Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DVD-432 du fabricant Lenco
Aller à la page of 70
For information and s upport, www .lenco.eu DVD-432.
1 Content Introduction Important S afety Instru ctions ....................................................................................... 2 Caution ..................................................................................................
2 Important Safety Instructions 1) Read these in structions. 2) Keep these i nstructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instruction s. 5) Do not use this a pparatus near w ater. 6) Clean only w ith dry cloth. 7) Do not block any v entilation opening s, install in a ccordance w ith the instruction s.
3 Caution • Please use the original bo x and packing mater ials for safe tran sportation of this produc t. • It is normal f or the cover and rear panel to become w arm after the pla yer has been operating for an exten ded period of time. • Do not move th is product during play back.
4 Front Panel and Rear Panel Illustration Front Panel 1. Tray Door 2. Power 3. Open/Close butt on 4. Play/Pause Button 5. Sensor 6. LED 7.USB Port 8. MIC 1 9.
5 Remote Control 1. OPEN/CLOSE 2. POWER 3. 0-9 NUMBER KEY 4. ZOOM/MENU 5. SUBTITLE/TITLE 6. SETUP 7. UP 8. LEFT 9. DOWN 10. REVERSE 11. FORWARD 12. PREVIOUS 13. NEXT 14. MUTE 15. USB 16.GOTO 17 . AU D I O/ ANG L E 18.REPEAT/ PROGRAM 19 . PL AY/ P AU S E 20.
6 Connections z CONNECT DVD PLAYER TO TV SET WITH SC ART SOCKET Use the SCART cable to connect DVD player and your TV. Set the [Video Out] to [Composite] or [ RGB]. z CONNECT DVD PLAYER TO TV SET WITH HDMI CABLE Use the HDMI cable to connect DVD player and your TV.
7 SYSTEM SETUP MENU OPERATION Press the SETUP button on the remote control, the SETUP MEN U will be displayed. Use the up/down butt ons for up and down movement tro ugh the menu Press R IGHT direction button to enter the su bmenu and pre ss left direction but ton to go back to the previous menu.
8 SYSTEM SETUP Asp ec t Rat i o Use this option to select the aspect ratio. Notes: The image display ratio is related to the recorded disc format. Some disc can not display images in the aspect ratio you choose. If you play a disc recorded in 4:3 format on a wide screen TV, black bars will appear on the left and right side of the screen.
9 SYSTEM SETUP Down sampling Select down sampling function on or off. ON: System will down sampling rate for high sampling rate audio(more than 96K). OFF: Disable this function. Smart sound(Optional) Select different music effect whiling listening music.
10 MP3/WMA/JPEG/MPEG4 PLAYBACK The MP3/WMA/MPEG4 disc has such a directory structure as shown picture above . Press Direction key to choose the root directory and then press OK button to enter the sub directory. Use Direction keys to choose the desired track and press OK to play the selected file.
11 PICTURE CD PLAYBACK The PICTURE CD disc has such a directory structure structure as sh own in the following picture. Press Direction key to choose the root directory and then press OK button to enter into the sub directory. Press Direction key to choose the desired picture and then press OK t o open the picture.
12 Troubleshooting If you have any questi ons, please consult t he troubleshoo ting guide below . NO PICTURE OR SOUND • Ensure the power button is on. • Ensure the pow er outlet is operational. • Ensure the pow er cord is not damaged . • Ensure the power plug is connected firmly to the outlet.
13 Specific ations Power requirements: AC 100-240 Volt, 50/60Hz Power consumption: 15W Video standard: NTSC/PAL Discs Compatibility: MPEG4,DVD,DVD+/-R/RW,VCD,JPEG.CD-DA,CD-R, CD-RW Video out Video out: 1.0V(p-p)/75 , sync, negative polarity Audio ou t Audio out level: 2Vrms -1/+0.
DVD-432 DVD-SPELER HANDLEIDING Lees deze handleiding zorgvuldig door vóór gebruik van dit product en bewaar de handleiding voor toekomstige referentie.
1 Inhoudsopga ve Introductie Belangr ijke ve ilighe idsinstr uctie s .................................................................................. 2 Let op ..........................................................................................
2 Belangrijke veiligheidsinstructies 1) Lees deze instructie s goed door. 2) Bewaar deze in structies. 3) Lees alle waarschuw ingen. 4) Volg alle instructi es op. 5) Gebruik dit appa raat niet in de buur t van water. 6) Reinig het apparaat alleen met een droge d oek.
