Manuel d'utilisation / d'entretien du produit EasyShare C623, C623 du fabricant Kodak
Aller à la page of 78
K odak EasyShar e C653/C623 zoom digital camer a User’ s guide www .kodak.com F or i nter activ e tut orial s , www .k odak.c om/go/howto F o r help wi th yo ur came ra, www .
East man K odak Com pan y Roch este r , N Y 1 4650 © Eas tman K o dak Co mpany , 2006 All screen images are simulated. K o dak, E asySh are , and P er fect T ouc h are trademarks o f Eastma n K od ak Comp any .
Product fe atur es www .kodak .com /go/supp ort i Fr ont view 1 Shutt er bu tto n 7 Flas h 2 Mo de dia l 8 Vie w fin de r 3 Self- time r/ Vid eo l igh t 9 Le ns 4M i c r o p h o n e 10 DC- In (3V) ,fo.
ii www .koda k.com/ go/supp ort Prod uct f eat ures Back view 1L C D 1 1 4 - w a y a r r o w s 2 Vi ewf inde r 12 Stra p po st 3 Re ady light 13 US B, A/V O ut 4R e v i e w b u t t o n 14 Me nu bu tto.
www .kodak .com /go/supp ort iii T able of cont ents 1 1 Setting up your cam era ................................................................... ...... 1 Atta ching t he str ap ..... .. ...... .. ..... ... ..... ... .. ..... ... ..... ... ..... ..
iv www .koda k.com/ go/supp ort T able of con tents Under stan din g the re view icons .. ... ..... ... .. ..... ... ..... ... ..... ... ..... .. ..... ... ..... ... .. ... 27 4 Transferring and pri nting pictures .....................................
www .kodak .com /go/supp ort 1 1 Setting up your camer a Attaching the strap Loading the battery F o r ba tter y t ypes , see pa ge 58 . T o e xtend b atte ry l ife , see pa ge 61 .
2 www .koda k.com/ go/supp ort Sett ing up your ca me ra Turning on the camera Setting the language, date/ti me 2 1 to change . for previ ous/ne xt fi eld .
Setti ng u p you r camer a www .kodak .com /go/supp ort 3 Setting the language, d ate/time at other times Storing pictures on an SD or MMC card Y ou r ca m e ra h a s 32 MB o f i n t e r n a l mem o r y . Y ou ca n pur c h a s e a n SD or M MC ca r d to conveni ently st ore mo re pi ct ures a nd videos .
4 www .koda k.com/ go/supp ort 2 T aking pictur es/videos Picture-taking modes Use this mode Fo r Auto General picture-taki ng—offers an excelle nt balance of image q uali ty and ease o f use. Anti-Blur Mini mizing the effe c ts of camera shake an d subject movement.
T aking p ictures/vi deos www .kodak .com /go/supp ort 5 Scene mod es 1 T ur n the Mode di al t o Scen e . 2 Press to displa y Scen e mode descri ption s . NO TE: If the Help t ext tu rns off , press the OK button. 3 Press t he OK butt on to c ho ose a Scene mo de .
6 www .koda k.com/ go/supp ort T aking p ictures/vi deos Self- Portrait Close-u ps of y oursel f. Assur es prope r focus a nd min imizes re d eye. Children Acti on p ic tu res of chi ld ren in brig ht lig ht. Candle light Ca pturi ng th e amb iance of can dle ligh t.
T aking p ictures/vi deos www .kodak .com /go/supp ort 7 Taki ng a picture Using the framing marks to take pictures F raming marks ind ica te t he ca mera focus are a. T he c ame r a att empts t o focus on foregr ound subj ects, even if t he s ubject s a re no t cen te red in the scen e .
8 www .koda k.com/ go/supp ort T aking p ictures/vi deos Taki ng a video Revie wing the p icture /vide o j ust taken Afte r you tak e a pic ture or vi deo , the LCD di splay s a qu ickv iew for app ro ximat ely 10 seco nds . I f y ou pr ess no bu tton s , the pic ture or v ideo i s s av ed.
