Manuel d'utilisation / d'entretien du produit VID-TRANS515KN du fabricant Konig
Aller à la page of 64
47 BE ZD R Á TOV Ý AV S YSTÉ M 5, 8 GH Z 37 LAN G A T ON 5.8 GHZ :N AV- JÄ R J E S T E L M Ä 27 SISTEMA INALÁMBRICO AV D E 5 . 8 G H Z 17 5, 8 GHZ D R A A DLO OS AV- S Y S T E E M 7 5, 8 GHZ D R A HTLOS ES A V- SYSTEM 52 SI STE M WI REL ESS AV LA 5 ,8 G HZ 42 5.
2 ENGLISH Introduction : The 2 .4 GHz fre que ncy b and i s ver y busy d ue to a ppl icat io ns like B lue toot h ®, WiFi an d wire les s net work s. The refore t he si gna ls of su ch eq uip ment a re eas ily di stor te d. That i s why th e VID - T RAN S51 5 KN us es the 5 .
3 Ins ta lla tio n of th e tra nsm it ter a nd r ec eive r: 1. Plug the transmitter into the SCAR T output por t of VCR, D VD or SA T . 2. Plug the receiver into the SCAR T input of the LCD screen, PLASMA screen or television. 3. Put the plug of the power adapter into the tr ansmitter and the receiver and in to a 230 V wall outlet.
4 Specific ations : Tr a n s m i t t e r : Operat ing F requency Ba nd 5. 733 GHz 5. 771 GHz 5.80 9GHz 5.847 GHz Ma xi mum O ut put Leve l 1 0 dB m (CE) Mo dula tio n FM (vid eo and au dio) Cha nne ls.
5 De cl ara tio n of co nfor mit y We, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h The N eth erla nds T el.: 0 031 73 599 1055 Email: in fo @ ne dis.c om Dec lare t hat pr odu ct: Brand: König Electronic Model: VID- TRANS5 15KN Description : 5.
6 Safety precautions: RI SK OF EL ECT RIC S HOC K DO NOT OPEN CAUT I ON T o r e d u c e r i s k o f e l e c t r i c s h o c k , t h i s p r o d u c t s h o u l d O N L Y b e o p e n e d b y a n a u t h o r i z e d t e c h n i c i a n w h e n ser v ice i s req uire d.
7 DEUTSCH Einführung: Das 2 ,4- GHz- Freque nzban d ist weg en so lc her Anwe ndu nge n wie B lueto oth ®, WiFi u nd Dra htl osne tz werke se hr st ark b eset zt .
8 Ins ta llat ion vo n Se nde r und E mpf äng er: 1. Steck en Sie den Sender in der SCART-A usgang des Videokassettenrekorders, des D VD-Players oder des Sat-Receiv ers. 2. Stecken Sie den Empf änger in den SCAR T-Eingang des LCD-Bildschir ms, des PLASMA-Bildschirms oder des Fernsehers.
9 Te c h n i s c h e D a t e n : Sender : Bet rie bsfre que nzban d: 5,733 GHz 5,771 GHz 5,8 09 G Hz 5,8 4 7 GHz Ma xi male r Ausg angs pe gel: 1 0 dB m (CE) Mo dul atio n: FM (V ide o und Au di o ) K.
10 Konformitätserklä rung Wir , N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Niederlande T el.: 0 031 73 599 1055 Email: in fo @ ne dis.
11 Sicherheitsv orkehrungen : STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖF FNEN VOR S I C H T Um da s Ris iko ein es ele k tri sch en Sc hlag s zu verringern, sollte dieses P roduk t A USSCHLIE SSLICH von ei nem au tori sier te n T e chn iker ge öf fne t werde n, wenn e ine Re para tur er for der lic h ist .
12 FRANÇAIS Introduction : La b ande d e fré quen ce 2,4 G Hz est t rès sat urée e n rais on de s app lic ati ons c omm e Blu etoot h ®, WiFi et l es rés eaux sa ns fil. En c on séq uenc e, les s ign aux de c es équ ipe ment s sont fa cil emen t défor més.
