Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ACRP501 du fabricant APC
Aller à la page of 82
User ’ s Guide InRow RC/RD/RP (600mm) ACRC500 ACRC501 ACRD500 ACRD501 ACRP100 ACRP101 ACRP500 ACRP501.
.
Content s InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide i Introduction ................. .................... ................... ............. 1 Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Features of the In Row RC/RD/ RP (600 mm) .
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide ii Web Interface .......... .................... ................... ............... 13 How to Log On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Overview . . . . . . . .
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide iii Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide iv Administration: Notification ... ...................... ............... 46 Event Actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Types of notification . . . . .
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide v Related Topics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 File Transfers . ........ .................... ................... ................. 62 How to Upgrade Firmware .
.
1 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Introduction Product Description Features of the InRow RC/RD/RP (600 mm) cooling unit The American Powe r Conversion (APC ® ) InRow RC/RD/RP (600 mm) cooling.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 2 Internal Management Features Overview Y ou can manage the cooling unit th rough the W e b interface, display in terface, control console, Modbus, or SNMP . SNMP requires the PowerNet ® MIB, available on the Utility CD or from the APC W eb site, www .
3 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e T ypes of user accounts The cooling unit has three levels of access (Administrator , Device User , and Read-Only User), all of which are protected by user name and password requirements. • An Administrator can use all of the man agement menus available in the control c onsole and the W eb interface.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 4 How to Recover from a Lost Password Use a local computer , a computer that connects to the cooling unit thr ough the serial port, to access the control console. 1. Select a serial port at the local computer and disable any service that uses that port.
5 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Display Interface LEDs Stat us This LED indicates the status of the cooling unit. Check log When yellow , this LED indicates th at at least one new critical alarm, warning alarm, or event has occurred since the last time the event lo g was viewed from the display interface.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 6 Control Console How to Log On Overview Y ou can use either a local (seria l) connection, or a remote (T elnet or SSH) connection to acces s the control console. Use case-sensitive user name and passwo rd entries to log on (by default, apc and apc for an Administrator , or device and apc for a Device User).
7 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Local access to the control console Y ou can use a local computer that connec ts to the cooling unit thro ugh the serial port. 1. Select a serial port at the local computer and disable any service that uses that port.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 8 Main Screen Example main screen The following is an example of the screen that appe ars when you log on to the control console at the cooling unit. User Name : apc Password : *** American Power Conversion Network Management Card AOS v x.
9 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Information and st atus fields Main screen information fields. T wo fields identify the APC operating system (AOS ) and application (APP) firmware versions. The application firmware name identifies the type of device that connects to the network.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 10 Main screen st atus fields. • A St a t field reports the cooling unit status. Stat: P+ N+ A+ Cooling unit st atus field.
11 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Control Console Menus Menu structure The menus in the control co nsole list options by number an d name. T o use an option, type the op tion’ s number and press E NTER , then follow any on-screen instructions.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 12 Network option Use this option to perform any of the following tasks: • Configure the cooling unit’ s TCP/IP settings. • Configure the settings for the ty pe of server (DHCP or BOOTP) used to provide the TCP/IP settings to the cooling unit.
13 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e W eb Interface How to Log On Overview Y ou can use the cooling unit’ s DNS name or Syst em IP address for the URL address of the W eb interface. Use your case-sensitive User Name and Password settings to log on.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 14 Common browser error messages at log on • For a DNS name of W eb1, the entry would be one of the following : – http://Web1 if HTTP is your access mode – https://Web1 if HTTPS is your access mode • For a System IP address of 139.
15 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Summary Page When you log on to the W eb interface at the cooling unit, navigation tabs are displayed at the top of the screen. Below the navigation tabs, a to p menu bar lists options related to the selected tab.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 16 Select a t a b to perform a t ask T o do the follo wing, see “Home” on page 18: • V iew and clear alarms. T o do the following, see “Group” on page 18: • V iew the status of the group. • Set the number of units in the group.
17 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e T o do the following, see “Administr ation: General Options” on page 55: • Define the System name, contact, and location values. • Set the date and time used by the cooling unit. • Select the temperature scale used by the cooling unit.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 18 Cooling Unit Operation Home Overview V iew a summary of the followi ng: • Active alarms • Group status • Unit status • Recent device events Alarm stat.
19 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Setpoint s Assign the following group setpoints and then click Apply . The setpoints for each mode must be within the following ranges: • Cool : 6 4 . 4–7 7 . 0 ° F ( 1 8 . 0–2 5 . 0° C ) • Supply Air : 62.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 20 Unit Overview V iew information for the variou s components of each unit in the group, including the fol lowing: • Operating mode—On, Standby , or Idle .
21 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Compressor drive st atus (ACRD500 and ACRP100 cooling units) V iew the following informa tion about each cooling unit: • S p e e d • P o w e r • V olta.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 22 Service inte rvals Set the service interval for each of th e components, in weeks. The default are: • Air Filter —18 weeks • Humidifier —26 weeks • .