3 Let op • Gebruik de originele d oos en het verpakkingsmateriaal voor transport van dit p roduct. • Het is normaal dat het voor- en achterpanee l warm worden als het a pparaat lange tijd aangestaan heeft • Verplaats het apparaat niet tijdens het afspelen.
4 Afbeelding voorpaneel en achterpan eel Voorpaneel 1. Disklade 2. Aan/uit-knop 3. Open/Close 4. Play/Pause 5. Sensor 6. LED 7. USB-poort 8. MIC 1 9. MIC 2 Achterpaneel 1.
5 Afstandsbediening 1. OPEN/CLOSE 2. POWER 3. 0-9 NUMERIEKE TOETSEN 4. ZOOM/MENU 5. SUBTITLE/TITLE 6. SETUP 7. OMHOOG 8. LINKS 9. OMLAAG 10. TERUGSPOELEN 11. VOORUITSPOELEN 12. VORIGE 13. VOLGENDE 14. MUTE 15. USB 16.GOTO 17 . AU D I O/ ANG L E 18.REPEAT/ PROGRAM 19 .
6 Aansluitingen z SLUIT DE DVD-SPELER AAN OP TV-TOESTEL MET SCART-AANSLUITING Gebruik de SCART-kabel om de DVD-speler aan te sluiten op uw TV-toestel. Zet de [Video Out] op [RGB] z SLUIT DE DVD-SPELER AAN OP TV-TOESTEL MET HDMI-KABEL Gebruik de HDMI-kabel om de DVD-speler aan te sluiten op uw TV -toestel.
7 SYSTEEM INSTELLEN BEDIENING MENU Druk op de knop SETUP op de afstandsbediening, het SETUP MENU wordt getoond. Gebruik na het openen van he t setupmenu de knoppen OMHOOG/OMLAAG om de cursor omhoog of omlaag te bewegen in de menu's, druk op de knop RECHTS om een subm enu te openen en druk op de knop LINKS om terug te gaan naar het vorige menu.
8 SYSTEEM INSTELLEN Asp ec t Rat i o Gebruik deze optie om de beeldverhouding te selecteren. Opmerkingen: De beeldverhouding van het beeld is gerelateerd aan het formaat dat is opgenomen op de disk. Sommige disks kunnen geen beelden tonen in de beeldverhouding die u kiest.
9 SYSTEEM INSTELLEN Down sampling Zet de down sampling-functie aan of uit. ON: Het systeem zal de samplingrate verlagen voor audio met een hoge samplingrate (meer dan 96K). OFF: De functie is uitgeschakeld. Smart sound(Optional) Select different music effect whiling listening music.
10 MP3/WMA/JPEG/MPEG4 AFSPELEN Een MP3/WMA/MPEG4-disk heeft een mappenstructuur zoals in de bovenstaande afbeelding. Gebruik de richtingstoetsen om een hoofdmap t e kiezen en druk vervolgens op OK om de submap te openen. Gebruik de richtingstoetsen om de gewenste track te kiezen en druk op OK om het geselecteerde bestand af te spelen.
11 PICTURE CD AFSPELEN De PICTURE CD disk heeft een mappenstructuur zoals wordt getoond in de volgende afbeelding. Druk op de richtingstoet sen om de hoofdmap te kiezen en druk vervolgens op OK om de submap te openen. Druk op de richtings toetsen om de gewenste afbeelding te kiezen en dru k op OK om de afbeelding te openen.
12 Problemen oplossen Als u vragen heeft, raad pleeg de onderstaa nde gids voor het opl ossen van probl emen. GEEN BEELD OF GELUID • Zorg ervoor dat het a pparaat is ingescha keld. • Zorg ervoor dat het stopcon tact operationeel is . • Zorg ervoor dat het n etsnoer niet is beschadigd.
13 Specific aties Voeding: AC 100-240 Volt, 50/60Hz Stroomverbruik: 15W Videostandaard: NTSC/PAL Disk compatibiliteit: MPEG4,DVD,DVD+/-R/RW,VCD,JPEG.CD-DA,CD-R, CD-RW Video out Video out: 1.0V(p-p)/75Q, sync, negatieve polariteit Audio ou t Audio out niveau: 2Vrms -1/+0.
