Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SEC-CAM12 du fabricant Konig
Aller à la page of 45
GB - 3 DE - 6 FR - 9 NL - 12 IT - 15 ES - 18 HU - 21 FI - 24 SE - 27 DK - 30 NO - 33 CZ - 36 RO - 39 GR - 42 Installation and user manual Security Camera T ype SEC-CAM12 Original instructions Document.
2 Nedis B.V ., part of the Nedis Group De T weeling 28 5215 MC ‘s-Hertogenbosch The Netherlands T el: +31 73 599 1055 Fax: +31 73 599 9699 Web: www . nedis.com or www .nedis.nl © Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited.
3 Security Camera Introduction This camera is an easy-to-use electronic device design ed for monitoring in all kinds of situations. This product is especially suited to small shops, of fices or homes. The camera can be mounted on a horizontal or vertical surface.
4 Installation instructions 1. Infrared light 2. Camera image sensor 3. Adjusting screw 4. Bracket 5. Screw hole 6. Audio switch 7. Power input 8. Microphone 1. Fit the camera with the support using 3 scr ews on a horizontal or vertical surface. 2. Loosen the adjusting screw (3).
5 Warranty Any changes and/or modifications to the product will void the warranty . We cannot accept any liability for damage caused by the incorrect use of this product.
6 Überwachungskamera Einleitung Diese Kamera ist ein einfach zu verwendendes el ektronisches Gerät, das zur Überwachung aller Arten von Situationen entwickelt wurde. Dieses Produkt ist speziell geeignet für kleine Geschäfte, Büros und zu Hause. Die Kamera k ann auf einer horizontalen oder vertikalen Fläche montiert werden.
7 Montageanleitung 1. Infrarotlicht 2. Kamerabildsensor 3. Justierschraube 4. Halterung 5. Schraubenbohrung 6. Audioschalter 7. S pannungseingang 8. Mikrofon 1. Befestigen Sie die Kamera an der Halterung mit 3 Schrauben an einer horizontalen oder vertikalen Fläche.
8 Garantie Alle Änderungen und/oder Ve ränderungen an dem Pr odukt machen die Garantie nichtig. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die dur ch falsche V erwendung dieses Produktes verursacht werden. Haftungsausschluss Wir behalten uns das Recht vor , die Ausführung und S p ezifikation ohne vorherig e Mitteilung zu ändern.
9 Caméra de sécurité Introduction Cette caméra est un appareil électronique facile à utiliser destiné à la surveillance dans toute situation. Ce produit est particulièrement adapté aux petits m agasins, bureaux et réside nces. Elle peut être installée sur une surface horizontale ou verticale.
10 Notice de montage 1. Lumière infrarouge 2. Capteur d'image de la caméra 3. Vis de réglage 4. Support 5. Trou de vis 6. Commutateur audio 7. Prise d'alimentation 8. Microphone 1. Montez la caméra et le support à l’aide de 3 vis sur une surface horizontale ou verticale.
11 Garantie Toute altération et/ou modifications du produit annule la garantie. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages causés par l'utilisation incorrecte de ce produit. Avis de non responsabilité Le design et les spécifications peuv ent être modifiés sans préavis.
12 Beveiligingscamera Inleiding Dit camerasysteem is een gemakkelij k te gebruiken elektronisch apparaat, dat is ontworpen voor het bewaken van allerlei situaties. Dit product is in het bijzonder geschikt voor kleine winkels, kantoren of huizen. De camera kan op een horizontaal of vert icaal oppervlak gemonteerd worden.
13 Installatieaanwijzingen 1. Infraroodlamp 2. Beeldsensor camera 3. S telschroef 4. Beugel 6. Schroefgat 7. Audioschakelaar 8. V oedingsaansluiting 9. Microfoon 1. Bevestig de camera met de steun en de 3 sch roeven op een horizontaal of verticaal oppervlak.
14 Garantie Wijzigingen en modificaties aan het product maken de garantie ongeldig. Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuist gebruik van dit product. Disclaimer Ontwerpen en specificaties zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafg aande aankondiging.
15 Videocamera di sicurezza Introduzione Questa videocamera è un dispositivo elettronico per la videosorveglianza facile da usare in ogni tipo di situazione.
16 Istruzioni di installazione 1. LED ad infrarossi 2. Sensore immagine della videocamera 3. Vite di regolazione 4. Braccetto 5. Foro della vite 6. Interruttore audio 7. Alimentazione 8. Microfono 1. Inserite la videocamera nel supporto usando tre vi ti su una superficie verticale o orizzontale.