T aking p ictures/vi deos www .kodak .com /go/supp ort 9 Understanding blur warning icons A pict ure blu r warning ic on is display ed dur in g quic kvi ew and review . Green— Pict ure is sharp eno ugh fo r an a cc eptable 4 x 6-i nch (1 0 x 1 5 c m) pri nt .
10 www .koda k.com/ go/supp ort T aking p ictures/vi deos Usin g optic al z oom Us e opt ical z oom to ge t up to 3X close r to y our su bjec t. O ptical zoom is e ffectiv e wh en th e le ns is no close r t han 24 in. (60 cm ) to the sub ject or 5.1 in .
T aking p ictures/vi deos www .kodak .com /go/supp ort 1 1 Usin g the flas h Use the flash when you tak e pict ures at ni ght, indoo rs , or o utdoo rs in heavy s hado ws . Flash-to-subject distance Zoom pos ition Flash distance Wid e a ng le 2– 11.
12 www .koda k.com/ go/supp ort T aking p ictures/vi deos Using the self- tim er Use t he se lf-timer w hen yo u want to b e incl uded in a p ictur e , or t o ens ure a s teady Shut ter butto n press .
T aking p ictures/vi deos www .kodak .com /go/supp ort 1 3 Using burst 1 In m ost Still modes , press th e Self-t imer/Bu rst bu tton . NO TE: Bu rst is un a v aila ble in Anti- Blur , Hi-IS O , and P ano ra ma m odes . 2 Press the Shut ter bu tton hal fway to foc us and set e xposu re .
14 www .koda k.com/ go/supp ort T aking p ictures/vi deos Usin g ex posure compens ation to a djust pict ure brightness In Aut o , L ands cape , Clo se -up , or P anorama mode , you c an a djus t expo sure compen sat ion b efore you tak e a pi ctur e to mak e y our pic tures da rk e r or li ghter .
T aking p ictures/vi deos www .kodak .com /go/supp ort 1 5 Taki ng panoram ic pictures Use pano rama to “ st itch” up to 3 pi ctur es i nt o a p an oramic sc ene . NO TE: F or best results , use a tripod. In dividual pictu res are sav ed only when p anoram a cap ture i s cancelled be fore st itchin g oc c urs .
16 www .koda k.com/ go/supp ort T aking p ictures/vi deos Understanding the picture-taking icons In capture m ode—no buttons pressed In capture m ode—shutter pressed halfway Pict ure s ize Pict ur.
www .kodak .com /go/supp ort 1 7 3 W orking with pictur es/videos Revie wing pictur es/v ide os Press the Review b utto n to view and work wi th yo ur pi ct ures/vid eos . Press Review aga in to exi t. 1 Pres s t he Rev iew but ton. 2 Pre ss to v iew pr evious/next pict ure/vi deo .
18 www .koda k.com/ go/supp ort W ork ing w ith p ictu res/v ide os Playing a video 1 Pres s t he Rev iew but ton. 2 Pres s to loc ate previ ous/ nex t vid eo . 3 Pre ss OK t o pla y or pause a video . 4 Press to a dju st th e a udio volu me . 5 Pre ss dur in g pla ybac k to play a t 2X speed ; press again fo r 4X.
W orking wi th pictu res/vide os www .kodak .com /go/supp ort 1 9 Deleting pictures/videos 1 Pres s t he Rev iew but ton. 2 Pre ss for previo us/ne xt pictu re/video.
20 www .koda k.com/ go/supp ort W ork ing w ith p ictu res/v ide os Protecting pictures/video s from deletion 1 Pres s t he Rev iew but ton. 2 Pre ss for previo us/next p ictur e/video. 3 Pr ess the Me nu butt on. 4 P r e s s t o h i g h l i gh t P r o t e c t , t h e n p r e s s OK .
W orking wi th pictu res/vide os www .kodak .com /go/supp ort 2 1 Cropping pic tures Y ou can cro p a pi ctu re so that only the desi red port ion o f t he pi cture rem ains . 1 Pre ss the R evie w bu tton , the n to fi nd a pict ure . 2 Pre ss the Me nu but ton, c ho ose Cro p , the n pres s the OK butt on.
