kit de apilado (cont .) 3. Coloque la secadora sobr e la lavadora haciendo coincidir las patas en las abrazaderas la terales como se indica. Evite lesionarse los dedos; no deje que los dedos queden atrapados entre la lavador a y la secadora.
41 ESP AÑOL Su secadora L G será reparada o reemplazada, a discreción de L G, si se comprueba que existe un defecto en el material o la mano EFPCSBCBKPDPOEJDJPOFTEFVTPOPSNBMFT.
1-800-2 43-0000 USA 1-888- 54 2 -2623 CANAD A L G Customer Inf ormation Center Regist er your pr oduct Online! ww w .lg.com.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté LG Electronics DLE3050W c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du LG Electronics DLE3050W - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation LG Electronics DLE3050W, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le LG Electronics DLE3050W va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le LG Electronics DLE3050W, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du LG Electronics DLE3050W.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le LG Electronics DLE3050W. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei LG Electronics DLE3050W ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
