Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Foot Reflex du fabricant Lanaform
Aller à la page of 80
Up Down Re ex ology Care Re exology sandals Sandale de ré exologie Noppensandaal voor voetzoolmassage.
4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 Up Down Re exology sandals Sandale de ré exologie Noppensandaal voor voetzoolmassage.
Re ex ology Care Sandalia de re exología Re extherapiesandalen Sandali da ri essologia.
4 FOO T REFLEX USERS’ MANUAL Thank you for purchasing F oot Re ex shoes by Lanaform. Re exology is the study and application of massage to the ar ch of the foot. It is based on Chinese traditional knowledge and therapy dating back 5,000 years .
5 Re ex ology Care shoes will ght against the tensions in your body . Although the rst times you use F oot Re ex may not be comfortable, that is the proof of their e ec tiveness . Don’ t give up . W earing Foot Re ex shoes is like having a personal masseur at your service.
6 Eyes Stomach Neck Pancreas Ear Colon Lung Ureters bladder Parath yroid Rectum Heart Anus Thyroid Genital glands Kidneys.
7 Re ex ology Care GU ARANTY LANAFORM® hereby guaranties that this product is free of an y material or production aw for a period of two years fr om the date of purchase, ex cept as speci ed below .
8 MANUEL D’UTILISA TION FOO T REFLEX Nous vous remercions d’ avoir acheté les chaussures Foot Re ex de Lanaform. La ré exologie est l’ étude et l’application du massage de la voûte plantaire , elle est basée sur les savoirs des traditions chinoises vieilles de 5000 ans.
9 Re ex ology Care En 15 minutes par jours et simplement en marchant, les F oot Re ex combattront les tensions de votr e corps. Il arrive que lors des premières utilisations les F oot Re ex soient inconfortables, c’ est la preuve de son e cacité.
10 Eyes Y eux Stomach Estomac Neck Cou Pancreas P ancréas Ear Oreilles Colon Colon Lung Poumons Ureters bladder Vessie Parath yroid Parath yroide Rectum Rectum Heart cœur Anus Anus Thyroid Thyroïde.
11 Re ex ology Care GARANTIE LANAFORM® garantit par le présent que ce produit ser a exempt de tout vice de matériau ou de fabrication pour une période de deux années à compter de sa date d’achat, à l’ exclusion des spéci cations suivantes.
12 GEBRUIKSAANWIJZING V AN DE FOO T REFLEX-SCHOENEN Wij dank en u voor uw aankoop v a n F oot Re ex-schoenen van Lanaform. De re exologie is de studie en de toepassing van een massage van de voetzoolwelving op basis van de kennis van 5000 jaar oude Chinese tradities.
13 Re ex ology Care op kantoor wanneer u zich wilt ontspannen. Met 15 minuten per dag en gewoon al wandelend zullen de F oot Re ex-schoenen de spanningen in uw lichaam tegengaan. Het kan gebeuren dat ze in het begin oncomfortabel aanvoelen, maar dat is het bewijs dat ze e ectief werken.
14 Eyes Ogen Stomach Maag Neck Hals Pancreas P ancreas Ear Oren Colon Dikke darm Lung Longen Ureters bladder Blaas Parath yroid Bijschildklier Rectum Rectum Heart Hart Anus Anus Thyroid Schildklier Ge.
15 Re ex ology Care GARANTIE LANAFORM® garandeert dit product tegen materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum, met uitsluiting van de volgende beperkingen.
16 MANU AL DE UTILIZACIÓN FOO T REFLEX Le agr adecemos por haber comprado los zapatos F oot Re ex de Lanaform. La re exología es el estudio del masaje en la bóv eda plantar y se basa en la sabiduría de la tradición china que data de 5000 años.
17 Re ex ology Care combatirá las tensiones de su cuerpo . Sucede que durante las primeras utilizaciones el calzado F oot Re ex es inconfortable, pero esto es la prueba de su e cacia. No renuncie. Llevar el calzado F oot Re ex es contar con un masajeador personal a su servicio.