22 www .koda k.com/ go/supp ort W ork ing w ith p ictu res/v ide os Editing videos Making a picture from a video Y ou ca n choose a si ngl e fr ame from a vi deo , the n mak e a pict ure suita ble for printing. 1 Pre ss t he Rev iew button, then to fin d a vid eo .
W orking wi th pictu res/vide os www .kodak .com /go/supp ort 2 3 Making a video action print F r om a video , yo u can m ak e a 4 -, 9-, o r 16- up pictu re , sui tabl e fo r a 4 x 6-i nch (10 x 15 cm) print. 1 Pre ss the R evie w bu tton , the n to find a vid eo .
24 www .koda k.com/ go/supp ort W ork ing w ith p ictu res/v ide os Changing the slide s how display interval T he default int erval set ting displays eac h pictu re for 5 seco nds . Y o u ca n set the d ispl ay in terv al fr om 3–60 second s . 1 On t he S lide Sh ow menu, p re ss to hi ghligh t Interval, the n pr ess t he OK butt on.
W orking wi th pictu res/vide os www .kodak .com /go/supp ort 2 5 Displaying pictures and videos on a television Y ou can disp lay pictu re s/video s on a tele vis ion, com puter moni to r , or any device equipp ed w ith a vi deo in put. T o con nect the c am er a to a tel evisi on, use th e A/V (audio/vid eo) cable (may be sold sep ar ately).
26 www .koda k.com/ go/supp ort W ork ing w ith p ictu res/v ide os Copy ing pictures/ videos Y ou can copy p ictu res/ vi deos fr om a car d to inte rn al memo ry or from inter na l memor y to a c ard. Before you co py , ma ke sure that: ■ A card is insert e d in the c ame r a.
W orking wi th pictu res/vide os www .kodak .com /go/supp ort 2 7 Understanding the review icons Pictures Vid eo s Scrol l ar rows Emai l tag F avori te ta g Print tag/numbe r of print s K odak P erfe.
28 www .koda k.com/ go/supp ort 4 T ransferr ing and pr inting pictur es Instal ling the sof tware CAUTION: Instal l Easy Share software bef o re connecting the camera to the computer . F ai lure to do so may c ause the softwa re to load incorre ctly .
T ransf erri ng and pr inti ng pict ure s www .kodak .com /go/supp ort 2 9 Transferring pi ctures with the U SB ca ble NO TE: Vi s it www .kodak.com/go /ho wto f or an on line tuto rial on con necting. Also available for transferring Y ou can als o us e the se K oda k p roduc ts to t ransfer yo ur pict ures and videos .
30 www .koda k.com/ go/supp ort T ransfe rring and printi ng pictu res Printing pictures Printing with a Kodak EasyShare printer dock Dock y ou r ca mera to the Kodak Eas ySha re pr inte r d ock and print dir ect ly—wit h or withou t a compu ter . Pu rc hase t hi s and other acc ess ories at a dea ler o f K o dak pro ducts or visi t www .
T ransf erri ng and pr inti ng pict ure s www .kodak .com /go/supp ort 3 1 Printing from a PictBridge enabled printer 1 T ur n o n the prin ter . T ur n on th e c amera. The Pic tBridge logo is displayed, fo l lo wed by the cur rent pictu re and men u.
32 www .koda k.com/ go/supp ort T ransfe rring and printi ng pictu res Ordering prints o nline Kodak E asyShare Ga lle ry ( www .kodakgallery .co m ) is one o f t he ma ny on line prin t ser vic es o ffere d in the K odak Eas yShar e so ftw are . Y ou c an easi ly: ■ Uploa d your pictures .
www .kodak .com /go/supp ort 3 3 5 Doing mor e with your camera Changing pi cture-taking settings Y ou can chang e set tings to ge t the bes t resu lts fro m you r ca mer a: 1 Press the Menu butt on. 2 Press t o hig hli ght a set ting , then p ress the OK b utto n.