13 Ins ta lla tio n de l'é me tt eur e t du r éc ept eur: 1. Branchez l'émetteur dans le port de sor tie SCART du VCR, D VD ou SA T . 2. Branchez le récepteur dans l'entrée SCART de l'écr an LCD , écran PLASMA ou de télévision.
14 Caractéristiques techniques : Ém et teu r : Ban de de fr équ enc es op érati onn elle : 5.733GHz 5 . 7 7 1GHz 5.80 9G Hz 5.8 4 7GHz Nive au de so r tie m ax imu m 1 0d Bm (CE) Mo dula tion FM (.
15 Dé cl ara tio n de c onfo rmit é Nous, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Pays B as T él : 0 0 31 73 599 1 0 55 Cour iel : i nfo @nedis .
16 Consignes de sécurité : RI SQU E DE CH OC ELECTRIQUE NE P AS OUVRIR AT T E N T I O N Afin d e réd uire l es ri squ es de c ho cs él ec tri que s, ce pro dui t ne do it êt re ouve r t QUE pa r un tec hni ci en qua lifi é agréé e n cas d e répa rati on.
17 NEDERLANDS Introductie : De 2,4 G Hz freq uen tie band i s erg d ruk a ls gevo lg van to epa ssi nge n als B lue toot h®, WiFi en draadloze netwerken.
18 Ins ta lla tie va n de z end er e n ont van ge r: 1. Steek de zender in de SCART-uitgang v an uw videorecorder , dvd-speler of satellietontvanger . 2. Steek de ontvanger in de SCART-ingang v an uw LCD-, PLASMA- of standaard televisietoestel. 3. Steek de stekkertjes van de voedingsadapters in de z ender en de ontvanger .
19 Specifica ties: Ze nd er: Op erati one le fre quen tie band 5,733 GHz 5,771 GHz 5,8 09 G Hz 5,8 4 7 GHz Ma xi mum ui tgan gsver mog en 1 0 d Bm (CE) Mo dula tie FM (vid eo en aud io) Kan ale n ( 4).
20 Conformiteitsverklaring Wij, Nedis B V De T weeling 28 521 5 MC ’s-H erto genb osch Nederland T el.: 0 031 73 599 1055 E-m ail: inf o @ ne dis .co m verk lar en dat h et pro du ct: Merknaam : K .
21 V eiligheids voorzorgs maatregelen: GEVAAR VOOR ELE KTR IS CHE S CHO K NIET OPENEN LET OP: Wanne er ser v ic e of rep arat ie no odz akel ijk i s, mag d it pro duc t UITSLUI TEND do or ee n geaut oris eerd e tec hni cus g eop end wor den; d it om de k ans o p het kri jg en van ee n ele kt ris ch e sc hok te vo orkom en.
22 IT ALIANO Introduzione : La ba nda d i freq uenz a 2.4 GHz è mo lto tr af fic ata a c ausa d i app lic azi oni c ome B luet ooth ®, WiFi e re ti wire les s. Per tanto i s egn ali di t ali ap pare cc hiatur e risu lta no fac ilme nte dis tor ti. Per tal e moti vo VID - T RA NS51 5 KN ut iliz za la fr equ enza 5.
23 Ins ta lla zi one d el t ras me tt itor e e de l ric evito re: 1. Inser ire la spina del trasmettitore nella porta d'uscita SCART del videoregistratore, del D VD o del sistema satellitare. 2. Inser ire la spina del ricevitore nell'ingresso SCAR T dello schermo LCD o PLASMA o del televisore .
24 Caratteristiche tecniche: T rasmet titore: Ban da fre que nza op erati va 5.733 GHz 5.771 GHz 5.8 09 G Hz 5.8 4 7 GHz Live llo m ass imo d i us cit a 1 0 d Bm (CE) Mo dula zio ne FM (vid eo e audi .