18 Eyes Ojos Stomach Estómago Neck Cuello Pancreas P áncreas Ear Orejas Colon Colon Lung Pulmones Ureters bladder Vejiga Parathyr oid Paratiroides Rectum Recto Heart Corazón Anus Ano Thyroid Tiroid.
19 Re ex ology Care GARANTÍA LANAFORM® garantiza por la presente que este pr oducto no tiene ningún defecto de material ni de fabricación durante un período de dos años, a partir de la fecha de su compra, con ex cepción de las especi caciones siguientes.
20 BENUTZERHANDBUCH FOO T REFLEX Wir dank en Ihnen, dass Sie sich für die Schuhe Foot Re ex von Lanaform entschieden haben. Re exologie ist die Erforschung und Anwendung der Massage der F ußsohle ; sie beruht auf den Kenntnissen der 5000 Jahre alten chinesischen T raditionen.
21 Re ex ology Care einfaches Gehen bekämpfen die Schuhe Foot Re ex die V erspannungen Ihres Körpers. Bei den ersten Anw endungen emp nden Sie die F oot Re ex möglicher weise als unbequem, doch dies ist ein Zeichen für ihre Wirksamkeit.
22 Eyes Augen Stomach Magen Neck Hals P ancreas Bauchspeicheldrüse Ear Ohren Colon Dickdarm Lung Lungen Ureters bladder Blase Parath yroid Parath yroide Rectum Rektum Heart Herz Anus Anus Thyroid Sch.
23 Re ex ology Care GARANTIE LANAFORM® gewährleistet hiermit, dass dieses Produkt ohne Mat erial- oder Herstellungsmängel geliefert wird. Es gilt eine zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum, mit Ausnahme der nachstehend angeführten F älle.
24 MANU ALE D’USO FOO T REFLEX La ringraziamo per aver ac quistato le calzature F oot Re ex di Lanaform. La ri essologia, lo studio e l’applicazione del massaggio alla volta plantare , si basa sull’ esperienza millenaria della tradizione cinese.
25 Re ex ology Care Re ex vi permette di combattere la tensione del c orpo. Durante i primi utilizzi di F oot Re ex si può avver tire un senso di fastidio; ciò è la dimostrazione della sua e cacia. Bisogna perseverare . Indossare F oot Re ex è come avere un massaggiat ore personale al proprio servizio.
26 Eyes Occhi Stomach Stomaco Neck Collo Pancr eas Pancreas Ear Orecchi Colon Colon Lung Polmoni Ureters bladder Vescica Parathyr oid Paratiroide Rectum Retto Heart Cuore Anus Ano Thyroid Tiroide Geni.
27 Re ex ology Care GARANZIA LANAFORM® garantisce che il presente pr odotto non avrà difetti dei mate- riali né di fabbricazione per un periodo di due anni a decorrere dalla data di acquisto , ad eccezione di quanto riportato qui sotto.
28.
29 Re ex ology Care.
30 Eyes Stomach Neck Pancreas Ear Colon Lung Ureters bladder Parathyr oid Rectum Heart Anus Thyroid Genital glands Kidneys.
31 Re ex ology Care NV LANAFORM SA Zoning de C ornément Rue de la Légende, 55 B-4141 LOUVEIGNE -·BEL GIQUE TEL.: 32 (0) 4 360 92 91 · F AX: 32 (0) 4 360 97 23.
32 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ А Т АЦИИ МА С САЖНЫХ С АНДАЛИЙ FOOT REFLEX Благодарим Вас за покупк у массажных с андалий Foot Re ex марки Lanaform.
33 Re ex ology Care Достат очно ходит ь в сандалиях Foot Re ex 15 минут в день, для того чт обы эффек тивно бороться с напряженностью в теле.
34 Eyes Г лаза Stomach Желудок Neck Шея Pancreas Поджелудочная железа Ear Уши Colon Ободочная кишка Lung Легкие Ureters bladder Мочевой .