34 www .koda k.com/ go/supp ort Doing mo re with your came ra White Balance Cho ose y ou r light in g con diti on . Auto (default) — aut omati cally corre cts wh ite bal ance. Idea l fo r g ene ral pictu re taki ng . Daylight— f or p ict ures in natu ral lig htin g.
Doing mo re wit h y our ca mer a www .kodak .com /go/supp ort 3 5 Auto Focus Zone Sel ect a la rge or conc en trat ed area of focus. Multi-zone (default)— evaluates 5 zones to give an even pict ure f ocus . Id eal f or g ener al p ictur e tak ing. Cent er-zone— ev alu ate s th e sm al l a rea ce ntere d in t he v i e w f i n d e r .
36 www .koda k.com/ go/supp ort Doing mo re with your came ra Image S torage Cho ose a stor age loc ati on for pict ures /vid eo s. Auto (default) — th e c amera uses the card if one is in the cam era. If not, the came ra uses inte rna l m emory. Internal Mem ory— the c amera uses in ternal m emo ry, even if a card is install ed.
Doing mo re wit h y our ca mer a www .kodak .com /go/supp ort 3 7 Customizing your camera Use Set up to c ust omi ze yo ur ca me ra sett ings . 1 In any mo de , pres s the Me nu bu tton . 2 Press to hig hli ght Se tup , t hen pr ess t he OK bu tton . 3 Pres s to highligh t th e setti ng you wish to chan ge , then pre s s the OK butt on .
38 www .koda k.com/ go/supp ort Doing mo re with your came ra Came ra S ounds Cho ose s oun d eff ects. The m e — applies the same sound effect set to all fu ncti ons. Individ ual— choo se a so und ef fect for ea ch fu nc ti o n . Soun d Vo lum e Of f Low (defau lt) Medium High Date & Time See pa ge 2 .
Doing mo re wit h y our ca mer a www .kodak .com /go/supp ort 3 9 For mat CAUTION: Fo rma tting del etes a ll pictures/vid eos , inc luding those that a re pr otected. Removing a card during form att ing m ay da mage the card . Memory C ard— del etes every thi ng o n the card ; fo rma ts th e card .
40 www .koda k.com/ go/supp ort Doing mo re with your came ra Pre-taggi ng for album names Use the Set Alb um (Still or Vi deo ) feat ure t o pre -selec t albu m n ames befo re y ou tak e pictu res or vi deos . T h en, a ll th e pi ctur es o r vide os y ou tak e are tagg ed w ith t hos e album na me s .
Doing mo re wit h y our ca mer a www .kodak .com /go/supp ort 4 1 Tagging pic tures/videos for albums Use the Album feature in Review mode to tag the pict ures /vide os in yo ur camera with album na me s .
42 www .koda k.com/ go/supp ort Doing mo re with your came ra Sharing your pictures Press the Share bu tton t o ta g you r p ictu res an d vide os . W hen th ey are transferr ed to your com pute r , y ou ca n sh are th em. U se t he Share bu tton : ■ Any t ime .
Doing mo re wit h y our ca mer a www .kodak .com /go/supp ort 4 3 NO TE: F o r the best 4 x 6 in. ( 10 x 1 5 cm) prints , set the camera to the 5.4 MP ( 3:2) pictu re size setting.
44 www .koda k.com/ go/supp ort Doing mo re with your came ra Tagging pictures as f avorites Y ou can preser ve y our favo rite pict ure s in t he F avor ites sectio n of your ca mera’ s in ternal mem ory , t hen s hare them wit h fri ends and fam ily .
Doing mo re wit h y our ca mer a www .kodak .com /go/supp ort 4 5 Optional s ettings In F av orit es mo de , pr ess the Me nu but ton to acc ess opt ion al s etti ngs .
46 www .koda k.com/ go/supp ort Doing mo re with your came ra Printing and emailing fav orites 1 T ur n t he M ode di al to F avori tes . Pr ess to lo cate a pict ure . 2 Press t he Sha re bu tton . 3 Highli ght Pri nt or Emai l , then pres s th e OK butt on.
www .kodak .com /go/supp ort 4 7 6 T roubleshoo ting F or step-by-step product support, visi t www .kodak.c om/go/c 653supp ort or www .kodak.com /go/c 623s uppor t and selec t Int eractive T ro ubl eshoo ting & Re pair s . Camera probl ems If ...
