Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KH 2202 du fabricant Kompernass
Aller à la page of 62
K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 2 1 · D-4486 7 BOCHUM www .k om pernass.com ID-Nr .: KH220 1_02-1 0/0 7-V2 PR OJECTION CL OC K KH 220 1 KH 2202 4 Projection Cloc k Operating instructions Zegar z proj.
KH 220 1 r e w q t y u i a s d f g h j k l ; o KH 2202 wu i e r a 2) j h y t fg ; q o l k d s CV_KH2201_02_AR909_LB4 12.11.2007 13:13 Uhr Seite 5.
LIST OF CONTENTS P A GE Safety instructions 4 Intended Use 5 Items supplied 6 Operating Elements 6 T echnical data 7 Placement 8 Operation 8 Radio oper ation 9 Setting up the telescope aerial 9 Settin.
PROJECTION CL OC K Safe ty instr uctions T o avoid fatal injury through electric shoc k: • Use the clock in dr y environments only . • Make sur e that f luids or any other objects do not get inside the device. • Do not place objects containing f luids, e.
Note: This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As floor and fur niture upper surfaces compr ise of various materials and are cleaned with various types of polishes and/or cleaning agents, it cannot be completely ex cluded that some of these substances contain components t hat could attack the rubber pads and sof ten them.
Items supplied Af ter unpacking the appliance, immediately check to determine t hat all listed items are present and that the appliance is in a faultless condition. 1 Projection clock with radio, 1 Oper ating manual The batteries and a 3V-mains adaptor (accessories), required for operation, are not included in the supply .
T echnical data P ower rating: 3 V Rated current : 300 mA Frequency r ange : FM (VHF) 8 7 .5 - 1 08 MHz AM (MW) 530 - 1 600 kHz Dimensions: KH 220 1 1 4.2 cm x 1 3. 1 cm x 3.8 cm KH 2202 1 7 cm x 8.8 cm x 4.2 cm W eight : KH 220 1 and KH 2202: ca. 245 gr .
Placement • Place the projection clock onto a lev el sur face. • P osition t he projection clock such that the projection lens q is dir ected onto an empty surface. Only Model KH 2202: • Fold out the stand-up suppor t 2) . Operation Connect the external mains adaptor This appliance can be operated with an external mains adaptor .
Radio operation 1 . T o switch on, turn t he volume contr oller VOLUME / BUZZ g , until an audible »Click« is heard. 2. Using the volume controller V OLUME / BUZZ g no w set the desired volume. 3. Set the waveband selector switch ; to the desired w avelength range (FM/AM).
Setting the time Whilst holding the button TIME o pressed down: 1 . Press se veral times consecutively , or press and hold, the button HOUR i , to set the hours. 2. Release the button HOUR i , as soon as the desired hours setting is sho wn in the Display t .
Snooze Function Pressing the SNOOZE e button interrupts the alarm tone for 8 minutes. Af ter these 8 minutes, the alarm tone is repeated. Place the switch l AL ARM On/Of f to “ OFF“ to completely switch of f the alarm function.
CE- Confor mity This consumer electronics appliance, being in conformity with their fundamental requirements and dir ections, complies with t he rele vant regulations of both the EMC Guidelines 2004/1 08/EG and t he Guidelines for Low V oltage Appliances 2006/95/EG.
W arranty and Ser vice The warranty giv en for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously e xamined before delivery . Please retain y our receipt as proof of purchase. In the case of a w arranty claim, please make contact b y telephone with our ser vice depar tment.
K ompernass Ser vice Ireland c/o Irish Connection 4 1 Harbour view Howth Co. Dublin T el: 08 7-99 62 0 77 Fax: 1 8398056 e-mail: suppor t.ie@k ompernass.com Impor ter K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOC HUM www .kompernass.com - 14 - IB_KH2201_02_AR909_UK_4.
Spis treści Strona Wsk azówki dot y czące bezpieczeństwa 1 6 Użytk ow anie zgodne z przeznaczeniem 1 7 Zakres dostawy 1 8 Element y obsługow e 1 8 Dane techniczne 1 9 Ustawianie 20 Obsługa 20 S.
ZEG AR Z PRO JEK TOREM Wskazó wki do t yczące bezpiecz eńs twa Aby uniknąć zagrożenia porażenia prądem elektryczn ym: • Urządzenia należy używać tylko w such ych pomieszczeniach. • Należy zapewnić, ab y do ur ządzenia nigdy nie mogły dostać się ciecze lub przedmiot y .
• Urządzenie należy utawić ok. pół metra od łóżka. Od tej odległości nie działają pola elektrostatyczne, co jest istotne szczególnie dla ludzi wrażliwy ch na działanie takich pól. Wskazó wka Urządzenie jest wyposażone w podkładki ant ypoślizgowe.
