Manuel d'utilisation / d'entretien du produit IPD-4200 du fabricant Lenco
Aller à la page of 34
80gms paper // folded size: 105(W)x146(H)mm 68PP IPD4200_lencoIB 2010/3/23 VER 03 Eng 2.1 HIGH POWER SPEAKER WITH iPod DOCKING ST A TION For information and support www .
T able of content Important Safety Instructions........................................................................................ Features...........................................................................................................
1 1. Damage Requiring Service This unit should be serviced by qualified service personnel when: A.The power supply cord or plug has been damaged. B.Objects have fallen into or liquid has been spilled into the enclosure. C.The unit has been exposed to rain.
Eng Eng Description of Parts 6 Rear View Front View 13 12 11 10 9 9 T op V iew 6 3 7 8 45 1 2 Main Unit Installation AC-DC Adaptor Connection Remote Control The unit can be powered by an external AC-DC Adaptor , required the output DC 24V 1000mA (included).
Eng Eng 8 Description of Parts 1. Infrared T ransmitter 2. ST ANDBY button 3. Up button 4. Down button 5. Left / button 6. Right / button 7. iPod PLA Y / P AUSE button 8. MENU button 9. VOL + / - button Adjust volume level up or down 10. TREBLE button ---- Adjust treble level 1 1.
Eng Eng 10 The unit provides an iT unes connector located at rear of the unit and let you implement the iT unes function without unplug the iPod from the docking station. 1. Connect the mini USB connector of the USB cable to the mini USB connector located at rear of the unit.
Eng 12 If you have questions regarding the warranty , the length of warranty and the working method of it, you can find the information on our site www .lenco.eu or you can directly contact your retailer . W arranty Care and Maintenance • • • • • Do not subject the unit to excessive force, shock, dust or extreme temperature.
80gms paper // folded size: 105(W)x146(H)mm DE 2.1 HIGH POWER LAUTSPRECHER MIT iPod DOCKING ST A TION Speakerball for iPod Für weitere Informationen und Support: www .lenco.eu THE SPECIFICA TION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE SET ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.
Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise.............................................................................................. Eigenschaften und Funktionen............................................................................................ Aufstellung .
Aufstellung Eigenschaften und Funktionen 4 5 8. Zubehör V erwenden Sie keine Aufsätze, die nicht vom Hersteller angegeben wurden. 9. Gewitter und Spannungsschwankungen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
Beschreibung der Bedienelemente Beschreibung der Bedienelemente 6 7 V orderseitenansicht Rückseitenansicht 13 12 11 10 9 9 T op V iew 6 3 7 8 45 1 2 Hauptgerät Oberseitenansicht Hauptgerät 1. iPod-Docking-Station 2. iPod-Docking-Anschluss 3. POWER-T aste ---- Ein-/Ausschalten des Geräts, Modusauswahl (iPod/AUX-IN) 4.
8 9 iPod-Musik hören Beschreibung der Bedienelemente 8 1 2 3 7 6 9 13 12 15 5 4 10 11 14 Fernbedienung Zubehör 1. Infrarotsender 2. Bereitschaftstaste (ST ANDBY) 3. Navigationstaste Oben 4. Navigationstaste Unten 5. Navigationstaste Links / 6. Navigationstaste Rechts / 7.
10 11 iT unes-Betrieb Benutzung eines externen Audiosignals EQ-Einstellung, Höhen und Bässe Dieses Gerät verfügt über einen iT unes-Anschluss an der Rückseite des Geräts, mit dem Sie iT unes benutzen können, ohne den iPod von der Docking-Station zu entfernen.
12 For information and support www .lenco.eu Handhabung und W artung 13 * V ermeiden Sie Gewalt- oder Stoßeinwirkung und Staub bzw . Extremtemperaturen. * V ersuchen Sie nicht die innere Bauelemente des Geräts zu manipulieren. * Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten (niemals mit einem nassen) T uch.
80gms paper // folded size: 105(W)x146(H)mm NL 2.1 HIGH POWER LUIDSPREKER MET iPod DOCKING ST A TION Speakerball for iPod V oor informatie en ondersteuning www .lenco.eu Inhoudsopgave Belangrijke V eiligheidsinstructies……….......................
NL NL 3 Belangrijke V eiligheidsinstructies Dit apparaat is, bij gebruik volgens de instructies, ontworpen en vervaardigd om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen. Echter , oneigenlijk gebruik kan resulteren in potentiële elektrische schokken of brandgevaar .
Installatie 5 AC-DC Adapteraansluiting Afstandsbediening Het apparaat kan van stroom worden voorzien door een externe AC-DC adapter , met een vereiste uitvoer van DC 24V 1000mA (bijgeleverd). (1) V erbind de DC uitvoerstekker van de adapter met de DC-in stekkeringang van het apparaat.
NL NL Beschrijving van de onderdelen 7 / Hoofdapparaat 1. iPod dockstation 2. iPod dock connector 3. POWER knop ----- Om het apparaat aan en uit te zetten; selecteer iPod of AUX-IN modus 4. Power Statusindicator: LED 5. Afstandsbedieningssensor 6. VOL + / - knop ----- V erhoog of verlaag het volumeniveau 7.
