Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 180 du fabricant Kyocera
Aller à la page of 109
OPERATION GUIDE F S - 11 0 0 F S - 13 0 0 D 870CKGB20008 *870CKGB20008* T ASKalf a 1 80/220.
Introduction Thank you for your purchase of T askalfa 180/220. This Operation Guide is intended to help you o perate the machine correctly , perform routine maintenance and take a simp le troubleshooting ac tion as necessary , so that you can always use the machine in good condition.
i CONTENTS 1 Names of Part s .......... .............................................. ............... ........................ 1-1 Main Body ...................... .................... ...................... .................... ................... .
ii 5 Optional Equipment ...... ........................................................ .............. ........... 5-1 Document Processor ................... .............. .................... .................... ................... ................
iii Notice The information in this gui de is subject to change without notification. Additio nal pages may be inserted in future editions. The user is asked to excuse any technical inaccu racies or typographical errors in the present edition.
iv Energy Saving Contol Function The device comes eq uipped with a Low Power Mode where energy consumption is redu ced after a certain amount of time elapse s since the device w as last used, as wel l.
v Please read this Operation Guide before using this ma chine. Keep it close to the machine for easy ref erence. Please read this Operat ion Guide before using this machine .
vi The z symbol indica tes that the related section in cludes informa tion on actions which must be performed. S pecifics of the required ac tion are indicated inside th e symbol. Please contact your service representative to order a replacement if the safety warnings in this Operation Guide are illegible or if the guide itself is missing.
vii IMPORT ANT! PLEASE READ FIRST . CAUTION LABELS Caution labels have bee n attached to the machine at the followi ng locations for safety purposes. Be sufficiently careful to avoid fire or electric shock when removing a paper jam or when replacing toner .
viii INST ALLA TION PRECAUTIONS Environment Caution Avoid placing the machine on or in locations which are unstable or not level. Such locations may cause the ma chine to fall down or fall over. This type of situation presents a danger of personal injury or damage to the machine.
ix If the floor is delicate, when this product is mo ved after installati on, th e floor material may be damaged. During copying, some ozone is released, but th e amount does not cause any ill effect to one's health.
x Do not damage, break or attempt to repair the power cord. Do not place heavy objects on the cord, pull it, bend it unnecessa rily or cau se any ot her type of damage.
xi Do not touch electrical part s, such as connec tors or printed circuit boards. They could be damaged by static electricity . Do not attempt to perform any operations not explained in this handbook.
xii SAFETY OF LASER BEAM 1. Safety of laser beam This machine ha s been certified by the manu facturer to Class 1 level under the radiation performance standards established by the U.S.DHHS (Department of Health and Human Services) in 1968. This indicates that the pro duct is safe to use during normal operation and maintenance.
xiii Safety Instructions Regarding the Disconnection of Power Ca ut ion : T he po we r pl ug is the m ai n is ol ati on device! Ot her switch es on the eq u ipm e nt ar e on ly fu nction al switch es a nd are not suita b le for isol ating the e q uip m ent fro m th e powe r source.
xiv DECLARA TION OF CONFORMITY TO 89/336/EEC, 73/23/EEC and 9 3/68/EEC We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with th e following specifications.
xv Guide to this Operation Guide This operation guide h as the following chapters. The content of these chapters is summarized below to be used as a reference. 1N a m e s o f P a r t s This chapter contains explanations on the names and functions of the parts of the machine and its operation panel.
xvi Conventions in This Guide The following conventio ns are used depending on the nature of the description. Convention Description Example [Bold] Indicates the operation p anel keys or a c omputer sc reen. Press [OK] . Italic Indicates a message displayed on the touch pan el.
xvii Originals and Paper Sizes This section explains the notation used in this guide w hen referr ing to sizes of originals or paper sizes. As with A4, B5 and Letter, which may be used either in the h.
1-1 1 Names of Part s Main Body 1 Original cov er — Open/clo se this cover when setting the original on the platen. 2 Output tray — Finished copies or printouts are stored on this tray . The output tray has a storage capacity of 250 shee ts of standard paper (80 g/m²).
