Manuel d'utilisation / d'entretien du produit SAS-DUMMYCAM80 du fabricant Konig
Aller à la page of 51
SAS-DUMMYCAM80 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 4) MODE D’EMPLOI (p. 6) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) MANUALE (p. 10) MANUAL DE USO (p. 12) MANUAL (p. 14) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16) KÄYTTÖOHJE (s. 18) BRUKSANVISNING (s. 20) NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22) MANUAL DE UTILIZARE (p.
2 ENGLISH Introduction: CCTV dummy camera in outdoor housing with (fake) IR LED. Professional design for the impression of security. With built-in ashing LED. Adjustable mounting bracket included. Placing the batteries: Open the battery compartment at the back of the camera with a screwdriver.
3 ENGLISH Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
4 DEU T SC H Einführung: Dome Kamera-Attrappe im Außengehäuse mit einer (künstlichen) IR-LED . Prof essionelles Design, um den Eindruck von prof essioneller Über wachung zu erzeugen. Mit integrierter , blinkender LED . Einstellbare Befestigungshalterung im Lief erumfang enthalten.
5 DEU T SC H W ar tung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden. Garantie: Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht or dnungsgemäßen Anwendung des Pr odukts entstanden sind.
6 FR ANÇAIS Introduction : Caméra C C TV fac tice dans un boîtier pour l' extérieur avec LED IR (factice). Un design professionnel pour une sensation de sécurité . Munie d'un voyant lumineux clignotant . Support de montage réglable inclus.
7 FR ANÇAIS Entretien : Ne nettoyez l'appareil qu'a vec un chion sec. N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs . Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne ser a ac.
8 NEDER L ANDS Inleiding: CCT V dummy camera in buitenbehuizing met (nep) IR-LED . Een professioneel ontwerp om de indruk van beveiliging te gev en. Met ingebouwde, knipperende LED . Instelbare bevestigingsbeugel meegelever d. Plaatsen van de batterijen: Open het batterijvak op de achterzijde van de camera met een schr oevendraaier .
9 NEDER L ANDS Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzig ingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd .
10 IT ALIANO Introduzione: T elecamer a (nta) e a cupola per CIRCUITO CHIUSO con in volucro da esterno e LED ad infrarossi. Design prof essionale per dare l'impressione di una reale videosorveglianza. Con LED lampeggiante integ rato. Staa di mon taggio regolabile inclusa.
11 IT ALIANO Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto . Non utilizzare solventi detergen ti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in r elazione a cambiamenti e modiche apportate al prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto st esso.
12 E S PA Ñ O L Introducción: Cámara simulada C C TV en una carcasa externa con un IR LED (falso). Un diseño profesional para dar la impresión de seguridad.
13 E S PA Ñ O L Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasiv os. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modicaciones r ealizadas al producto o daños provocados por un uso incorr ecto del producto.
14 PORTUGUÊS Introdução: Câmara ctícia CCT V em compartimento para o exterior com LED de IR (falso). Design prossional para a impressão de segur ança.
15 PORTUGUÊS Manutenção: Limpar apenas com um pano seco. Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abr asivos. Garantia: Não é aceitável qualquer garantia ou r esponsabilidade devidas a alterações e modicações no produto ou de danos causados pela utilização incorrecta deste produto .
16 M A G YA R Bevezetés: CCT V kamerautánzat, kültéri burkolatban, (hamis) IR LED lámpával. P ro biztonsági berendezés látszatát kelti. Beépít ett villogó LED. Állíthat ó rögzítéssel. Az elemek behelyezése: Nyissa fel a kamera hátulján lévő elemtartó rekeszt egy csavarhúzó segítségév el.
17 M A G YA R Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Ne használjon oldószert vagy súrolószereket. Jótállás: Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett v áltoztatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért.
18 SUOMI Johdanto: V aletur vakamera ulkokäyttöön sopivassa kotelossa, jossa (vale) infrapuna valo. Ammattimainen muotoilu antaa vaikutelman valv onnasta. Sisäänrakennettu välkk yvä LED . Mukana säädettävä seinäkiinnike. Paristojen asettaminen: Avaa kameran takaosassa sijaitseva paristopesä ruuvimeisselillä.
19 SUOMI Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. T akuu: T akuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen teh tyjen muutoksien tai sen väärink ä ytön takia. Yleistä: Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
20 SVE NSKA Introduktion: CCT V-kameraattrapp i utomhushus med (f ejkad) infraröd LED-lampa. Professionell design f ör att ge intryck av övervakning. Med inbyggda blinkande lysdioder . Justerbart monteringsfäste ingår . Hur man sätter i batterierna: Öppna batterifacket på baksidan av kameran med en skruvmejsel.