35 Re ex ology Care Г АР АНТИЯ Настоящим LANAFORM® гарантир ует отсутствие в данном изделии производственных и материал.
36 INSTRUK CJA OBSŁUGI FOO T REFLEX Dziękujemy Państwu za zakup obuwia F oot Re ex r my Lanaform. Re eksologia jest nauką i stosowaniem masażu stóp, opiera się na wykorz ystaniu wiedzy star ych chińskich tradycji sprzed 5000 lat. Re eksologia polega na poprawnym przepraco waniu punktów akupunktury stóp.
37 Re ex ology Care Re ex może ono wydać się mało wygodne ale to dowód ich skuteczności. Nie należ y się poddawać . Noszenie F oot Re ex jest jak posiadanie własnego masażysty.
38 Eyes Oczy Kidneys Nerki Neck Szyja Stomach Żołądek Ear Uszy Pancreas T r zustka Lung Płuca Colon Okrężnica Parathyr oid Gruczoły przytarcz yczne Ureters bladder Pęcherz moczowy Rectum Odbyt.
39 Re ex ology Care GARANTIA A LANAFORM® garante este produto c ontra todos os vícios de origem e de fabrico. A pr esente garantia é válida durante o praz o de dois anos contados a partir da da.
40 UPUTE ZA UPORABU OBUĆE »FOOT REFLEX» Zahv aljujemo vam na kupnji obuće F oot Re ex poduzeća Lanaform. Re eksologija je znanost i izvođenje masaže luka stopala, koja se temelji na 5000-godišnjoj kineskoj tradiciji. Re eksologija je stimuliranje akupunkturnih točki tabana.
41 Re ex ology Care vašeg tijela. Može se dogoditi da u početku uporabe F oot Re exa osjetite nelagodu, što je dokaz njegove učinkovitosti. Ali ne odustajte.
42 Eyes Oči Stomach Želudac Neck Vrat Pancr eas Gušterača Ear Uši Colon Debelo crijevo Lung Pluća Ureters bladder Mokraćni mjehur Parath yroid Parathroide Rectum Rektum Heart Rame Anus Anus Thy.
43 Re ex ology Care GARANCIJA LANAFORM® jamči da kod ovog proizvoda ni materijal kao ni sam proizvod nemaju nikakve greške. Ova garancija vrijedi dvije godine od dana kupnje, osim u sljedećim s.
44 NA VODILA Z A UPORABO OBUV ALA » FOO T REFLEX » Zahv aljujemo se vam za nakup obuvala F oot Re ex podjetja Lanaform. Re eksologija je veda in izvajanje masaže stopalnega loka, k i temelji na 5000-letni kitajsk i tradiciji. Re eksologija je stimuliranje akupunkturnih točk podplatov .
45 Re ex ology Care vašega telesa. Lahko se zgodi, da boste v začetku uporabe F oot Re exa občutili nelagodje, kar je dok az njegove učinko vitosti. V endar ne odnehajte. Nošenje obuvala F oot Re ex je tako, kot da bi imeli osebnega maserja.
46 Eyes Oči Stomach Želodec Neck Vrat P ancreas T rebušna slinavka Ear Ušesa Colon D ebelo črevo Lung Pljuča Ureters bladder Sečni mehur Parathyr oid Parathroide (eng) Rectum Dank a Heart Srce .
47 Re ex ology Care GARANCIJA LANAFORM® jamči, da pri tem izdelku tako material kot sam izdelek nima nobene napake. T a garancija velja dve leti od dneva nakupa, razen v naslednjih primerih.
48 A FOO T REFLEX HASZNÁLA TI UT ASÍT ÁSA Köszönjük, hogy megv ásárolta a Foot Re ex cipőt, a Lanaform cég termékét. A re exológia a talpmasszázs tana és annak alkalmazása, mely 5000 évre visszanyúló , gyakorlatban igazolt k ínai hagyomány okon alapszik.