Names of Parts 1-2 1 1 Platen — Set an original here for copying. Be sure to lay the original face-down and align the edge of the original flush up again st the left rear corner of the platen. 12 Original size indicator plates — Be sure to set an original alon g these plates when setting it on the platen.
Names of Parts 1-3 19 Main power switch — T urn this switch on ( | ) before using this machine. 20 Main power switch cover — Open to opera te the main power switch. 21 Han dles for transport — Hold the four recessed portions at the right a nd left when transporting this machine.
Names of Parts 1-4 Operation Panel US model 1 St art Key (Indicator ) 2 Stop/Clear Key 3 Reset Ke y 4 Energy Saver Key 5 Numeric keys 6 Interrupt Key 7 Logout Key 8 K e y 9 K e y 10 OK Key 1 1 /Auto%100% Key 12 Paper Supply Indicat or 13 Paper Sele ction Ke y 14 Paper Supply Level Indicator 15 Paper Misfeed Indica tor 16 MP Indicator 17 No.
Names of Parts 1-5 European model 23 Attention Indicator 24 Error Indicator 25 Add T oner Indicator 26 Maintenance Indicator 27 Image Quality Selection Key 28 Printe r Key (Indicato r) Press this to switch the message display between copie r mode and printer mode, when the optional printe r kit is installed.
Names of Parts 1-6 Message Display The message di splay on the operation pane l shows: • S tatus information, th e messages listed belo w which are displayed during nor mal operation. • Error co des, when the printer requ ires the oper ator ’s attention , refer to cha pter „T rou bleshooting “.
Names of Parts 1-7 Automatic Cassette Switching Function If multiple cassettes contain the same size paper and the paper in one cassette runs out during copying, the automatic cassette switching function will switch paper feed from the empty cassette to the other ca ssette that still contains paper.
Names of Parts 1-8.
2-1 2 Prep arations Loading Paper Paper can be loaded into either the cassette or the multi-purpose tra y . Note fo r Adding Paper After ta king new paper out of its packaging, be sure to fan through the paper a fe w times to sep arate the sheet s before loading that p aper into the casset te or the multi-purpose tray .
Prepar ations 2-2 Loading Paper into t he Cassette S tandard paper , recycled paper , and colored paper can be loaded into the cassette. Up to 300 sheets of st andard paper (80 g/m²) or 100 shee t s of thick paper (90 to 105 g/m²) can be set.
Prepar ations 2-3 4 Grasp the paper length adjusting tab and adjust the length guide to the paper size. Important! • Make sure that the length guide is flush agai nst the paper . If there is sp ace between the guide and the paper , set the length guide again.
Prepar ations 2-4 6 Affix the label supplied so that the paper size set in the cassette can be identified from the front of the cassette. 7 Gently push in the cassette.
Prepar ations 2-5 1 Open the multi -purpose tray . Note Pull out the multipurpose tr ay extension to match the paper size. 2 Adjust the sliders to the wi dth of the p aper to be set.
Prepar ations 2-6 Important! • Always straighten out postcards and other types of thick paper that are curled before using them. The paper may not be fed depending on the paper quality . • When loading paper into the multi-purpose tray , se t it with the side which faced the top of its packaging facing down.
Prepar ations 2-7 Loading postcards or enve lopes in the MP tray 1 When loading a postcard or envelope , open the paper stopper shown in the fig ure. For landscape envelopes, cl ose the flap. Insert the envelope all the w ay along the width guides, keeping the printing side face-down and the edge with the flap facing towards you.
Prepar ations 2-8 MP T ray Size and Media T ype Adjust the paper in the MP T ray , register the p a per size using the Operation Panel and specify th e media type . Selecting a Size from Regular Size s 1 Press the Paper Selection key for 3 seconds. 2 The System Menu will be displayed.
Prepar ations 2-9 Specifying Custom Paper Size 1 Select th e Customized Size . (Refer to Selecting a Size from Regular Sizes on page 2-7.), and press the OK key . 2 Press or to enter the Length Size. 3.88 to 1 1.63(")/98 to 297(mm): The range in which setting is possible, and press the OK key .