Zakres dostawy Bezpośrednio po r ozpakow aniu należy zawsze sprawdzić zaw ar tość pod kątem k ompletności dostarczon ych części i prawidło wego stanu urządzenia. 1 zegar projek cyjny z radiem, 1 instrukcja obsługi W ykorzystywane w eksploatacji baterie i zasilacz 3V (akcesoria) nie znajdują się w zakresie dostawy .
Dane techniczne Napięcie znamionow e: 3 V Prąd znamionowy : 300 mA Zakres częstotliwości: FM (UKF) 8 7,5 - 1 08 MHz AM (MW) 530 - 1 600 kHz W ymiar y: KH 220 1: 1 4,2 cm x 1 3, 1 cm x 3,8 cm KH 2202: 1 7 cm x 8,8 cm x 4,2 cm Masa: KH 220 1 i KH 2202: ok.
Usta wianie • Ustaw zegar projek cyjny na płaskiej powierzchni. • Ustaw zegar projek cyjny w taki sposób, ab y soczewk a projekcyjna q była skier owana na pustą płaszczyznę.
Słuchanie radia 1 . Aby włączyć urządzenie, obr óć regulator głośności VOL UME / BUZZ g aż rozlegnie się kliknięcie. 2. Za pomocą regulatora głośności V OLUME / BUZZ g ustaw głośność. 3. Ustaw przełącznik zmiany częstotliwości ; na wybr any zakres (FM/AM).
Ustawianie godziny Trzymając wciśnięt y przycisk TIME o : 1 . Naciśnij klikakr otnie przycisk HOUR i lub naciśnij go i przytrzymaj, aby ustawić godzinę. 2. Puść pr zycisk HOUR i , gdy na wyświetlaczu t pojawi się odpowiednie wsk azanie godziny .
Funk cja drzemania Naciśnięcie przycisku SNOO ZE e przer ywa sygnał budz enia na 8 minut. Po upływie 8 minut sy gnał budzenia jest powtarzany . Aby wyłączyć całk owicie budzik, ustaw przełącznik l ALARM wł.
• Nie wolno stosow ać benzyny , rozpuszczalnikó w lub środk ów czysz- czących, któr e działają niszcząco na tworzywo sztuczne. Deklaracja zgodności CE To elektroniczne urządzenie spełnia.
Zobowiązanie to z os tało ustalone po to, by wszy stkie zużyte baterie trafiały do ut ylizacji zgodnie z przepisami o ochronie śr odowiska. Baterie / ak umu- lator y należy oddawać w stanie całk owitego rozłado wania. Wszystkie materiały opak owaniow e należy przekazyw ać odpo wiednich punktów zbiórki odpadów .
K ompernass Ser vice Polska ul, Str ycharsk a 4 26-600 Radom T el. 048 3609 1 40 F ax. 048 3846538 e-mail: suppor t.pl@k ompernass.com Impor ter K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOCHUM www .kompernass.com - 26 - IB_KH2201_02_AR909_PL.qxd 12.11.
T ART ALOMJEG YZÉK OLD AL Biztonsági utasítások 28 Rendeltetésszerű használat 29 A csomag tar talma 30 K ezelőelemek 30 Műszaki adatok 3 1 Felállítás 32 Használat 32 Rádió üzemmód 33 .
KIVETÍTHETő ÓRA Biztonsági utasítások Az elektromos áramütés okozta életv eszély elkerülése érdekében: • Csak száraz szobában használja a készülék et. • Biztosítsa, hogy soha se kerüljön foly adék vagy tárgy a készülékbe.
• helyezze a készülék et kb. fél méterre az ágytól. Ilyen táv olságról még az elektromosságra érzék eny emberek et sem károsítják a mezők.
A csomag tar talma Rögtön kicsomagolás után ellenőrizze a tartozékok hiánytalanságát és a készülék kifogástalan állapotát. 1 kivetítős ór a rádióval, 1 használati útmutató Az üzemeltetéshez szükséges elemek és a lehetséges 3V-os tápegység (tar tozék) nem tartoznak a csomag tar talmába.
Műszaki adatok Névleges feszültség: 3 V Névleges áramer ősség: 300 mA Frekv enciatar tomány: FM (URH) 8 7,5 - 1 08 MHz AM (KH) 530 - 1 600 kHz Méretei: KH 220 1: 1 4,2 cm x 1 3, 1 cm x 3,8 cm KH 2202: 1 7 cm x 8,8 cm x 4,2 cm Súly: KH 220 1 és KH 2202: kb.
F elállítás • Helyezze a kiv etítős órát egy sík felületre. • Úgy állítsa be a kivetítős ór át, hogy a kivetítőlencse q üres felületre mutasson.