25 DICHIARAZIONE DI CONF ORMIT À Questa società, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Paesi B ass i T el.: 0 031 73 599 1055 Email: in fo @ ne dis.c om Di chi ara c he il pr odo tt o: Marca: König Electronic Modello : VI D - TRANS5 1 5KN Des crizi one: Sis tema AV wirele ss da 5.
26 Pre cau zio ni di sic ure zz a: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE AT T E N Z I O N E Per ri durr e il ri sc hio d i sco ss e elet tr ic he, qu esto p r o d o t t o d e v e e s s e r e a p e r t o E S C L U S I V A M E N T E d a per sona le tec nic o sp eci aliz zato, se oc cor re as sis tenza .
27 ESP AÑOL Introducció n: La b and a de fre cue nc ia de 2 .4 GHz est á muy o cu pada d eb ido a l as ap lic aci one s co mo Blu etoo th ®, WiFi y l as red es in alá mbr ica s. Por lo t anto, la s señ ale s de di cho e qui po s on fá c i l me n te d i st o r s io n a d as .
28 Ins ta lac ión d el t rans mis or y de l re ce ptor: 1. Conecte el transmisor en el puerto de salida SCART del VCR, D VD o SA T . 2. Conecte el receptor en la entrada SCAR T de la pantalla LCD , la pantalla PLASMA o la televisión. 3. P onga la toma del adaptador de alimentación en el transmisor y el receptor y en el enchufe de red de 230 V .
29 Especificacione s: T ran smis or: Ban da de f recu enc ia de f unc ion amie nto 5 .733GHz 5.771 GHz 5. 80 9GHz 5. 847GHz Nive l má xi mo de s ali da 10dB m (CE) Mo dula ció n FM (vídeo y aud io).
30 DECLARACIÓN DE CONFORMID AD La empresa infrascrita, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Paíse s Ba jo s T el.: 0 031 73 599 1055 Email: in fo @ ne dis.c om Dec lar a que e l pro duc to: Marca: König Electronic Modelo : VI D - TRANS5 15KN Des cri pc ión: S iste ma in alám bri co AV de 5.
31 Medidas de seguri dad: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR AT E N C I Ó N Para re duc ir lo s rie sgo s de ele ct roc uc ión, e ste producto debe rá ser abie r to EX CLUSIV AMENTE por un t écnico habi litado cu ando nece site s er rep arado .
32 MA GY AR NYEL VŰ A te rmék bem utatása : A 2,4 GHz- es fr ek ven cia sáv a Bl ueto oth ®, WiF i és vezeték n élk üli há lózat ok mi att ig en zs úfol t.
33 A z adó é s a vevő üz emb eh elye zé se: 1. Dugaszolja az adót a videomagnó , D VD lejátszó vagy m űholdve vő SCAR T kimenetére. 2. Dugaszolja a v e vőt az LCD k éper ny ő , plazma képernyő v agy té vék észülék SCART bemenetére.
34 Műszaki jellemzők : Adó: Üzemi hul lám sáv 5,733 GHz 5,771 GHz 5,8 0 9 GHz 5,8 47 GHz Ma xi máli s kim enet i szin t 10 dBm (CE) Mo dulá ció FM (vid eó és aud ió) Csato rná k ( 4) PL L.
35 Megfelelőségi ny ilatkozat Mi, a Ned is B. V . De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Hollandia T el.: 0 031 73 599 1055 E-m ail: inf o @ ne dis .
36 Biztonsági óvintézkedések: ÁRAMÜTÉS VESZÉL YE! NE NY IS SA KI ! VIG Y ÁZ A T! A z áram üté s veszé lyén ek c sök kent ése é rde kéb en ez t a készü léket C SAK ké pzet t sza kemb er nyit hat ja fel, szervizelés céljából .
37 SUOMI Johdanto : 2.4 GHz:n t aaju usk ais ta on e rit tä in käy tet t y eri lai sten s ovellu sten k uten B luet oot h®, WiFi j a lang at tomi en verk koje n tak ia. S iksi k ys eis ten lai tte ide n sig naa lit vä äris ty vät hel pos ti. Si ksi VID - TR ANS 5 1 5K N käy tt ää ta aju ut ta 5.