23 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Configuration Configure the following un it settings, then click Apply to save your changes: • S tartup Delay — The delay tha t begins when power is applied. The unit starts when the delay period ends. This allow s you to create a staged restart after a power loss.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 24 Logs Event s Log Use this option to view or delete th e contents of the event log. The e ven t log displays all events recorded since the log was last deleted or since the log re ached its maximum capacity and the old er half was deleted automatically .
25 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Dat a Log Use this option to access a log that pe riodically records cooling unit data. Each entry is listed by the date and time the data was recorded and provides the data in a column format. T o view the data log through the W eb interface, click log .
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 26 Rot a tion Use this option to set up a password-protected data l og repository on a specified FTP server . Enabling rotation causes a copy of any previously unsaved entri es in the data log to be appended to the f ile you specify by name and location.
27 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Syslog By default, the cooling un it can send messages to up to four Syslog servers whenever events occur . The Syslog servers, which must be sp ecifically identified by their IP addresses or host names, record the events that occur at network devices in a log that provides a centralized record of events.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 28 Settings Leave the Syslog settings, except the Server IP settings, set to their defaults unless otherwise specified by the Syslog network or system administrator . Setting Definition Message Generation Enables (by default) or disables the Syslog feature.
29 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Te s t Use this option to send a test message to the Syslog servers configured thro ugh the servers option: 1. Select a severity to assign to the test message. 2. Define the test message, using any text that is formatted according to the required message (MSG) fields.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 30 How to use FTP or SCP to retrieve the log files If you are an Administrator or Device User , you can use FTP or SCP to retrieve a tab-delineated event log file (event.txt) or data log file (data.txt) that you can import into a spreadsheet application.
31 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e T o use FTP to retrieve the file. T o use FTP to retrieve the event.txt or data.txt file: 1. At a command prompt, type ftp and the Management Card’ s IP address, and pres s E NTER .
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 32 Administration: Security Local Users Permission levels Before you configure user access, be sure you understand the capabilitie s of each account type (Administrator , Device User , and Read-Only User) to use menus, view informa tion, and change settings.
33 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Remote Users Authentication Use this option to select how to admini ster remote access to the cooling unit: Select one of the following: • Local Device Only : RADIUS is disabled. Loca l authentication is enabled.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 34 Skip T e st and Apply Do not test the RADIUS server path. RADIUS Setting Definition.
35 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Configuring the RADIUS Server Y ou must configure your RADIUS server to work with the cooling un it. The following procedure summarizes the steps to perform. Summary of the configuration procedure 1. Add the IP address of the cooling unit to the RADIUS server client list (file).
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 36 Configuring a RADIUS server on UNIX ® , with shadow passwords If UNIX shadow password files are u sed (/etc/passwd) in conjunc tion w ith the RADIUS dicti on.
37 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Administration: Network TCP/IP and communication settings TCP/IP settings The TCP/IP option on the left navigation menu , selected by default when you choose.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 38 DHCP At 32-second interval s, the cooling unit requests ne twork assignment from any DHCP server . By default, the numb er of retri es is unlimited.
39 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e DHCP response options Each valid DHCP response contains options that provide the TCP/IP settings that the cooling unit needs to operate on a netw ork, and other informa tion that affects the cooling unit’ s operation.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 40 TCP/IP options. The Management Card uses the following options within a valid DHCP response to define its TCP/IP settings.
41 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e DNS (Adminstration>Network>DNS>servers) Use the options under DNS on the left navigation menu to co nfigure and test the Domain Name System (DNS): • Select servers to spec ify the IP addresses of the pr imary and optional secondary Domain Name System server .
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 42 We b Use the options under We b on the left navig ation menu to configure the following: Option Description access T o activate changes to any of the following access sele ctions, log off from and back on to the cooling unit: • Disable : Disables all access to the W eb interface.
43 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e ssl certificate Add, replace, or remove a security certificate. St a t u s : • Not installed : A certificate is not installed, or a cer tificate was installed by FTP or SCP to an incorrect location.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 44 Console Use the options under Console on the left navigation menu to configure the foll owing: Option Description access Choose one of the following: • Disable : Disables all access to the control console.
45 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e ssh host key St a t u s indicates the status of the host key (private key): • SSH Disabled: No host key in use: S SH is disabled and is not using a host key even if one is loaded. • Generating : The cooling unit is cr eating a host key because no valid host key was found.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 46 SNMP SNMPv1. All user names, passwords, and community name s for SNMP are transferred over the network as plain text. If your network requires the high secur ity of encryption, disable SNMP access or set the access for each community to Read.
47 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e SNMPv3. For SNMP GET s, SET s, and trap re ceivers, SNMPv3 uses a system of u ser profiles to identify users. An SNMPv3 user must have a user profile a ssigned in the MIB software program to perform GET s and SET s, browse the MIB , and receive traps.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 48 FTP server The FTP server settings enable (by default) or disable acc ess to the FTP server and specify the TCP/IP port (21 by default) that the FTP server uses for communication with the cooling unit. The FTP server uses both the specified port and the port one number lower than the specified port .