21 SVE NSKA Underhåll: T orka endast av med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel. Garanti: Varken garanti eller skadeståndsskyldighet gäller vid ändringar eller modieringar av produkten, eller för skador som har uppstått på grund av felaktig an vändning av denna produkt.
22 ČE SK Y Úvod : Atrapa C C TV k amery s venkovním kr ytem a (napodobeninou) IR LED . P rofesionální prov edení poskytuje dokonalou iluzi zabezpečení. Svestavěnou blikající LED diodou. Nastaviteln ý držák k připevnění je součástí balení.
23 ČE SK Y Údržba: Kčištění používejte pouze such ý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpoušt ědla ani abrazivní čisticí prostředky. Záruka: Za změny , úpravy nebo poškození zařízení vdůsledku nesprávného zacházení není nesena zodpo vědnost a není na ně poskytována záruka.
24 ROMÂ NĂ Introducere: Cameră de lmat C C TV falsă în carcasă pentru exterior cu LED IR (fals). Design profesionist pentru a da impresia de securitate . Cu LED încorporat care luminează intermit ent. Consolă de montare reglabilă inclusă.
25 ROMÂ NĂ Întreinere: Curăarea tr ebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosii solveni sau ageni de cură are abrazivi. Garanie: Nu oferim nicio garanie i nu ne asum.
26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εισαγωγή: Οοίωα κάερα ασφαλεία C C TV σε περίβληα εξωτερικού χώρου ε (ψεύτικο) φωτάκι LED Υπερύθρων . Επαγγελατικό σχ εδιασό για να δίνει την εντύπωση τη ασφάλ εια.
27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συντήρηση: Καθαρίστε όνο ε ένα στε γνό πανί. Μη χρησιοποιείτε διαλύτε ή λειαντικά.
28 DAN SK Introduktion: CCT V sny de -kamera i udendørs kabinet med (falsk) IR-LED -ly s. Et professionelt design til at give indtryk af sikkerhed. Med indbygget blinkende LED. Just erbar t monteringsbeslag medfølger . Isæt batterierne: Åbn batterirummet på bagsiden af kameraet med en skruetræk ker .
29 DAN SK V edligeholdelse: Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler . Garanti: Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af forkert brug af dette produkt.
30 NOR SK Innledning: CCT V falskt kamera i utendørskabinett med (falsk) IR-LED. Et pr ofesjonelt utseende som etterlater seg et trygt inntryk k. Med innebygd blinkende LED-lys. Inkluder t justerbar monteringsbrakett. Sette inn batteriene: Åpne batterirommet bak på kameraet med en skrutrekker .
31 NOR SK V edlikehold: Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler . Garanti: Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modiseringer av pr oduktet eller skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.
32 РУ ССКИЙ : CCT V () LED .
33 РУ ССКИЙ : .
34 TÜRKÇ E Gr: (Sahte) IR LED'l dı mekan gövde çnde CCT V sahte kamera. Güvenlk zlenmne y önelk profesy onel tasarım.
35 TÜRKÇ E Koruyucu Bakım: Ürünü sadece kuru br bezle temzleyn. T emzlk solventler veya aındırıcılar kullanmayın. Garant: Ürün üzerndek değklk .
36 EEST I Sissejuhatus: CCT V kaamera imitatsioon välistingimustes kasutatavas korpuses (võltsi) infrapunadioodiga. Prof essionaalne disain tur valisuse mulje jä tmiseks. Sisseehitatud vilkuva valgusdioodiga. Sisaldab reguleeritavat paigaldusklambrit.
37 EEST I Hooldus: Puhastage ainult kuiva lapiga. Ärge kasutage lahustavaid ega abrasiivseid puhastusvahendeid. Garantii: T ootja ei anna garantiid toote mistahes muudatuste või teisenduste ega käesoleva toote valest kasutamisest tuleneva kahju korral.
38 SLOVE NSKY Úvod : Atrapa C C TV k amery v skr inke na exteriéro vé použitie s (falošným) infračerveným LED svetlom. Pr ofesionálny dizajn na dosiahnutie dojmu zabezpečenia. So zabudovan ým blikajúcim LED svetlom. Súčasťou je nastaviteľný montážn y držiak.