Prepar ations 2-10 Loading Originals Follow the steps below to load origin als for copying or sending. Placing O riginals on th e Platen Y ou may place books or magazines on the platen in a ddition to ordinary sheet originals.
Prepar ations 2-11 Loading Originals in the Document Processor The optional document processor automatically scans each sheet of multiple or iginals. Both sides of two-sided ori ginals are sca nned. Originals Supported by the Document Process or The document processor supports the following types of originals.
Prepar ations 2-12 How to Load Originals Before loading originals, be sure that the re are no originals left on the original eject table. Originals left on the original eject table may cause the new originals to jam. 1 Adjust the original width guides to fit the originals.
Prepar ations 2-13 T urning Power On T o turn machine power on: 1 Open the main power switch cover l ocated on the right side of the machine and turn the main pow er switch on ( | ). The machine st arts to warm up. 2 Once warm-up is completed, the Start i ndicator lights up green .
Prepar ations 2-14 User Interface language Y ou can select the language that is used in the message display . 1 Display the System Menu. 2 Press the key or the key to select 02.Language . Press the OK key . 3 Press the key or the key to se lect the language.
3-1 3 Basic Operation This chapter explai ns the following opera tions. • Basic Copying Procedure • Zoom Copying • Duplex Copying • Collated Copying • Combined Copying • Interrupt Copying •L o w P o w e r M o d e • Auto Sleep Basic Copying Procedure 1 T urn the main power switch on ( | ).
Basic Operation 3-2 5 Adjust the copy density either ma nual ly (manual density mod e) or automatically (auto density mode ) with automati c detection of the contra st of the original. 6 Press the numeric keys to set the desir ed number of copies (Up to 999).
Basic Operation 3-3 Zoom Copying Copied images can be reduced or enlarge d by zooming. The following mode s are available for zoom copying. Note When the magnification ra tio is larger than 201%, the images w ill be rotated 90° counter-clockwise prior to copying.
Basic Operation 3-4 Manual Zoom The zoom ratio can be manually set between 25 % and 400 % in 1 % increments. 1 Set the original. 2 Press the key or the key. The zoom ratio will be displayed in the No. of Copies display. 3 Press the OK key to confirm the zoom ratio.
Basic Operation 3-5 Duplex Copying Duplex (two-sided) copies can be made fro m a variety of originals includ ing double-page spread or tw o-sided originals.
Basic Operation 3-6 1 Set the original. 2 Press [2-sided], select the type of origi nal and select , or to light up the corresponding di splay . 3 Enter the number of copies using numeric keys. 4 Press the Start key. Scanning of the original starts. If the originals have been set in the optional docu ment processor, copying starts automatically.
Basic Operation 3-7 2-Sided Copy Reverse Si de Rot ation Settin g Follow the pr ocedure below to change the rotation setting for the reve rse side when making 2-Sided copies. 1 Press the 2-sided key for 3 seconds. 2 The System Menu for the reverse side se tting of 2-Sided Copi es will be displayed.
Basic Operation 3-8 Split Copying Copy books, magazines, etc. with two facing pages of an open-faced origi nal onto separate sheets of p aper . T wo-sided to One-sided Copies each side of a two-sided origina l onto two individual sheets. The opti onal document processor is requir ed.
Basic Operation 3-9 Collated Copying A number of collated copy sets can be produced. Note If the optional document processor is installed, you can select whether or not to turn on the sort mode at a default setting. 1 Set the original. 2 Press the Collate key .
Basic Operation 3-10 Combined Copying T wo or four originals are reduced and copied onto a single sheet. Also, borderlines of each original can be marked with solid or dotted lines. Press the Combine key to light up the or indicator . Note Both the original size and the copy paper size must be standard size.
Basic Operation 3-11 2-in-1 The orientations of the originals and the finished copy are shown below. Using the platen: Using the document processo r: Copy Original Copy Original Copy Original Copy Ori.