49 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Administration: Notification Event Actions T ypes of notification Y ou can configure event actions to occur in response to an event or a group of events. These actions notify users of the event in any of several ways: • Active, automatic notific ation.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 50 – Click on any e-mai l recipient or trap receiver , and specify any value u p to three digits to configure the followi ng detailed options: • How long, in.
51 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Configuring by group. T o configure a group of events simultaneously: 1. Select the Administration tab, Notification on the top menu bar, an d by group un der Event Actions on the left navigation menu.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 52 Active, Automatic, Direct Notification E-mail notification Overview of setup. Use the Simple Mail T ransfer Protocol (SMTP) to send e-mail to up to four recipients when an event occurs.
53 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e SMTP (Administration>Notification>E-mail>server). Use this option to define the following settings: E-mail recipient s . Use this option to identify up to four e-mail recipients. Click a recipient T o Addr ess to edit that configuration.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 54 SNMP trap s T rap receivers. V iew trap receivers by NMS IP/Host Name. Y o u can configure up to six trap receivers.
55 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Administration: General Options Information about the Cooling Unit Identifica tion Use this option to define the System Name , Contact , and Location values used to identify the cooling unit.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 56 Selecting a date format. Select the numerical format in which to di splay all dates in this User Interface. In the selections, each le tter m (for month), d (for day), and y (for year) represents one digit. Single-digit days and months are displayed with a l eading zero.
57 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Serial Modbus T o configure Modbus, select the Administration tab, General on the top menu bar, and Serial Modbus on the left navigation menu. Y ou can enable or disable Modbus, choose a baud rate, and specify a unique identifier .
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 58 About The hardware information is especi ally useful to APC Custom er Su pport in helping to troubleshoot problems with your cooling unit. The serial number and MAC address accessible through the About menu option are also available on the cooling unit itself.
59 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e APC Device IP Configuration W izard Cap abilities, Requirement s, and Inst allation Use the Wizard to configure basic TCP/IP settings The APC Device IP Configuration W izard configures the IP address, subnet mask, and default gateway of one or more coolin g units.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 60 Use the Wizard Launch the Wizard The installation creates a shortcut link in the St a r t menu to launch the W izard. Configure the basic TCP/IP settings remotely Prep are to configure the settings. Before you run the W izard: 1.
61 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Configure or reconfigure th e TCP/IP settings locally T o configure a single cooling unit through a serial connection: 1.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 62 How to Export Configuration Settin gs Retrieving and Exporting the .ini File Summary of the procedure An Administrator can retrieve the .ini file of the cooling unit and export that f ile to another cooling unit or to multiple cooling units.
63 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Det ailed procedures Use the following procedures to retrie ve the settings of one cooling unit and export them to one or more cooling units. Retrieving. T o set up and retrieve an .ini file to export: 1. Configure the cooling unit with the settings you want to ex port.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 64 T ransferring the file to a single cooling unit. T o transfer the .ini file to one other cooling unit, do either of the following: • From the W eb interface of the receiving cooling unit, select the Administration tab, General on the top menu bar , and User Config File on the left navigation menu.
65 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e The Upload Event and Error Messages The event and its error messages The following eve nt occurs when the receivin g cooling unit completes using the .
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 66 File T ransfers How to Upgrade Firmware Benefit s of upgrading firmware Upgrading the firmware on the coo ling unit has the following benefits: • New firmware has the latest bug fixes and performan ce improvements.
67 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Manual upgrades, primarily for Linux systems. If computers on your network are running Linu x, you must upgrade the firmware of the cooling un its manually by using the separate APC firmware modules (AOS module an d application module).
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 68 Use FTP or SCP to upgrade one cooling unit Instructions for using FTP . For you to be able to use FTP to up grade a single cooling unit over the network: • The cooling unit must b e connected to the network.
69 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e Instructions for using SCP . T o use Secure CoPy (SCP) to upgrad e the firmware for one cooling unit: 1. Identify and locate the firmware modules described in the pr eceding instructions for FTP . 2. Use an SCP command line to transfer the AOS firmware mo dule to the co oling unit.
InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guide 70 Press E NTER . The screen displays uppercase C, indica ting transfer mode. 9. From the terminal program’ s menu, select the binary AOS file to transfer via XMODEM-CRC. After the XMODEM transfer is complete, set the ba ud rate to 9600 (if you selected a different rate in step 8).
71 InRow RC/RD/RP (600 mm) User’s Guid e V erifying Upgrades and Up dates Overview T o verify that the firmware upgrade was successful, see the Last T ransfer Result message, a vailable through the .
.
.
6/2009 990-2937A *990-2937A* APC W orldwide Customer Support Customer support for this or any other APC product is available at no char ge in any of the following ways: • V isit the APC W e b site to acce ss documents in the APC Knowledg e Base and to submit customer support requests.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté APC ACRP501 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du APC ACRP501 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation APC ACRP501, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le APC ACRP501 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le APC ACRP501, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du APC ACRP501.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le APC ACRP501. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei APC ACRP501 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