49 Re ex ology Care testének feszültségeit. Elősz ör talán szokatlan, kényelmetlen lesz, de éppen ez bizonyítja hatékon yságát. Ne mondjon le róla. Ha F oot Re exet hord , saját masszőrje van, mely bármikor rendelkezésére áll .
50 Eyes Szemek Stomach Gyomor Neck Nyak Pancr eas Hasnyálmirigy Ear Fülek Colon Vastagbél Lung T üdő Ureters bladder Húgyhólyag Parathyr oid Mellékpajzsmirigy Rectum V égbél Heart Szív Anus.
51 Re ex ology Care GARANCIA LANAFORM® a vásárlástól számított kétéves időszakra szavatolja a jelen termék anyaghibától és termelési hibát ól mentes működését, az alábbi esetek kivételével.
52 FOO T REFLEXIN KÄ YTT ÖOHJE Kiitämme sinua siitä, että olet ostanut Lanaformin F o ot Re ex kengät. Re eksologia on jalkaterän hierontaoppia ja sen soveltamista, se perustuu kiinalaisiin perinteisiin 5000 vuotta vanhoihin menetelmiin.
53 Re ex ology Care ainoastaan 15 minuutin kävelyllä päivässä. V oi sattua, että ensi ker taa F oot Re exejä k äyttäessäsi ne tuntuvat epämukavilta, se todistaa niiden tehokkuuden. Älä hellitä. F oot Re exien pitäminen on kuin palveluksessasi olisi oma henkilökohtainen hierojasi.
54 Eyes Silmät Stomach V atsa Neck Kaula Pancreas Haima Ear Korvat Colon Paksusuoli Lung Keuhkot Ureters bladder Virtsarakko Parathyr oid Lisäkilpirauhanen Rectum Peräsuoli Heart Sydän Anus Peräa.
55 Re ex ology Care T AKUU LANAFORM® takaa, tämän tuotteen kaik kilta materiaali- ja valmistusvirheiltä kahden vuoden ajaksi myyntipäivästä lask ien, allamainituin poikkeuksin.
56.
57 Re ex ology Care.
58 58 Eyes Thyroid Neck Kidneys Ear Stomach Lung Pancreas Parathyr oid Colon Ureters bladder Rectum Anus Heart Genital glands.
59 Re ex ology Care 59 NV LANAFORM SA Zoning de C ornemont Rue de la Légende, 55 B-4141 LOUVEIGNE - BEL GIQUE TEL.: 32 (0) 4 360 92 91 · F AX: 32 (0) 4 360 97 23.
60 FOO T REFLEX KULLANMA KILA VUZU Lanaform Foot Re ex ayakkabılarını satın aldığınız için size teşekkür ederiz. Re eksoloji, ayak altı boşluğu masajının araştırma ve uygulanması bilimidir . Başlangıcı 5000 yıllık Çin geleneklerine dayanır .
61 Re ex ology Care F oot Re ex ’ i rahatlamak istediğinizde, yataktan kalktığınızda, banyo çıkışında veya işyeriniz de kullanın. Günde sadece 15 dakik a yürüdüğünüzde , Foot Re ex vücudunuzdaki gerginliği ortadan k aldıracaktır .
62 Eyes Gözler Stomach Mide Neck Boyun Pancreas Pankreas Ear Kulaklar Colon Kalın bağırsak Lung Akciğerler Ureters bladder Sidik kesesi Parathyr oid Paratiroid Rec tum Rektum Heart Kalp Anus Anü.
63 Re ex ology Care GARANTİ LANAFORM® bu üründe gizli, fabrikasyon ve parça hatası olmadığını satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle garanti eder .
64 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУ А Т АЦІЇ FOO T REFLEX Ми дякуємо вам за те, що купили взуття FOO T REFLEX від Lanaform.
65 Re ex ology Care Використовуйт е FOOT REFLEX 15 хвилин на день, просто прохо джуючись, і напруженість у вашому тілі буде переможена.
66 Eyes Очі Stomach Щитовидна залоза Neck Шия Pancreas підшлункова залоза Ear Вуха Colon ободова кишка Lung Легені Ureters bladder Кише.