Rádió üzemmód 1 . Bekapcsoláshoz for dítsa el a VOL UME / BUZZ g hangerőszabályzót, amíg egy kattanás nem hallatszik. 2 . Állítsa be a VOLUME / BUZZ g hanger őszabályzóval a kívánt hanger őt. 3. Állítsa a sávkiválasztó k apcsolót ; a kívánt hullámhosszra (FM/AM).
A pontos idő beállítása A TIME o gomb leny omása közben: 1 . Többször egymás után ny omja meg vagy tartsa lenyom va az HOUR i gombot, hogy beállítsa az órák at. 2. Engedje el az HOUR i gombot, mihely megjelenik a kijelzőn t a kív ánt óraszám.
Snooze funk ció A SNOO ZE e gomb megny omása 8 percre megszakítja az ébresztőhangot. A 8 perc letelte után az ébr esztőhang megismétlődik . Az ébresztő teljes kikapcsolásához állítsa az l ALARM be/kik apcsolót „OFF“-ra.
CE megfelelőségi nyilatk ozat A szórak oztatóelektronik ai készülék megfelel az elektromágneses összefér- hetőségre v onatkozó 2004/1 08/EK irány elv alapvető elvárásainak és vonatk ozó előírásainak és az alacsonyfeszültségű készülék ekre vonatk ozó 2006/95/EK irán yelvnek.
Garancia és szer viz A készülékre 3 év garanciát adunk a v ásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyár tottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolásár a őrizze meg a pénztári blokkot.
- 38 -- IB_KH2201_02_AR909_HU.qxd 12.11.2007 13:11 Uhr Seite 38.
KAZALO V SEBINE STRAN V arnostni napotki 40 Predvidena uporaba 4 1 Obseg dobav e 42 Upravljalni elementi 42 T ehnični podatki 43 Namestitev 44 Uporaba naprav e 4 4 Radio 45 Usmeritev telesk opske ant.
PRO JEK CIJSKA URA V ar nostni napotki Da se izognete življenjski nev arnosti zaradi električnega udara: • Napravo upor abljajte samo v suhih prostorih. • Zagotovite, da v napr avo nikak or ne morejo zaiti tek očine ali predmeti. • Na napravo ne postavljajte nobenih pr edmetov , napolnjenih s tekočino, na primer vaze.
T a naprava je opr emljena z nedrsečimi gumijastimi pods tavki. K er so površine tal ali pohištva iz različnih materialo v in se zanje uporabljajo različna sredstv a za nego, se ne da v celoti izključiti možnosti, da nek ateri od teh materialov ne vsebujejo sestavin, ki lahk o vplivajo na gumijaste podstavke in jih razmehčajo.
Obseg dobave T akoj k o ste napravo vzeli iz embalaže, pr everite obseg dobave glede njego ve popolnosti ter brezhibnega stanja napr ave. 1 projek cijska ur a z radiom, 1 navodila za uporabo Baterije, potrebne za delov anje, in možen 3V napajalnik (pribor) niso v obsegu dobave.
T ehnični podatki Nazivna napetost : 3 V Nazivni tok: 300 mA Frekv enčno območje: FM (UKW) 8 7,5–1 08 MHz AM (MW) 530–1 600 kHz Mere: KH 220 1: 1 4,2 cm x 1 3, 1 cm x 3,8 cm KH 2202: 1 7 cm x 8,8 cm x 4,2 cm T eža: KH 220 1 in KH 2202: ca. 245 gr.
Names titev • Projek cijsko ur o postavite na ravno podlago. • Projek cijsko ur o nastavite tako, da projek cijska leča q kaže na prazno površino. Samo model KH 2202: • Nastavek za postavitev 2) odprite navzv en. Uporaba naprav e Priključitev eksternega napajalnik a To napravo je mo žno uporabljati z zunanjim napajalnikom.
Radio 1 . Za vklop obračajte gumb za glasnost zvok a VOL UME / BUZZ g , dokler se ne zasliši „klik“. 2. P otem z gumbom za glasnost zvoka V OLUME / BUZZ g nastavite želeno glasnost zvok a. 3. Nastavite izbirno stikalo za frekv . pas ; na želeno valovno področje (FM/AM).
Nastavitev urnega časa Medtem ko tipk o TIME (Čas) o dr žite pritisnjeno: 1 . Večkr at zaporedoma pritisnite, ali pritisnite in držite tipko HOUR (Ura) i , da nastavite uro. 2. Spustite tipko HOUR (Ur a) i , kak or hitro se na prikaz ovalniku t prik aže želeni prikaz ur e.
Funk cija snooze (Dremež) Pritisk na tipko SNOO ZE (Dremež) e zv ok budilke prekine za 8 minut. P o poteku 8 minut se zvok budilk e ponovi. Za dok ončen izklop budilke stikalo l ALARM Vklop/Izklop prestavite na „OFF“ (Izklop). Projek ci ja Poz or! Sevalna moč pr ojekcije ob pravilni upor abi ne pomeni nobene nevar- nosti.
