Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 130C du fabricant Konica Minolta
Aller à la page of 56
E INSTRUCTION MANUAL.
2 For Proper and Safe Use .................. 4 GETTING ST AR TED Names of Parts ................................ 10 Attaching the Camera Strap ............ 13 Inserting the Battery ........................ 14 Battery-condition Indicator ..............
3 ADV ANCED OPERA TION Selecting the Flash Mode ................ 28 Red-eye Reduction........................ 29 Flash Range .................................. 30 Autoflash ...................................... 31 Fill-flash .........................
4 Read and understand all warnings and cautions before using this product. Using batteries improperly can cause them to leak harmful solutions, overheat, or explode which may damage property or cause personal injury . Do not ignore the following warnings: • Only use the batteries specified in this instruction manual.
5 •T ape over lithium battery contacts to avoid short-circuiting during disposal; always follow local regulations for battery disposal. • Do not disassemble this product. Electric shock may cause injury if a high voltage circuit inside the product is touched.
FOR PROPER AND SAFE USE 6 • Do not fire the flash directly into the eyes. It may damage eyesight. • Do not fire the flash at vehicle operators. It may cause a distraction or temporary blindness which may lead to an accident. • Do not look directly at the sun or strong light sources through the viewfinder .
7 Continued on next page. •T ake the product to a Minolta Service Facility when repairs are required. CAUTION • Do not use or store the product in a hot or humid environment such as the glove compartment or trunk of a car .
FOR PROPER AND SAFE USE 8 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
9 If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna.
NAMES OF P ARTS 10 * This camera is a sophisticated optical instrument. Care should be taken to keep these surfaces clean. Refer to the care and storage section at the back of this manual (p. 51). BODY The quartz-date model is illustrated. Flash* (p. 28) Self-timer/Red-eye reduction lamp* (p.
11 GETTING ST ARTED Continued on next page. Back-cover release (p. 16, 26) Manual-rewind button (p. 27) Shutter-release button (p. 21) Data panel (p. 12) V iewfinder* (p. 12) Date button (p. 38-43) (Quartz date model only) Flash-mode/Select button (p.
12 NAMES OF P ARTS Battery-condition indicator (p. 15 ) Frame counter (p. 18 ) Film-transport signals Cartridge mark (p. 26 ) Self-timer indicator (p. 36 ) Date/T ime display (p. 38 ) (Quartz-date model only) DA T A P ANEL All indicators are displayed for clarity .
13 GETTING ST ARTED AT T ACHING THE CAMERA STRAP 1. Pass the small loop of the strap through the strap eyelet on the camera. 2. Pass the the other end of the strap through the small loop and tighten. 1 2 BUTTON KEY • The button key is included on the strap.
•Q uartz-date model: after installing the battery , the date and time must be set, see page 40. • When changing batteries, always turn the camera off. 14 INSERTING THE BA TTER Y The camera uses one 3-volt CR123A or DL123A lithium battery . 1. Using a coin or similar object, open the battery chamber door .
15 BA TTER Y -CONDITION INDICA TOR GETTING ST ARTED The indicator briefly appears. Power is sufficient for all camera operations. The indicator blinks and no other indicators are displayed on the data panel. The shutter will not release. Replace the battery immediately .
16 1. Slide the back-cover release down to open the back cover . • Before opening the back cover , look through the film window to confirm that film is not currently loaded. LOADING THE FILM • If the back cover does not open, turn the camera off and on to release the film- chamber lock.
17 Continued on next page. GETTING ST ARTED 2. Place the film cartridge into the film chamber . 3. Extend the film leader to the film-tip mark. The film must lay flat. • If the film tip extends beyond the index mark, push the excess film back into the cartridge.
18 LOADING THE FILM 4. Close the back cover . • The film automatically advances to the first frame and “1” appears in the data-panel frame counter . • If the film has been loaded improperly , “0” will blink on the frame counter and the shutter will not release.
19 BASIC OPERA TION FULL Y AUTOMA TIC OPERA TION 1. Press the main switch to turn the camera on. •T o conserve battery power , the auto-power- off function will turn the camera of f eight minutes after the last operation. • Do not obstruct or hold the lens barrel.
20 3. Look through the viewfinder and press the zoom lever to zoom the lens. • The viewfinder will adjust to match the lens’ field of view . T(elephoto): zoom in W(ide angle): zoom out FULL Y AUTO.
21 BASIC OPERA TION 4. Place the subject within the focus frame and press the shutter-release button partway down. 5. When the indicator lamp glows, press the shutter-release button all the way down to take the picture. •P ress the shutter-release button with slow , steady pressure.