Basic Operation 3-12 4-in-1 (horizont al) The orientations of the originals and the finished copy are shown below . Using the platen: Using the docume nt processor: Copy Original Copy Original Copy Or.
Basic Operation 3-13 4-in-1 (vertical) The orientations of the originals and the finished copy are shown below. Using the platen: Using the document processo r: Copy Original Copy Original Copy Origin.
Basic Operation 3-14 Interrupt Copying The interrup t mode temporarily stop s the output of copy jobs and al lows the output of an urgent copy . After the urgent interrupt job is finished, the interrupted job will be automatically resumed. 1 During a copy job press the Interrupt key .
Basic Operation 3-15 Low Power Mode Pressing the Energy Saver key puts the machine into a resting state (low power mo de) even when the main power switch is on. During low power mode, the No. of Copies/Z oom display shows '---'. Press the any key to resume copy ing opera tions.
Basic Operation 3-16 Auto Sleep This machine is e quipped with the auto sleep functi on that automatically puts this machine into the sleep mode if no operation has been performed on the machine for a preset period of time. The factory default setting time is on e minute.
Job Accounting 4-1 4 Job Accounting Overview of Job Accounting Job Accounting allows you to manage the nu mber of co pies for each department through the se tting of the Department ID Code separately for ea ch department. This copier has the follo wing features availa ble through th e Department ID Code .
Job Accounting 4-2 Job Accounting Operation Procedures Follow the procedures listed belo w to operate Job Accounting. 1 Press the Exposure Adjustment keys on both sides for 3 seconds while pressing the L o gout key. Job Accounting: will be displayed. 2 Press or to select each of the mode displays.
Job Accounting 4-3 Deleting Dep artment ID Codes Deleting a registered Departme nt ID Code. 1 Display Job Accounting. (Refer to Job Accounting Operation Procedur es on page -2 .) 2 Press or to sele ct display 03.Delete code , and then press the OK key .
Job Accounting 4-4 How to set Job Accounting Set Job Accounting to enable or disable it. 1 Display Job Accounting. (Refer to Job Accounting Operation Procedures on page -2 .
5-1 5 Optional Equipment The following option s are available for this machine. • Documen t Processor • Paper Feeder • Duplex Unit • Key Counter • Printer Kit / Printer Server • Additional Memo ry Document Processor This equipment auto matically feeds an d scans mu ltiple-sheet origin als one by one.
Optional Equipment 5-2 Paper Feeder In addition to the cassette( s) provided with th e main body , a p aper feede r (with cassettes that can hold 300 sheets each) can be used. • The number of sheets that can be accommodated: 300 sheets (standard paper , 64 to 105 g/m²).
Optional Equipment 5-3 Key Counter The key counter is used to confirm the amount of usage of the copier functions. It is useful in managing copier usage for each de part ment, section, etc. as well as in the company overal l. Setting the Key Counter Set the key counter securely in the key counter slot.
Optional Equipment 5-4 Optional Equipment Overview of Optional Equipment The follow ing optional equipment is a vailable for the machine. Document Processo r Duplex Unit Additional Memory Key Counter .
6-1 6 Maintenance Cleaning the Machine Cleaning the Original Cover Open the original cover and wipe the back side of the cover with a so ft cloth dampened with alcohol or mild neutral detergent. Important! Never use thinner o r other organic solve nts.
Maintenance 6-2 Cleaning the Slit Glasses If copies appear soile d, such as black lines ap pearing on the copy i mage while using the optional document processor , the slit glasses A and B are dirty . Wipe the slit glasses with a dry so ft cloth. Important! Never use water , thinner , organic solvents or alcohol.
Maintenance 6-3 4 Move the brush from the left side to the right side along the separation needle as shown in the illustration to remove any dirt or dust. 5 Close the left cover . Cleaning the T ransfer Roller 1 Open the front cover . 2 Remove the cleaning brush.
Maintenance 6-4 4 While turning the left transfer roller gear to turn the roller as shown in the illustration, move the brush from the left side to the right side along the roller to remove any dirt o r dust.