DVD-432 LECTEUR DVD MANUEL D'UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce produit et garder ce manuel pour référence ultérieure.
2 Contenu Introduction Consignes importantes de sécurité .......................................................................... 3 Mises en Garde ....................................................... ............................................
3 Consignes de sécurité importa ntes 1) Lisez ce s instruc tions. 2) Conservez ces instruction s. 3) Respectez tous les avertissements. 4) Suivez toute s les instructions. 5) Ne pas utiliser cet a ppareil près de sour ces d'eau. 6) Nettoyer seulement avec un chi ffon sec.
4 Attention • Veuillez utilise r la boîte d' origine e t les matéri aux d'emballag e pour u n transport séc urisé de ce produit . • Il est norma l que le cou vercle et le pan neau arrière deviennen t chaud une fois que le lecteur ait été exploité pe ndant une pé riode prolongée de temps.
5 Illustration du panneau avant et du panneau arrière Panneau Av ant 1. Tiroir de Chargement 2. Power 3. Bouton d’Ouvert ure/Fermet ure 4. Bouton Lecture/Pause 5. Capteur 6. LED 7. Port USB 8. MICRO 1 9. MICRO 2 Panneau Arrière 1. Sortie Audio 5.1CH (FL, FR,SL,SR,CEN,SW) 2.
6 Telecommande 1. OUVERTURE/FERMETURE 2. POWER 3. 0-9 PAVE NUMERIQUE 4. ZOOM/MENU 5. SOUS-TITRE/TITRE 6. CONFIGURATION 7. HAUT 8. GAUCHE 9. BAS 10. REMBOBINER 11 . AV AN C E R AP I DE 12. PRECEDENT 13. SUIVANT 14. MODE SILENCE 15. USB 16. ALLER A 17 .
7 Connexions z CONNECTER LE LECTEUR DV D A LA TELEVISION UTILISANT UNE PRISE PERITE L Utilisez le câble PERITEL pour connecter le lecteur DVD à votre téléviseur.
8 CONFIGURATION SYSTEME FONCTIONNEMENT DU MENU Appuyez sur le bouton SETUP de la té lécommande, le MENU DE CONFIGURATION s'affiche. Utilisez les bou tons haut / ba s pour monter et descendre da.
9 CONFIGURATION VIDÉO FORMA T D’ECRA N Utilisez cette option pour choisir le format d’écran. Notes: Le rapport d'affichage d'image est lié au format d’enregistrement du disque. Certains disques ne peuvent pas jouer l’image dans le format que vous choisissez.
10 CONFIGURATION SYSTEME Sous-échantillonna ge Basculez la fonction de sous-échantillonnage sur on ou off. ON: Le système sous-échantillonnera pour un taux d’échantillonnage audio élevé (plus de 96K). OFF: Désactivez cette fonction. Son intelligent(en o ption) Sélectionnez différents effets musicaux lors de l’écoute de la musique.
11 LECTURE MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Le disque MP3/WMA/MPEG4 a la même structure de répertoire que l'image ci-dessus. Pressez les touches directionnelles pour choisir le répertoire racine, puis appuyez sur le bouton OK pour entrer dans le sous-répertoire.
12 LECTURE D’IMAGE CD Le disque CD IMAGE a la même structure de répertoire que la figure ci-dessous. Pressez les Touches directionnelles pour choisir le répertoire racine, puis appuyez sur le bouton OK pour entrer dans le sous-répertoire.
13 Dépannage Si vous rencon trez un problè me, veuillez consultez le g uide de dép annage ci-des sous. PAS D'IMAGE OU D E SON • Assurez-vous que l'in terrupteur est sur ON. • Vérifiez si la pri se secteur est alimen tée. • Vérifiez si le cordon d'alimentation n'est pas endommagé.
14 Specific ations Alimentation: AC 100-240 Volt, 50/60Hz Consommation: 15W Standard vidéo: NTSC/PAL Compatibilité des disques: MPEG4,DVD,DVD+/-R/RW,VCD,JPEG.CD-DA,CD-R, CD-RW Sortie Vidéo Sortie Vidéo: 1.0V(p-p)/75Q, s ync, Polarité négative Sortie Audio Niveau de sortie audio: 2Vrms -1/+0.
DVD-432 REPRODUCTOR DVD MANUAL DEL USUARIO Por favor lea este manual del usuario con detenimiento antes de usar este producto y consérvelo para futuras consultas.