67 Re ex ology Care Г АР АНТІЯ Цим, компанія LANAFORM® гарантує, що в цьог о продукт у не бу де ні дефектів матеріалу , ні в.
68 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ FOO T REFLEX Σας ευχα ρισ τούμε που διαλέξατε τα παπούτσια F oot Re ex της Lanaform.
69 Re ex ology Care Με 15 λεπτά την ημέρα και με απλ ό βάδισμα, τα παπούτσια F oot Re ex καταπολεμούν τις εντάσεις του σώματ ός σας.
70 Eyes Μάτια Stomach Στομάχι Neck Λαιμός Pancr eas Πάγκρεας Ear Αυτιά Colon Κόλον Lung Πνευμόνια Ureters bladder Ουροδόχ ος κύστη Parathyr o.
71 Re ex ology Care ΕΓΓΥΗΣΗ Η LANAFORM® εγγυάται, για διάσ τημα δύο ετών από την ημερομηνία αγο ράς του , ότι αυτό το προϊό.
72 MANU AL DE UTILIZAÇÃ O DE «FOO T REFLEX» Agradec emos-lhe o facto de ter adquirido o produto «Foot Re ex» da Lanaform. A re exologia é o estudo e a aplicação de manobras especí cas na arcada plantar e baseia-se em práticas tradicionais chinesas com mais de 5 000 anos.
73 Re ex ology Care Andando com os «F oot Re ex» calçados 15 minutos por dia, combaterá todas as tensões c orporais. É possível que nas primeiras vezes que calce os «F oot Re ex» sinta algum desconforto, é uma pr ova da sua e cácia.
74 Eyes Olhos Stomach Estômago Neck Pescoço Pancreas Pâncreas Ear Orelhas Colon Cólon Lung Pulmões Ureters bladder Bexiga Parathyr oid Paratiroideia Rec tum Recto Heart Coração Anus Ânus Thyro.
75 Re ex ology Care GARANTIA A LANAFORM® garante este produto c ontra todos os vícios de origem e de fabrico. A pr esente garantia é válida durante o praz o de dois anos contados a partir da da.
76 NÁ VOD K POUŽITÍ Děkujeme vám, že máte dův ěru k naším výrobkům, a že jste si zakoupili masážní sandály F oot Re ex společnosti Lana form. Re exologie neboli re exní terapie je jemná masáž plosky chodidel, která má hluboké kořen y v tradičních čínských lozo ck ých směr ech star ých 5 000 let.
77 Re ex ology Care F oot Re ex vaše tělo napětí. Někdy se stává, že na počátku jsou sandály F oot Re ex nepohodlné. T o je však právě důkaz jejich účinnosti, a proto v masážích nepolevujte a pokračujte. Použív ejte pravidelně masážní sandály F oot Re ex - je to váš účinný osobní masér .
78 Eyes Oči Stomach Žaludek Neck Krk Pancreas Slinivka břišní Ear Uši Colon Tračník Lung Plíce Ureters bladder Močový měchýř Parathyr oid Příštítná žláza Rectum Konečník Heart S.
79 Re ex ology Care ZÁRUKA Společnost LANAFORM® tímto zaručuje, že tent o výrobek nebude postižen žádnou materiálovou či výrobní závadou po dobu dv ou let, s platností ode dne zakoupení výrobku, s výhradou níže uvedený ch případů.
Re ex ology Care Sandalia de re exología Re extherapiesandalen Sandali da ri essologia NV LANAFORM ® SA Zoning de C ornémont - Rue de la Légende , 55 B-4141 L OUVEIGNE - BEL GIUM TEL. : +32 (0)4 360 92 91 · F AX : +32 (0)4 360 97 23 ww w .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Lanaform Foot Reflex c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Lanaform Foot Reflex - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Lanaform Foot Reflex, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Lanaform Foot Reflex va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Lanaform Foot Reflex, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Lanaform Foot Reflex.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Lanaform Foot Reflex. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Lanaform Foot Reflex ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