48 www .koda k.com/ go/supp ort T rouble shoot ing In Review m ode, yo u do not see a pictu re ( or th e expe cted pi cture ) on th e LCD sc reen . ■ Ch eck the im a ge sto rage loca tio n set ting ( see page 36 ). In Review mode , a blue or b lac k screen is displayed ins tead o f a pictu re.
T rouble sh ooting www .kodak .com /go/supp ort 4 9 Came ra rea dy light status Pic ture is too d ark. ■ T u rn on th e flas h ( pag e 11 ). ■ Mov e s o th er e is no mo re tha n 11 . 8 f t (3 .6 m ) i n w ide ang le and 6.9 ft (2. 1 m) in tel ep hoto be twee n th e came ra an d the su bjec t.
50 www .koda k.com/ go/supp ort T rouble shoot ing Camera/computer communications Ready ligh t blink s gr een. ■ Camer a is oper ating normally . Ready ligh t blink s amber. ■ W ai t. Res u me p ic ture tak in g wh en th e lig ht s top s bl in kin g a nd tu rns gree n.
T rouble sh ooting www .kodak .com /go/supp ort 5 1 LCD scre en messages Cann ot tran sfer pictu res. (The Add N ew Hard war e Wi zard cann ot l ocat e driv ers .) ■ Dis connec t US B c able . ( If u sing came r a doc k or prin ter dock , dis conn ect c able a nd r emove c ame ra from dock ).
52 www .koda k.com/ go/supp ort T rouble shoot ing Intern al me mory requi re s form atting ■ F orm at t he i nt erna l me mo ry ( see pag e 39 ). Caution: F ormatting deletes all pictures and videos , including protected files . (F ormatting internal memo ry also deletes em ail addresses , album names , and F avo rites .
T rouble sh ooting www .kodak .com /go/supp ort 5 3 No alb um name s on camera (Co n n ec t w i th compu te r t o impo rt alb um nam es) ■ Cr eate and copy alb um name s fro m com pu te r . Se e th e K oda k EasyShare softw are Help . High camera te mperatu re.
54 www .koda k.com/ go/supp ort 7 Getting help Helpf ul links Came ra Software Other Emai l, w ri te, o r pho ne custo me r s uppor t www .kodak.c om /go/co nt act Get s uppo rt for you r p rodu ct (FAQ s, troub lesho ot ing infor mati on, ar range fo r repairs, etc.
Getting h elp www .kodak .com /go/supp ort 5 5 NO TE: If you have questions conc erning this p roduct, y ou may speak with K od a k customer support. Aus tralia 180 0 147 701 New Ze aland 0800 440 7 8.
56 www .koda k.com/ go/supp ort 8 Appendix Came ra sp ecifi cations F o r mor e sp eci ficat ion s , vi sit www .k odak .com/ go/c 653s uppor t or www .kodak.com /go/c 623s uppor t . K od ak E asyShare C653/C623 zoom digital came ra CCD (ch a rge- cou pled dev ice ) CCD 1/ 2.
Appe ndix www .kodak .com /go/supp ort 5 7 Com bine d zoom 15X Exposure Expo sur e mete ring T TL- AE; Mul ti-p atte rn; Cen ter -we ig hted; Center spot Exposure co mpensation +/-2.0 EV with 1/3 EV steps Shu tter sp eed M echa nic al shut te r with CCD elec tri cal Aut o: 4 - 1/1400 sec.
58 www .koda k.com/ go/supp ort Appe ndix Inte rnal sto rag e cap aci ty 32 MB in ternal memo ry/ 22 MB a vail able for imag e sto rage (1 MB eq uals one m illio n b ytes) Revie w Quic kview Yes Vi de.
Appe ndix www .kodak .com /go/supp ort 5 9 Storage capacitie s Actua l s torage ca pacit y v ar ies depe nding on subj ect c omp ositio n, car d brand, and other fact ors . Y ou may be ab le to st ore mo re or fe wer pict ure s and vide os . F avor ites tak e up ad dit iona l sp ace in inter na l memo ry .