1 Contenido Introducción Importantes instruccio nes de s eguridad ..................................................................... 2 Precaución ....................................................................................................
2 Importantes Instrucciones de Seguridad 1) Lea estas in strucciones. 2) Consérvelas. 3) Respete todas la s advertencia s. 4) Siga todas la s advertencias. 5) No use este aparato cerca del agua. 6) Límpielo únicam ente con un trapo seco. 7) No obstruya las abertur as de ventilación e instale según la s instrucciones.
3 Precaución • Por favor, para transportar este producto de for ma segura, use la caja y los materiales de empaquetad o original es. • El hecho de que la cubierta y la parte posterior del repr oductor se calient en después de un uso p rolongado del ap arato cons tituye un hecho t otalment e normal.
4 Ilustraciones de los paneles frontal y posterior Panel frontal 1. Bandeja portadiscos 2. Encendido/apagado 3. Botón de apertura/cierre 4. Botón de reproducció n/pausa 5. Sensor 6. LED 7. Puerto USB 8. MIC 1 9. MIC 2 Panel posterior 1. Salida de audio 5.
5 Mando a distancia 1. OPEN/CLOSE 2. POWER 3. BOTONES NUMÉRICOS 0-9 4. ZOOM/MENU 5. SUBTITLE/TITLE 6. SETUP 7. ARRIBA 8. IZQUIERDA 9. AB AJ O 10. RETROCESO 11 . AV AN C E 12. PREV 13. NEXT 14. MUTE 15. USB 16.GOTO 17 . AU D I O/ ANG L E 18.REPEAT/ PROG 19 .
6 Conexiones z CONECTE EL REPRODUCTOR DE DVD AL APARATO DE TV CON LA TOMA SCART. Use el cable SCART para conectar el reproductor de DVD a su TV. Seleccione la opción [RGB] de [Video Out]. z CONECTE EL REPRODUCT OR DE DVD AL APARATO DE TV CON E L CABLE HDMI Use el cable de HDMI para conectar el reproductor de DVD y su a parato de TV.
7 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ Pulse el botón SETUP en el ma ndo a distancia y el menú de configuració n aparecerá en pantalla.
8 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Formato de pantalla Use esta opción para seleccionar el formato de pantalla. Notas: El formato de visualización de imagen está relacionado con el formato de grabación del disco. Algunos discos no podrán mostrar las imágenes en el formato de visualización que usted haya seleccionado.
9 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Muestreo por reducción (Down sampli ng) Selección de la activación o desactivación de la función downsampling. ON: El sistema reducirá la velocidad de muestro para el audio con una velocidad de muestro alto (superior a 96K).
10 REPRODUCCIÓN DE MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Un disco MP3/WMA/MPEG4 tiene una estructura de directorio como se muestra en la imagen de arriba. Pulse los botones direccionales para seleccionar el directorio raíz y después pulse OK para entrar en el subdirectorio.
11 REPRODUCCIÓN DE CD DE IMÁGENES Los discos PICTURE CD tienen una estructura de directorio como se muestra en la imagen siguiente: Pulse los botones direccionales para seleccionar el directorio raíz y después pulse el botón OK para entrar en el subdirectorio.
12 Localización y resolución de problemas Si tuvier a alguna duda, por favor, consulte la siguie nte guí a de lo calización y reso lución de probl emas NO HAY IMA GEN NI SON IDO • Asegúrese de hab er pulsado el b otón de encendi do. • Asegúrese de que la toma de corri ente es funciona l.
13 Especificaciones Alimentación: AC 100-240 Voltios, 50/60Hz Consumo: 15W Estándar de vídeo: NTSC/PAL Discos compatibles: MPEG4,DVD,DVD+/-R/RW,VCD,JPEG.CD-DA,CD-R, CD-RW Salida de vídeo Salida de vídeo: 1.0V(p-p)/75Q, sync, polaridad negativa Salida de audio Nivel de salida de audio: 2Vrms -1/+0.
DVD-PLA YER BENUTZERHANDBUCH Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch bitte sorgfältig durch und bewahren Sie es für d en späteren G ebrauch auf. DVD-432.
- 1 - Inhalt Einleitung Wichtige Sicher heitshinwe ise ..................................................................................... 2 Warnhinweise ...............................................................................................