39 SLOVE NSKY Údržba: Čisťte len suchou tkaninou. Nepoužívajte čistiace prostriedky ani abrazívne materiály . Záruka: Vprípade akýchkoľvek úprav výrobku alebo poškodenia spôsobeného nesprávnym použív aním výrobku sa neposk ytuje žiadna záruka ani spoločnosť nepreberá žiadnu zodpovednosť.
40 L A T VIEŠU Ievads: CCT V viltus kamera ārpustelpām piemērotā korpusā ar (viltus) infrasarkanu LED. P rofesionāls dizains rada iespaidu par apsardzi.
41 L A T VIEŠU Apkope: Tīriet tikai ar sausu drānu. Tīrīšanas nolūkos nelietojiet šīdinātājus un abrazīvus līdzekus. Garantija: Izstrādājuma nepareizas lietošanas gadījumā garantija uz izstrādājuma izmaiām neattiecas . Vispārīgi: Dizains un specikācijas var tikt mainīti bez paziojuma.
42 LIETU VIŠKA I Įvadas: Netikra CCT V kamera lauko sąlygoms tinkamu korpusu su (netik ru) infraraudonųjų spindulių LED . Profesionalus dizainas sudar o apsauginės kameros įspūdį. Su įtaisytu mirksinčiu šviesos diodu (LED). Yra reguliuojamas montuojamas laikiklis.
43 LIETU VIŠKA I T echninė priežiūra: Valyti tik sausa šluost e. Nenaudokite valymo tirpiklių arba abraz yvinių valiklių. Garantija: Garantija nesuteikiama, taip pat neprisiimama atsakomybė, jei buvo atlikti įr enginio pakeitimai ar modikacijos arba jis buvo sugadintas netinkamai naudojant.
44 HRV A T SKI Uvod : Lažna CCT V kamera u vanjskom kućištu s (lažnom) IC LED lampicom. Prof esionalni dizajn za dojam osiguranja. S ugrađenom bljeskajućom LED lampicom. Uključen podesiv nosač za postavljanje na zid. Umetanje baterija: Otvorite baterijski odjeljak na stražnjoj strani k amer e uz pomoć odvijača.
45 HRV A T SKI Održavanje: Čistite samo suhom krpom. Ne koristite otapala ili abrazivna sredstva za čišćenje. Jamstvo: Jamstvo ili odgovornost neće biti prihvać eni u slučaju promjena i izmjena proizvoda ili oštećenja nastalih uslijed nepravilne uporabe ovog proizvoda.
46 БЪЛГ АРСКИ : CCT V () LED .
47 БЪЛГ АРСКИ : . .
48 POLSKI W stęp: Atrapa kamery monitoringu w obudowie zewnętrznej z (nieautentyczną) diodą LED IR. Prof esjonalny wygląd stwarzający wrażenie ochrony . Wbudowana migająca dioda LED . Dołączony regulo wany uchwyt montażowy . Wkładanie baterii: Otworz yć komorę ba terii z tyłu k amery za pomocą ś rubokręta.
49 POLSKI Konserwacja: Czy ś cić wyłącznie suchą szmatką. Nie stosować płynów do czyszczenia ani ś rodków ś cierny ch. Gwarancja: Producent nie udziela żadn ych gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialno ś ci za żadne zmiany i modykacje produktu ani za uszkodzenia spowodowane niepr awidłowym uż y ciem niniejszego produktu.
50 SLOVE NSKI Uvod : CCT V lažna kamera z ohišjem za zunanjo uporabo in (navidezno) IR LED-lučko. P rofesionalni dizajn za vtis varovanja. Z v grajeno utripajočo LED-lučko. Prilo žen nastavljiv montažni nosilec. V stavljanje baterij: S pomočjo izvijača odprite predel za baterije na zadnji strani kamere.
51 SLOVE NSKI Vzdrževanje: Čistite le s suho krpo. Ne uporabljajte čistilnih raztopin ali abrazivnih sredst ev. Garancija: Ne sprejemamo nobenega jamstva ali odgovornosti za kakršnekoli spremembe in modikacije izdelka oz. škodo, ki je povzročena zaradi nepravilne uporabe tega izdelka.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Konig SAS-DUMMYCAM80 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Konig SAS-DUMMYCAM80 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Konig SAS-DUMMYCAM80, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Konig SAS-DUMMYCAM80 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Konig SAS-DUMMYCAM80, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Konig SAS-DUMMYCAM80.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Konig SAS-DUMMYCAM80. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Konig SAS-DUMMYCAM80 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