22 FOCUS LOCK Subjects outside the focus frame may not be in focus. Use focus lock to ensure sharp pictures. 1. Place the focus frame on your subject. 2. Press and hold the shutter-release button partway down; the indicator lamp should glow to indicate focus lock.
23 BASIC OPERA TION SPECIAL FOCUSING SITUA TIONS The camera may not be able to focus in certain situations. At this time, the focus-lock function (p. 22) can be used to focus on an object at the same distance as your subject, and then the image can be recomposed to take the picture.
24 If the indicator lamp blinks rapidly , the subject is too close; the shutter cannot be released. Make sure the camera-to-subject distance is at least 70cm (2.
25 1. Place the focus frame on the subject and press the shutter-release button partway down. The indicator lamp will glow to indicate focus lock. 2. While pressing the shutter-release button partway down, recompose the picture so that the top and left edge of the area in the picture is aligned with the guides.
26 REWINDING THE FILM The camera automatically rewinds the film after the last exposure is taken. When the cartridge mark blinks on the data panel, the film has been rewound. Open the back cover and remove the film. • The film-chamber lock is released during rewind.
27 • If the rewind motor stops before the film has been completely rewound, all the indicators on the data panel will blink. Remove and insert the battery . • Although more pictures than specified on the film package may be taken, the film processor may only print the number specified on the film cartridge.
28 SELECTING FLASH MODE The camera has five flash-modes. Press the flash-mode button until the corresponding indicator is displayed on the data panel. Each time the flash-mode button is pressed the mode cycles as shown. When the camera is turned off, the mode is reset to autoflash.
29 ADV ANCED OPERA TION RED-EYE REDUCTION When the shutter-release button is pressed partway down, the self-timer/red-eye reduction lamp on the front of the camera will automatically glow to reduce the red-eye effect in portraits. Press the shutter-release button part way down for a few seconds before taking pictures.
30 The flash range depends on the film speed and focal length in use. Because of the optical system, the flash range is not the same at the lens’ wide-angle position as it is at the telephoto position. T o ensure proper exposure, the subject must be within the flash range.
31 AUTOFLASH The flash will fire automatically in low-light. This is the default flash mode. • The flash charges when the shutter-release button is pressed partway down.
32 FILL-FLASH The flash will fire when the shutter is released regardless of lighting. Use fill flash to reduce harsh shadows on your subject's face, or in back-lit situations. Press the flash-mode button until the fill-flash indicator ( ) appears on the data panel.
33 ADV ANCED OPERA TION FLASH CANCEL The flash will not fire. Use flash cancel when flash photograph is prohibited, the subject is beyond the flash range, or to preserve the natural lighting. Press the flash-mode button until the flash- cancel indicator ( ) appears on the data panel.
34 In the night portrait mode, the camera balances the flash and existing light exposures for pictures of people in front of a sunset or night scene. Press the flash-mode button until the night- portrait indicator ( ) appears on the data panel. T ake the picture as described in the basic operation section.
35 The flash will not fire in this mode and the focus is set to infinity . For photographs or landscapes, night scenery , or other distant subjects. This mode is especially useful when photographing landscapes through windows. Press the flash-mode button until the landscape/night view indicator ( ) appears on the data panel.
36 SELF-TIMER 1. With the camera on a tripod, press the drive- mode button until the self-timer indicator appears on the data panel. 2. Place the subject in the focus frame and press the shutter-release button partway down to lock the focus and charge the flash.
37 ADV ANCED OPERA TION 3. Press the shutter-release button all the way down to begin the countdown. • The self-timer indicator will blink on the data panel. The self-timer lamp on the front of the camera will blink slowly during the countdown, then rapidly just before the shutter is released.
BUTT ONS FOR THE DA TE FUNCTION Select button Adjust button Date button 38 FOR OWNERS OF THE QUARTZ-DA TE MODEL The quartz-date model has date and time imprinting and remote-control operation. DA TE AND TIME IMPRINTING The imprinting feature enables the date or time to be printed onto the lower-right portion of the picture.
39 Continued on next page. ADV ANCED OPERA TION IMPRINTING THE DA TE OR TIME Press the date button to select the date imprinting format. • The display will change as follows: • If the date-time display blinks, the clock and calendar must be set. Only the no imprinting and set mode options are available.
YY MM DD hh mm 40 FOR OWNERS OF THE QUARTZ-DA TE MODEL SETTING THE DA TE OR TIME Note: the date and time must be reset each time the battery is replaced. 1. T urn the camera on. Press the date button until “SEt ” appears on the data panel. 2. Press the select (SEL) button until the item to be adjusted blinks.