CE skladnos t T a naprava iz podr očja zabavne elektronike je skladna z osno vnimi zahtevami in relev antnimi predpisi EMC-Direktive 2004/1 08/ES in Direktiv e za varnost nizkonapetostnih str ojev 2006/95/ES. Odstranitev Naprav e nikakor ne odvrzite v normalne hišne smeti.
Garancija in ser vis Za to naprav o prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa. Napr ava je bila skrbno izdelana in natančno prev erjena pred dobavo. Prosimo, da shr anite blagajniški račun kot dok azilo o nakupu. V primeru uvel- javljanja garancije se obrnite na svojo servisno službo.
Proizv ajalec K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOCHUM www .kompernass.com - 50 - IB_KH2201_02_AR909_SL.qxd 12.11.2007 13:10 Uhr Seite 50.
SADRŽAJ STRANA Sigurnosne upute 52 Upotreba u skladu sa namjenom 53 Obim isporuk e 54 Elementi za ruk ov anje 54 T ehnički podaci 55 Po s tavljanje 56 Ruk ov anje 56 Radio-pogon 5 7 P odešavanje te.
PRO JEK CIJSKI SA T Sigurnosne upute Kak o bis te spriječili opasnost po život uslijed strujnog udara: • Uređaj upotrebljav ajte isključivo u suhim prostorijama. • Osigurajte, da tekućine ili str ani predmeti nikada ne mogu dospjeti u ur eđaj.
• Uređaj postavite poprilici pola metra udaljenog od kr eveta. Na ovoj udaljenosti elektr omagnetna polja više nisu prisutna, čak ni za elek- trosenzibilne osobe.
Obim ispor uke Neposredno prije raspakir anja uvijek prekontr olirajte kompletnost obima isporuke, te ispitajte besprijek orno stanje uređaja. 1 Radio sa projek cijskim satom, 1 Upute za uporabu Baterije potrebne za rad ur eđaja i mogući element za priključak struje od 3V (oprema) nisu sadržani u obimu isporuke.
T ehnički podaci Nominalni napon: 3 V Nominalna struja: 300 mA Frekv encijsko područje: FM (UKW) 8 7,5 - 1 08 MHz AM (MW) 530 - 1 600 kHz Mjere: KH 220 1: 1 4,2 cm x 1 3, 1 cm x 3,8 cm KH 2202: 1 7 cm x 8,8 cm x 4,2 cm T ežina: KH 220 1 und KH 2202: ca.
Po s t a v l j a n j e • Projek cijski sat postavite na ravnoj podlozi. • Projek cijski sat podesite tako, da pr ojekcijsk o sočivo q bude usmjereno prema praznoj po vršini.
Radio-pogon 1 . Za uključivanje okr enite regulator glasnoće VOL UME / BUZZ g , sve dok ne čujete "klik". 2. Zatim pomoću regulatora glasnoće V OLUME / BUZZ g postavite željenu glasnoću. 3. Postavite pr ekidač za odabir pojasa ; na željeno valno područje (FM/AM).
Podešav anje točnog vremena Dok tipku TIME o držite pritisnutu: 1 . Pritisnite nekolik o puta uzas topno ili držite pritisnut tipku HOUR i , kak o biste podesili sate. 2. Pustite tipku HOUR i , čim se željena znamenk a za sate na displayu t pojavi.
Funk cija Snooze Aktiviranje tipk e SNOOZE e ton buđenja pr ekida za 8 minuta. Nakon istek a 8 minuta signal za buđenje će se ponoviti. P ostavite prekidač l ALARM Uklj./Isklj. u položaj „OFF“, ak o potpuno želite isključiti budilnik. Projek ci ja P ažnja! Zračenje projek cije pri urednoj uporabi ne pr edstavlja nikakvu opasnost.
CE-K onfor mitet Ovaj ur eđaj zabavne elektronike odgo vara osnovnim zahtje vima i relev antnim propisima EMV-smjernice 2004/1 08/EG i smjernice za niskonaponsk e uređaje 2006/95/EG. Zbrinjavanje Uređaj nik ako ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj pr oizvod podliježe eur opskoj smjernici 2002/96/EG.
Jamstvo i ser vis Na ov aj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupo vine. Uređaj je pažljiv o proizveden i prije isporuke brižljiv o kontr oliran. Molimo sačuvajte blagajnički r ačun kao dokaz o k upnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski po vežete sa svojom servisnom ispostavom.
- 62 - IB_KH2201_02_AR909_HR.qxd 12.11.2007 13:11 Uhr Seite 62.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kompernass KH 2202 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kompernass KH 2202 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kompernass KH 2202, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kompernass KH 2202 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kompernass KH 2202, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kompernass KH 2202.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kompernass KH 2202. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kompernass KH 2202 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