17 Garanzia Qualunque cambiamento e/o modifica al prodotto annu llerà la garanzia. La garanzia decade in caso di danni causati dall'uso scorretto del prodotto. Disclaimer I progetti e le specifiche sono soggetti a cambiamenti senza previa notifica.
18 Cámara de seguridad Introducción Esta cámara es un dispositivo electrónico fácil de usar , diseñada para monitorear todo tipo de situaciones. Este producto es adecuado especialmente para usar en tiendas y oficinas pequeñas, y en casa. Esta cámara se puede montar sobre una super ficie horizontal o vertical.
19 Instrucciones de instalación 1. Luz infrarroja 2. Sensor de imagen 3. Perilla de ajuste 4. Soporte 5. Orificios para los tornillos 6. Interruptor de audio 7. Entrada de alimentacion 8. Micrófono 1. Coloque la cámara en el soporte sobre una superficie horizontal o vertical utilizando los 3 tornillos.
20 Garantía Cualquier cambio y/o modificación realizada a es te producto anulará la garantía. No podemos aceptar ninguna responsabilidad por daños provocados por el uso incorrecto de este producto. Exención de responsabilidad El diseño y especificaciones pueden estar sujetos a ca mbio sin previo aviso.
21 Biztonsági kamera Bevezetés Az egyszer ű en kezelhet ő elektromos kamera bármilyen helyze t megfigyelésére alkalmas. A termék különösen jól használható kis üzletekben, irodák ban és lakásokban. A kamerát vízszintes és függ ő leges felületre is fel lehet szerelni.
22 Beszerelési utasítások 1. Infravörös lámpa 2. Kamera képérzékel ő 3. Beállító csavar 4. Konzol 5. Csavarmenet 6. Audió kapcsoló 7. Tápbemenet 8. Mikrofon 1. Er ő sítse a kamerát és a támaszt függ ő leges vagy vízszintes felületre a 3 csavar segítségével.
23 Garancia A termék bármilyen módon történ ő megváltoztatása és/vagy módosítása a garancia elvesztésével jár . A termék nem megfelel ő használatából ered ő károkért nem vállalunk felel ő sséget. Jogi nyilatkozat A küllem és a m ű szaki adatok tájékoztatás nélkül módosul hatnak.
24 V alvontakamera Esittely Tämä kamera on helppokäyttöinen ja kaikenlaisiin valv ontaolosuhteisiin soveltuva valvontalaite. Tämä tuote sopii erityisen hyvin pieniin myymälöihin, toimistotiloihin ja koteihin. Kamera voidaan asentaa pysty- tai vaakasuoralle pinnalle.
25 Asennusohjeet 1. Infrapunavalo 2. Kameran kuvasensori 3. Säätöruuvi 4. Jalka 5. Ruuvin reikä 6. Audiokytkin 7. Virransyöttö 8. Mikrofoni 1. Asenna kamera jalkoineen pysty- tai vaakasuoralle pinnalle. 2. Löysennä säätöruuvi (3). 3. Käännä kamera haluttuun asentoon.
26 Takuu Kaikki tuotteeseen tehdyt muutokse t mitätöivät takuun. V almistaja ei ota vastuuta tämän tuotteen epäasianmukaisesta käytöstä syntyvistä vaurioista. Vastuuvapaus Tuotteen ulkoasu ja ominaisuudet saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitust a.
27 Säkerhetskamera Inledning Denna kamera är en användarvänlig elektronisk anordn ing som är utformad för övervakning i alla möjliga situationer . Denna produkt är speciellt lämpad för små butiker , kontor eller i hemmet. Kameran kan monteras på en horisontell eller vertikal yta.
28 Installationsanvisningar: 1. Infrarött ljus 2. Kamerans bildsensor 3. Justeringsskruv 4. Konsol 5. Skruvhål 6. Ljudomkopplare 7. S trömingång 8. Mikrofon 1. Montera kameran med stativ med hjälp av 3 skruvar på en horis ontell eller vertikal yta.
29 Garanti Alla ändringar och/eller modifieri ngar på produkten gör garantin ogiltig. Vi kan inte t a något ansvar för skador som orsakats av felaktig användning av denna produkt. Friskrivningsklausul Rätten till ändring av konstruktion och tekniska data förbehålles.
30 Sikkerhedskamera Præsentation Dette kamera er en brugervenlig elektronisk enhed, beregnet til at overvåge a lle slags situationer . Dette produkt er især velegnet t il små butikker , kontorer eller hj em. Kameraet kan monteres på en vandret eller lodret overflade.
31 Installationsvejledninger 1. Infrarød lampe 2. Kamera billedsensor 3. Justeringsskrue 4. Konsol 5. Skruehul 6. Lydkont akt 7. S trømindgang 8. Mikrofon 1. Installer konsollen på kameraet ved at bruge de 3 skruer på en vandret eller lodret overflade.