38 Lähettimen ja v astaanottimen asen taminen: 1. Liitä lähetin SCART-littimen ulostuloporttiin (VCR, D VD tai SA T). 2. Liitä vastaanotin SCAR T-sisääntuloon LCD-nä ytöllä, PLASMA-näytöllä tai tele visiossa. 3. K ytke virtasovittimen pistokkeet lähettimeen ja v astaanottimeen sekä 230 V :n pistorasiaan.
39 Te k n i s e t t i e d o t : Lähe tin : T a ajuu skai sta 5. 733 G Hz 5.771 GHz 5.8 09 G Hz 5.8 4 7 GHz Mak sim iulo stul ota so 1 0 dB m (CE) Mo dula atio F M (video j a audio) Kan avat ( 4 ) PLL.
40 Yhdenmukaisuusv akuutus Me, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Alankomaat Puh: 00 31 73 599 1055 Sähköposti : info @nedis. com V ak uuta mme, et t ä: Merkki : K önig Electronic Malli : VID- TRANS5 1 5KN Kuvaus: La ngato n 5.
41 T ur vallisuutee n liitty vät varoitukset: SÄHKÖISKUVAARA ÄL Ä AVA A HUOMIO Säh köisk uvaar an väl tt ämi seks i täm än la it teen s aa avata huo llo n yhteyde ssä VAIN valtu utet tu tek nik ko. K ytke laite pois v erkkovi rrasta ja muista laitteista, jos ong elm ia es iin ty y.
42 SVENSKA Inledning: Frek vens ban det 2,4 G Hz är väld ig t upp tage t bero end e på ap plik atio ner s åso m Blu etoo th ®, WiFi o ch tr ådl ösa n ät verk.
43 In sta lla tio n av sän da re n och m ot tag ar en: 1. Plugga i sändaren i SCART-utgångsk ontakten på en VCR, D VD , eller SA T . 2. Plugga i mottagaren i LCD-/plasmaskärmens eller TV :ns SCART-ingång. 3. Anslut nätdelarnas kontakter till sändaren, mottagaren och till ett 230 V vägguttag.
44 Specifi kationer: Sändare : Frek vens ban d i dri ft 5.733GHz 5.771 GHz 5. 80 9GHz 5 .8 4 7GHz Ma xi mal utg ång sni vå 1 0d Bm (CE) Mo dul erin g F M (vide o oc h lju d) Kan aler (4 ) PLL frek .
45 ÖVERENSST ÄMMELSEFÖRKL ARING Vi, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Holland T el.: 0 031 73 599 1055 e-pos t: in fo @ ne dis .co m Int ygar at t pro duk ten: Märke : König Electronic Modell : VID- TRANS5 1 5KN Beskrivning: 5.
46 Säkerh etsanvisningar: RI SK FÖR E LST ÖT ÖPPNA INTE OBS! För at t und vik a elst ötar få r prod uk ten en das t öp pnas av behö rig te kni ker när ser v ic e behövs . Kopp la bor t pro duk ten fr ån nätu tt aget o ch an nan ut rus tnin g om pro blem u pp står.
47 ČESKY Úvod : Vzhle dem k r ozší řené mu po užívání ap lik ací jako n apř . Bl ueto oth ®, WiF i a bezdr átov ých sítí je fre k venč ní pá smo 2,4 G Hz znač ně o bsa zené, a p roto mů že snad no d oc házet k ru šení s ign álu tě cht o zařízení.
48 Ins ta lac e v ysí lač e a př ijí mač e: 1. Připojte vysílač do výstupního por tu konektoru SCART na VCR, D VD nebo SA T . 2. Připojte přijímač do vstupního por tu konektoru SCART na LCD nebo PLASMA obrazo vce nebo na běžném TVP .
49 Te c h n i c k é ú d a j e : Vysílač: Prac ovní km ito čtová p ásm a 5,733 GHz, 5,771 GHz, 5, 80 9 GHz, 5, 847 GHz Ma xi mální ú roveň v ýs tup u 1 0 d Bm (CE) Mo dula ce FM (vid eo i .