9 Naar iPod luisteren Dit model kan overweg met verschillende iPod modellen. Als de dockpoort gedurende langere periode niet gebruikt wordt, dan wordt aangeraden de dockpoort te bedekken door de “Dock hoes” (bijgeleverd) te plaatsen.
11 Luisteren naar een Externe Audiobron Dit model komt met twee Auxiliary audio line-in kabels met 3.5mm stereo stekkers (lengte 1M en 1.5M), om bij het gewenste gebruik te passen. W anneer het apparaat is uitgeschakeld, dan zal de rood gekleurde power statusindicator aan zijn.
NL For information and support www .lenco.eu 13 DE SPECIFICA TIE EN HET EXTERN UITERLIJK V AN HET APP ARAA T ZIJN ONDERHEVEN AAN VERANDERING ZONDER VOORAFGAANDE BERICHTGEVING. Invoer AC 230V ~ 50Hz(Voor EU) Uitvoer DC 24V 1000mA 6W+6W 20W 1W (Standby) 24W (Max.
T able des matières Consignes de sécurité importantes...................................................................................... Caractéristiques...........................................................................................
Installation Caractéristiques 4 5 Nous vous remercions d'avoir fait l'achat de ce HAUT -P ARLEUR SPHERIQUE A VEC ACCUEIL D'iPod. Ce modèle comprend les caractéristiques suivantes : -.
Description des éléments Description des éléments 6 7 V ue de la face avant V ue de la face arrière 13 12 11 10 9 9 T op V iew 6 3 7 8 45 1 2 V ue du haut Unité principale / Unité principale 1. Station d'accueil iPod 2. Connecteur pour l'accueil iPod 3.
8 9 Pour écouter l'iPod Description des éléments 8 1 2 3 7 6 9 13 12 15 5 4 10 11 14 Télécommande Accessoires 1. T ransmetteur infrarouge 2. T ouche VEILLE 3. T ouche vers le haut 4. T ouche vers le bas 5. T ouche gauche / 6. T ouche droite / 7.
10 11 Fonctionnement iT unes Utilisation d'une source audio externe Préréglages EQ, réglage des aigus et des graves Cet appareil dispose d'un connecteur iT unes situé sur la face arrière, ce qui vous permet d'utiliser la fonctionnalité iTunes sans avoir à débrancher l'iPod de la station d'accueil.
12 For information and support www .lenco.eu Nettoyage et entretien 13 LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET L'APP ARENCE EXTERNE DE L'APP AREIL PEUVENT ETRE MODIFIEES SANS PREA VIS. * Ne soumettez pas l'appareil à une force excessive, à des chocs, de la poussière ou des températures extrêmes.
80gms paper // folded size: 105(W)x146(H)mm Es 2.1 AL T A VOZ DE AL T A POTENCIA P ARA iPod Speakerball for iPod Para información y ayuda, www .lenco.eu Índice de contenido Importantes instrucciones de seguridad......................................
Es 3 Importantes instrucciones de seguridad Cuando se use en la forma indicada, esta unidad ha sido diseñada y fabricada para garantizar su seguridad personal. Sin embargo, un uso indebido podría resultar en descargas eléctricas potenciales o peligros de incendio.
Instalación 5 Conexión del adaptador AC/DC Mando a distancia La unidad puede alimentarse con un adaptador AC/DC externo, con salida DC de 24V 1000mA (incluido). (2) Enchufe de manera segura y firme la clavija AC en la toma de corriente AC. El mando a distancia se alimenta con una batería CR2032 (incluida).
Descripción de partes 7 Unidad principal 1. Estación dock para iPod 2. Conector dock de iPod 3. Botón POWER ----- Para apagar y encender la unidad; para seleccionar el modo iPod o el modo AUX-IN 4. Indicador de estado: LED 5. Sensor del mando a distancia 6.
9 Oír un iPod Este modelo se adapta a diferentes modelos iPod. Si el puerto dock dejará de usarse durante un periodo extendido de tiempo, se recomienda taparlo utilizando la “cubierta dock” (incluida). 1. Elija el adaptador adecuado para su iPod (el de su iPod al comprarlo) e insértelo en el área dock.
11 Oír una fuente de audio externa El modelo viene con dos cables de entrada de audio auxiliar con clavijas estéreos de 3.5 mm (largo: 1 y 1.5 metros) para adaptarse al aparato.
Es For information and support www .lenco.eu 13 LAS ESPECIFICACIONES Y EL ASPECTO DE LA UNIDAD ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO A VISO. Es Suministro eléctrico Adaptador de corriente Potencia de al.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Lenco IPD-4200 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Lenco IPD-4200 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Lenco IPD-4200, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Lenco IPD-4200 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Lenco IPD-4200, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Lenco IPD-4200.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Lenco IPD-4200. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Lenco IPD-4200 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