32 Garanti Alle ændringer og/eller modifikationer til produktet vil gøre garanti oen ugyldig. Vi kan ikke påtage os noget ansvar for skade forårsaget af ukorrekt brug af dette produkt. Ansvarsfraskrivelse Design og specifikationer kan ændres uden vars el.
33 Sikkerhetskamera Innledning Kameraet er en brukervennlig elektronisk enhet, utfo rmet for overvåking i alle typer situasjoner . Produktet er spesielt godt egnet til små butikker , k ontorer eller hus. Kameraet kan monteres på både vertikale og horisontale overflater .
34 Monteringsinstruksjoner 1. Infrarødt lys 2. Kameraets bildesensor 3. Festeskrue 4. Feste 5. Skruehull 6. Audiobryter 7. S trøminntak 8. Mikrofon 1. Bruk 3 skruer til å feste kameraet med støt ten på en horisontal eller vertikal overflate. 2. Løsne justeringsskruen (3) 3.
35 Garanti Enhver endring og/eller modifikasjon av produktet vil føre til at garantien opphører . Vi påtar oss intet ansvar for skade som følge av feilaktig bruk av produktet. Ansvarsfraskrivelse Design og spesifikasjoner kan endres uten forvar sel.
36 Bezpe č nostní kamera Úvod T ato bezpe č nostní kamera je uživatelsky jednoduché elektronické za ř ízení navržené pro sledování r ů zných situací. T ento produkt se hodí zejména pro malé obchody , kancelá ř e nebo domovy . Kamera m ů že být upevn ě na na horizontálním č i vertikálním povrchu.
37 Instala č ní pokyny 1. Infra č ervené sv ě tlo 2. Obrazový senzor 3. Se ř izovací šroub 4. Podp ě ra 5. Otvor na upev ň ovací šroub 6. P ř epína č zvuku 7. Konektor napájení 8. Mikrofon 1. Upevn ě te kameru s držákem prost ř ednictvím 3 šroub ů na vodorovnou nebo svislou plochu.
38 Záruka Provedením jakýchkoliv zm ě n č i modifikací výrobku dojde ke ztrát ě záruky . Nem ů žeme akceptovat žádnou zodpov ě dnost za škody zp ů sobené nesprávným použitím tohoto produktu. Vylou č ení zodpov ě dnosti Design a specifikace produktu mohou být zm ě n ě ny bez p ř edchozího upozorn ě ní.
39 Camer ă de luat vederi de securitate Introducere Aceast ă camer ă de luat vederi este un dispozitiv electronic u ş or de utilizat, creat pentru monitorizarea tuturor tipurilor de situa ţ ii. Acest produs este adecvat în specia l pentru magazinele mici, birouri sau locuin ţ e.
40 Instruc ţ iuni de instalare 1. Lumin ă cu infraro ş ii 2. Senzorul de imagine al camerei 3. Ş urub de reglare 4. Consol ă 5. Orificiu pentru ş urub 6.
41 Garan ţ ie Orice schimb ă ri ş i / sau modific ă ri aduse produsului vor face garan ţ ia nul ă . Nu putem accepta nicio r ă spundere pentru prejudiciile ca uzate de utilizarea incorect ă a acestui produs. Renun ţ area la r ă spundere Schi ţ ele ş i specifica ţ iile fac obiectul modific ă rii f ă r ă notificare prealabil ă .
42 Κάμ ερ α ασφαλείας Εισαγωγή Αυτή η κάμερ α είναι μια εύχρηστη ηλεκτρονική συσκευή , ιδανική για την πα ρακολού θησ η οποια σδή ποτε κατάστα σης .
43 Οδηγίες εγκατάστασης 1. Λυχνία υπερύθρων 2. Αισθητήρας εικόνας κάμερ ας 3. Βίδα ρύθμισης 4. Σ τήριγμα 5. Οπή βίδας 6. Διακόπτης ήχ ου 7. Είσοδος τροφοδοτικού 8.
44 Εγγύηση Τυ χ ό ν αλλαγή ή / και τρ οποποίη ση του προϊόντος επιφέρει ακύρωση της εγγύησης .
45 CE Declaration of Conformity Declaration of conformity / Konformität serklärung / D éclaration de conformité / Conformiteitsv erklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformi.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Konig SEC-CAM12 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Konig SEC-CAM12 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Konig SEC-CAM12, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Konig SEC-CAM12 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Konig SEC-CAM12, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Konig SEC-CAM12.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Konig SEC-CAM12. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Konig SEC-CAM12 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