Maintenance 6-5 Replacing the T oner Cont aine r and the Waste T oner Box When message Add toner is displ ayed on the message display the machine stops. Replace the toner container together w ith the waste toner b ox. Notes Add toner only wh en Add Toner is displayed on the message display .
Maintenance 6-6 3 Use the cap att ached to t he center of the old waste toner box to cover the opening. 4 T urn the toner container release lever A to the le ft to pull out the toner container . 5 Place the old waste toner box in the plasti c bag provided for disposal.
Maintenance 6-7 7 While holding the charger cle aner rod, gently pull it out as far as it will go and push it in again. Repeat this operation two or three times.
Maintenance 6-8 11 Hold the new toner container vertically and tap the upper part five times or more. T urn th e toner container upside down and tap the upper part five times or more. 12 Shake the toner co ntainer up and down five times or more. T urn the toner container upside down and shake it five times or more.
Maintenance 6-9 16 Close the front cover . After use, always dispose of the ton er cont ainer and the waste toner box in accord ance with Federal, S t ate and Local rules and regulations.
Maintenance 6-10.
7-1 7 T roubleshooting If T rouble Occurs If trouble occurs with this machine, carry out t he items indicated below . If the trouble persists, contact your service representative. Symptom Items to check Corrective proce dure Reference pa ge Nothing is disp layed on the operation panel when the main power switch is turned on.
T roubleshooting 7-2 A moire pattern (the phenomenon where the dots do not appear to be lined up properly b ut seem to be grouped together in patterns) appears on the copies. Is the original a p rinted photogr ap h? Se t the image quality mode to Photo .
T roubleshooting 7-3 Copies are blurred. Is this machine used at high humidity? Perform drum refresh. - The copies are curle d. Is the copy paper wet? Replace th e copy paper with dry , new paper . 2-1 Is Middle 2 set at the Paper type (Paper Weight) setting? (Normally , Middle 2 is set.
T roubleshooting 7-4 Responding to Error Messages If the touch panel disp lays any of these messages, follow th e corresponding procedure. Alphanumeric Display Corrective Procedure There is no pape r in the cassette. Load paper into the cassette as displayed in place of #.
T roubleshooting 7-5 Check the key counter and make sure it is set properly . No Letter/A4 size pap er was available in either the cassette or the Paper Feeder (MP tray) at the time when the report was at tempted to be output. Press the Paper Selection key and select the supply cassette, then press the Start key .
T roubleshooting 7-6 Originals were set in the op tional Document Processor when copying on 2-sides (front and back sides), when copying from the platen in 2- Sided copy , 2 in 1, 4 in 1 or when collating copies.
T roubleshooting 7-7 Clearing Paper Jams Stop copying operations when a pap er misfeed occurs . When a paper misfeed occurs, the indicator fo r the location of the paper misfeed will light up on the Operat ion Panel and either “J” pl us a 2-digit number will be displayed as notification o f the locatio n of the pap er misfeed.
T roubleshooting 7-8 Notes • Do not reuse jammed paper . • If paper is torn during removal, be sure to remove any loose scrap s of paper from inside the machine. Failure to do so may cause another paper jam later . • Once all jammed paper has been removed, warm-up will begin.
T roubleshooting 7-9 Notes • Check to see if paper is out of position in the cassette. If the paper is out of position, set the paper properly . •I f JAM21 is displayed, remove the jammed paper referring to J20 to J50, J52 to J57, J 60, J61: Paper Jam in the Left Cover on page 7-10 .
T roubleshooting 7-10 5 Remove any jammed paper without tearing it. Note If the paper does happen to tear , remove any loose scrap s from inside th e machine. 6 Push the cassette back in firmly . J10: Paper Jam in the Multi-Purpose T ray Perform the following procedure to remo ve the jammed paper .
T roubleshooting 7-11 1 Pull the left cover handle up to open the left cover . 2 Remove any jammed paper without tearing it. Note If the paper does happen to tear , remove any loose scraps from inside the machine. 3 If the optional duplex unit is installed, raise the duple x unit and remove any paper .