Wichtige Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie sich diese Anlei tung durch. 2. Bewahren Sie di ese Anleitung au f. 3. Beachten Sie all e Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen . 5. Benutzen Sie die ses Gerät nicht in d er Nähe von Wasser. 6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen 7.
Warnhinweise • Benu tzen Sie beim Transpor t des Produkts bi tte immer die Original verpackung. • Es ist n ormal, dass das Geh ä use und die Ger ä ter ü cksei te nach l ä ngerer Benutzun g wa rm wer de n . • Bew egen Sie das Ger ä t niemals w ä hrend der Wiedergabe.
Ger ä tevorderseite un d -r ü ckseite Ger ä tevorderseite 1. Disc-Ladefach 2. Ein/Aus 3. Ö ffnen/Schlie ß en 4. Wiedergabe/Pause 5. Sensor 6. LED 7. USB-Port 8. MIKROFON 1 9. MIKROFON 2 Ger ä ter ü ckseite 1. 5.1-Kanal-Ausgang (FL, FR, SL, SR, CEN, SW) 2.
Fernbedienung 1. Ö FFNEN / SCHLIESSEN 2. EIN/AUS 3. 0-9 ZIFFERNT ASTEN 4. BILDVERGR Ö SSERUNG / MEN Ü 5. UNTERTITEL / TITEL 6. EINSTELLUNGEN 7. NAVIGA TI ON OBEN 8. NAVIGATION LINKS 9. NAVIGATION UNTEN 10. SCHNELLR Ü CKL AUF 11. SCHNELLVORL AUF 12.
Anschluss z ANSCHLUSS DES DVD-PLAYERS AN EI NEN FERNSEHER Ü BER DEN SCART-ANSCHLUSS Benutzen Sie ein SCART-Kabel, um den DVD-Player mit Ihrem Fern seher zu verbinden.
SYSTEMEINSTELLUNGEN MEN Ü BEDIENUNG Betätigen Sie die SETUP-Taste auf der Fernbedienung, um das Einstellungsmenü anzuzeigen. Benutzen Sie die Navigationstasten Oben/Unten, um auf die einzelnen Menüseiten zuzugreifen.
SYSTEMEINSTELLUNGEN Bildseitenverh ä ltnis Diese Option dient dazu das Bildseitenverhältnis einzustellen. H inweise: Das angezeigte Bildseitenverh ä ltnis h ä ngt vom Aufnahmeformat der Disc ab. Manche Discs k ö nnen das von Ihnen gew ä hlte Bildformat nicht zu r Verf ü gung stellen.
SYSTEMEINSTELLUNGEN Downsampling Stellen Sie hier die Downsampling-Funktion ein oder aus. ON: Das System benutzt Downsampling für Audiodaten mit einer hohen Abtastrate (über 96 kHz). OFF: Die Funktion wird deaktiviert. Smart-Sound (optio nal) Hier können Sie während der Wiedergabe verschiedene Musikeffekte aktivieren.
MP3/WMA/JPEG/MPEG4-WIEDERGABE Eine MP3/WMA/MPEG4-Disc verwendet eine Verzeichnisstruktur, wie sie in der Abbildung oben abgebildetet ist. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl de s Hauptverzeichnisses und betätigen Sie die OK -Taste, um in das Unterverzeichnis zu gelangen.
PICTURE-CD-WIEDERGABE Eine PICTURE-CD verwendet eine Verzeichnisstruktur, wie sie in der Abbildung unten abgebildetet ist. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Aus wahl des Hauptverzeichnisses und betätigen Sie die OK -Taste, um in das Unterverzeichnis zu gelangen.
Fehlerbehebung Gehen Sie bei Problemen bitte durch die f olgende Fehlerbehebungs tabelle. KEIN BILD OD ER TON • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet is t. • Vergewissern Sie sich, dass die Steckdo se über Strom verfügt. • Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel ni cht beschädigt ist.
Technisc he Daten Stromversorgung: AC 100 - 240 Volt, 50/60 Hz Stromverbrauch: 15 W Videostandard: NTSC / PAL CD-Kompatibilität: MPEG4, DVD, DVD+/-R/RW, V CD, JPEG, CD-DA, CD-R, CD-RW Videoausgabe Vi.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Lenco DVD-432 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Lenco DVD-432 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Lenco DVD-432, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Lenco DVD-432 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Lenco DVD-432, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Lenco DVD-432.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Lenco DVD-432. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Lenco DVD-432 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