41 Continued on next page. 3. Press the adjust (ADJ) button or zoom lever to change the blinking item. • The numerals continues to change as long as the button is held down. • Pressing the W side of the zoom lever counts down, the T side counts up.
42 FOR OWNERS OF THE QUARTZ-DA TE MODEL 1. Press the date button until “SEt” appears on the data panel. 2. Press and hold the select (SEL) button for more than 2 seconds until all items on the date display blink. • Pressing the select (SEL) button until the date/time display stops blinking can also set the calendar and clock.
43 Continued on next page. ADV ANCED OPERA TION 3. Press the adjust (ADJ) button or zoom lever to change the display format. • The date format changes as follows: `Y M D M D `Y D M` Y 4. Press the date button to set the date format. • The camera will return to the shooting mode automatically after five seconds.
44 FOR OWNERS OF THE QUARTZ-DA TE MODEL REMOTE CONTROL OPERA TION The quartz-date model can be controlled by the IR remote control RC-3 (sold separately). The remote control allows remote camera operation up to 5 meters (16.5 feet) away . • Focus lock cannot be used with the IR remote control.
45 Continued on next page. ADV ANCED OPERA TION T AKING PICTURES USING THE REMOTE CONTROL 1. Place the camera on a tripod. Point the camera so that the subject is within in the focus frame. 2. Press the drive-mode button until the remote-control indicator appears on the data panel.
46 FOR OWNERS OF THE QUARTZ-DA TE MODEL 3. Point the remote control toward the front of the camera and press either the release button (•) or the delay button (2s) to take the picture. • If the release button (•) is pressed, the self- timer lamp on the front of the camera will blink once before the picture is taken.
47 ADV ANCED OPERA TION CHANGING THE REMOTE-CONTROL BA TTER Y The remote control uses a 3V lithium battery (CR2032). When pressing the remote-control buttons does not release the shutter , the battery needs to be replaced. The supplied battery should be sufficient for approximately ten years of operation.
On February 20th, 1962, John Glenn became the first American to orbit the Earth. On board his Friendship 7 spacecraft was a Minolta Hi-matic camera to record that historic event. The 4 hour , 55 minute, and 23 second flight orbited the Earth three times at an average speed of 28,000 kph (17,500 mph).
49 OPERA TING TEMPERA TURE AND CONDITIONS • This camera is designed for use from -10 to 40°C (14 to 104°F). • Never leave the camera where it may be subjected to extreme temperatures such as in the glove compartment of a car . • At colder temperatures, the data panel response time will be slow .
50 CARE AND ST ORAGE • When photographing in cold weather , it is recommend that you keep the camera and spare batteries inside your coat to keep them warm when you are not shooting. Cold batteries will regain some of their charge when they warm up.
51 CLEANING • Keep the AF window clean to ensure accurate focus. • If the camera body is dirty , gently wipe it clean with a soft, clean, dry cloth.
52 BEFORE IMPORT ANT EVENTS • Check camera operation carefully and take test photographs. Purchase a spare battery . • Minolta is not responsible for any loss which may occur due to an equipment malfunction.
53 CAMERA ERROR If all the indicators on the data panel blink, or the data panel is blank and the camera will not function with a recently installed battery , remove and reinsert the battery . If the camera does not resume normal operation, or the camera malfunctions repeatedly , contact an authorized Minolta Service Facility .
54 Camera T ype: 35mm lens-shutter camera Lens: 38-130mm f/5.4 - 12.5 lens 4 elements in 4 groups Focusing Range: ( W ): 0.7m - ∞ (2.3 ft - ∞ ) ( T ): 0.8m - ∞ (2.6 ft - ∞ ) Film Speed: Settings Automatic for DX-coded film. Non-DX coded film set to ISO25.
V iewfinder: Magnification: 0.4X - 1.24X Field of View: 86% (at 3m) Eye-relief: 18mm from the viewfinder frame Dimensions: 1 14 x 62.5 x 46 mm 4.5 x 2.5 x 1.8 in W eight: 195g (6.9 oz.) without battery Specifications are based on the latest information available at the time of printing and are subject to change without notice .
© 2003 Minolta Co., Ltd. under the Berne Convention and Universal Copyright Convention 9222-2481-1 1 NI-A305 Printed in China Minolta Co., Ltd. 3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541-8556, J.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Konica Minolta 130C c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Konica Minolta 130C - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Konica Minolta 130C, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Konica Minolta 130C va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Konica Minolta 130C, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Konica Minolta 130C.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Konica Minolta 130C. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Konica Minolta 130C ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