60 www .koda k.com/ go/supp ort Appe ndix Important safety instructions CAUTION: Do not disassemble this prod uc t; there are no user -serviceable p arts inside . Refer servic ing to qualified service personnel. K odak A C adapters a n d b a t t e r y c h a r g e r s a r e i n t e n d e d f o r i n d o o r u s e o n l y .
Appe ndix www .kodak .com /go/supp ort 6 1 ■ Di spose of batte ries acco rdi ng t o loc al and na tion al r egul atio ns . Vi sit www .kodak.com/go/k e s . ■ Do no t char ge non -re char geab le ba tte rie s . F o r more inf orma tion on ba tteries , s ee ww w .
62 www .koda k.com/ go/supp ort Appe ndix Extending battery life ■ See Aut o P owe r Off ( see pa ge 3 8 ). ■ Limi t th e fo llo wing act ivi ties tha t qui ckl y depl ete ba tte ry pow er: – Re.
Appe ndix www .kodak .com /go/supp ort 6 3 In the US , v isit the Elect roni cs I ndus try Allia nce Web site a t www . eiae .org or the K o dak Web site at www .
64 www .koda k.com/ go/supp ort Appe ndix Limitations T his warranty do es n ot c over c ir cums tanc es be yon d K odak ’ s con trol . T h is warrant y does not apply whe n fai lur e is due t o shi.
Appe ndix www .kodak .com /go/supp ort 6 5 Outside the United States an d Canada In c ou ntrie s ot her tha n th e U ni ted St ate s and Cana da, th e ter ms and con diti on s of this warr ant y may be differ ent .
66 www .koda k.com/ go/supp ort Appe ndix inter face cable s ha ve been pr ovided with the p ro duct or s pecifi ed addit iona l compo nents or acce ssori es el sewhere defined to be used with th e insta lla tion of t he pro duc t, t hey m ust be use d in ord er to ens ure comp lian ce w ith FCC regul ati on.
www .kodak .com /go/supp ort 6 7 Ind ex 1 A A/V out, 25 AA ba tter y, lo ading , 1 abou t pic ture, vi deo, 18 abou t thi s c am era, 3 9 acce sso ri es , 29 batt ery , 62 buyin g, 54 pri nter d ock, .
68 www .koda k.com/ go/supp ort Inde x CRV 3 batt ery load ing , 1 cust omer supp or t, 54 , 55 custom izi ng camer a set ti ngs, 3 7 D date set ti ng, 2 date st amp, 38 DC-in, i de let e but ton, ii .
www .kodak .com /go/supp ort 6 9 Inde x a bout pict ure s , v ideo s, 1 8 installi ng batt eries , 1 SD/MMC card, 3 softw are, 28 in ternal mem ory stor age capacity, 59 K Kod ak EasyS hare softw are .
70 www .koda k.com/ go/supp ort Inde x copyi ng , 26 croppi ng, 21, 22 deleti ng , 19 email ing tag ged , 4 3 K o dak P er fec t T ouch , 21 print ing, 3 1 prot ectin g, 20 rev iewi ng, 1 7 stor age c.
www .kodak .com /go/supp ort 7 1 Inde x camera soun ds, 38 color m ode, 35 date and ti me , 2 date st amp, 38 exposure me terin g, 34 flash, 11 fo cus zone, 35 imag e stor age, 36 liveview , 3 7 long .
72 www .koda k.com/ go/supp ort Inde x trip od socket , ii trou ble shoo ting, 4 7 camera, 4 7 camera/c omput er commun icatio ns, 50 erro r mes sa ges , 51 re ady l igh t sta tus , 49 turn ing came r.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kodak EasyShare C623, C623 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kodak EasyShare C623, C623 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kodak EasyShare C623, C623, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kodak EasyShare C623, C623 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kodak EasyShare C623, C623, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kodak EasyShare C623, C623.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kodak EasyShare C623, C623. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kodak EasyShare C623, C623 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