T roubleshooting 7-12 1 If jammed paper is seen through the paper output slot, pull it out to remove it. Note If the paper does happen to tear , remove any loose scrap s from inside th e machine. 2 Pull the left cover handle up to open the left cover .
T roubleshooting 7-13 2 Open the left cover . 3 Remove any jammed original without tearin g it. Note If the original does happen to tear , remove any loose scraps from inside the document processor . Failure to do so may cause another paper jam later .
T roubleshooting 7-14.
Appendix-1 Appendix Specifications Note S pecifications are subject to change without no tice to reflect improvements in performance. Main Body Copying system Indirect electrost atic system Original t.
Appendix Appendix-2 Copier Functions Document Processor (o ptional) Paper Feed er (optional) Copying speed Platen (1:1) 18 -ppm model A3/1 1 × 17" (Led ger): 8 sheets/minute B4/8 1/2 × 14".
Appendix Appendix-3 Duplex Unit (optional) Environment al Specifications Note Please consult with your dealer or se rvice repres entative for information on the recommend ed types of paper , etc.
Appendix Appendix-4 System Menu The copier will enter the System Menu after warm up has been completed or when the Reset key has been pressed. The settings automa tically set for the copier in the System Menu are called the Defa ult Settings. These settings can be freely changed to match the usag e of the copier.
Appendix Appendix-5 10.T ext Density Adjusts the central exposure value for the co pier ’s manual exposure (T ext). 1(lightest) to 7(darkest) (*4) 1 1.Redu ceS treaks It is possible to make black streaking le ss noticeable when it appears wh en using the optional Document Processor .
Appendix Appendix-6 19.Cassette1Size Au tomatically detect s the p aper size in the cassettes (1 to 4). When it is to be detected in inches, set this to AutoDetect inch; when the paper size is to be d.
Appendix Appendix-7 24.Custom Size 1 Sets the size to be set to the Custom size (1 to 2). This makes it possible to set the sizes that do not appear on the operation panel. [Inch specifications] A3 R A4 R A4 A5 R B4 R B5R B5 B6 R A6 R Hagaki 11 × 1 5 " R Folio R Oficio 2 8K 16K 16KR Customized Size YYY × XXX (") Y -direction: 3.
Appendix Appendix-8 30.CustmMedT ype1 Sets the paper weights and 2-sided copying to the Custom paper . 2-sided copying will be displayed only when the optiona l Duplex Unit is in stalled. Paper weights Extra Heavy Heavy 3 Heavy 2 Heavy 1 Normal 3 Normal 2* Normal 1 Light (V ellum) 2-sided copying On: Enabled* Off: Disabled 31.
Appendix Appendix-9 49.Silent mode Sho rtens the amount of time the i nternal motor continues to run after the copy is produced. Use this setting in cases when the moto r noise is bothersome.
Appendix Appendix-10 System Menu Operation Procedures Follow the procedures listed belo w to operate in the System Menu. 1 Press Exposure Adjustment ke ys on both sides for 3 seconds. System Menu will be displayed. 2P r e s s or to select Syst em Menu Items.
Index Index-1 Index Numerics 2 in 1 ............. ...................... .................... ................... .................... ................... .............. ...... ..... 3-11 4 in 1 (horizontal arra ngement) ............ .................
Index Index-2 F Front cove r ................. ...................... .................... ................... .................... .................... ......... .. 1-2 G Grounding the machine ..................... ................... ...............
Index Index-3 Paper jam ......... .................... ................... ....................... ................... .................... ................. .... 7-7 Jam location indicators ............. ................... .................... .....
Index Index-4.
MEMO.
MEMO.
MEMO.
E1 For best print result s and machine perf ormance, we recommend that you use only KYOCERA original supplies for your KYOCERA product s..
.
F irst Edition 2009. 6.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kyocera 180 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kyocera 180 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kyocera 180, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kyocera 180 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kyocera 180, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kyocera 180.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kyocera 180. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kyocera 180 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