50 Proh láš ení o s hod ě Společnost N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Nizoze mí T el.: 0 031 73 599 1055 E-m ail: inf o @ ne dis .
51 Bezp ečnostní opat ření: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELE KTR IC KÝ M PROU DEM NEOTEVÍRA T UPOZ ORNĚNÍ Abyste z abrá nili n ebezp ečí ú razu e lek tr ick ý m pro ude m, svěř te op ravu za řízení POUZE kvalifikov anému servisnímu techniko vi/středisku.
52 ROMÂNĂ Introducere : Dato rit ă ap lic aţi ilo r gen B lue toot h ®, WiFi ş i reţe le wi rele ss, b and a de fr ecve nţă d e 2,4 GHz este foa r te solicitată. Din această cauză semnalele acestor echipamente po t fi di stor si onate c u uşur inţ ă.
53 Instal area transmi ţătorului şi a rece iverului: 1. Conectaţi transmiţătorul la por tul de ieşire SCART al VCR-ului, D VD-ului sau SA T-ului. 2. Conectaţi receiv erul la intrarea SCART al monitorului LCD sau cu plasmă sau al televiz orului.
54 Specificaţ ii tehnice : Tr a n s m i ţ ă t o r : Plaj a de fre cven ţă d e fun cţ ion are 5,733 GHz 5,771 GHz 5, 80 9 GHz 5,8 47 GHz Nive l de i eşir e ma xim 10 dBm (CE) Mo dula rea FM (vid.
55 Declaraţ ie de conformitate Noi, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Olanda T el.: 0 031 73 599 1055 Email: in fo @ ne dis.
56 Mă suri d e si gur anţ ă: PER ICO L DE ELECTROCUT ARE NU-L DESCHIDEŢI! AT E N Ţ I E ! Dac ă apar e nec esi tatea s er vi ceul ui, pe ntru a ev ita riscul de electroc utare, acest produs trebuie deschis NUMAI de un tehnician autoriza t.
57 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εισαγωγή: Η συ χ νότ ητ α 2.4 GHz χ ρη σιμ οπ οι είτ αι ή δη α πό π ολ λέ ς τεχ νολο γί ες και εφ αρ μογέ ς όπω ς Bluet ooth ® και α σύ ρμα τα δ ίκ τ υα Η / Υ ( Wi Fi).
58 Εγκα τά σ τασ η πο μπο ύ και δ έκ τ η: 1. Τ οποθετείστε τ ον πομπό στην θύρα εξόδου SCAR T τ ου VCR, DVD ή SA T . 2. Τ οποθετείστε τ ον δέκτη στην θύρα εισόδου SCART της οθόνης LCD, PLASMA ή τηλεόρασης.
59 Χαρ ακ τ ηρ ι σ τι κά: Πομπός: Operating F requency Band 5.7 33GHz 5.77 1 GHz 5.80 9GHz 5.8 4 7GHz Ma xim um Out put Leve l 10dB m (CE) Mo dulatio n F M (video and audi o ) Chan.
60 Declaration of conformity We, Nedis B . V . De T weeling 28 521 5MC ’s- Her to genbosc h The Ne therlands Te l . : 0 0 3 1 7 3 5 9 9 1 0 5 5 Email : info@nedis.com Declare that p roduct: Brand : König Electronic Model : VID- TRA NS5 1 5KN Des cr iptio n: 5.
61 Προφυλά ξεις ασφαλείας: ΚΙΝΔ ΥΝΟΣ ΗΛΕ ΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΠΡΟΣ ΟΧΗ Γ ι α να με ιώ σ τε τ ο ρί σκο η λε κ.
62.
63.
64.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Konig VID-TRANS515KN c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Konig VID-TRANS515KN - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Konig VID-TRANS515KN, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Konig VID-TRANS515KN va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Konig VID-TRANS515KN, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Konig VID-TRANS515KN.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Konig VID-TRANS515KN. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Konig VID-TRANS515KN ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
