Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Champion du fabricant Klippo
Aller à la page of 54
EXCELL ENT E XCE L LE NT G CV Ar t .n r 522 5 8 91-01 SE Bru ks anvi sn in g ...................... 1 DK Bru gs anv is nin g ...................... 5 N B ru ks anv is nin ge r .................... 9 FIN Käy t töo hje et ........................ 13 GB Inst ru ct ion m an ua l .
DK N FIN GB D A. Sikkerhedsbøjle Sikkerhetsbø yle T ur vakahv a Safetybail Sicherheitsbügel C. Gasregulering Gasshåndtak Kaasuvipu Throttlecontrol Gashebel D . Startsnor Star tsnor Käynnistysnaru Star tingrope Startseil E. Håndtagsled Håndtaksledd Nivelkahv a Handlejoint Handgriffsgelenk F .
Champion Excellent GCV A C D E F G H I J K A D E F G H I J.
Pro 17 GCV Pro 19 GCV T riumph C A A A C D D D E E E F F F G G G H H H I I I J J J K.
1 Anvisningar för KLIPPO GRÄSKLIPP ARE Modeller: T riumph, Champion, Excellent, Excellent GCV , Pro 17 GCV , Pro 19 GCV . Motorer: Briggs & Stratton; 550 Series, 625 Series, 675 Series.
2 Motorerna: 625 Series och 550 Series 1. T ryck in Prime-gummiblåsan (bild 4) ordentligt 3 ggr . Den är placerad framtill på motorn eller på motor ns högra sida. Vid kall väderlek kan procedur en behöva att upprepas, dock ej så mycket att motorn blir sur .
3 LUFTRENARSERVICE Briggs & Stratton 625 Series och 675 Series-motorer (bild 8) Rengör elementet var tredje månad eller var 25:e arbets- timme. OBS! Rengör elementet oftare under dammiga förhål- landen. 1. Lossa skruven och fäll undan locket.
4 SPECIFIK BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID 50% BELASTNING Honda GCV 135: 455 g/kWh (medelhög enligt kriteriedokumentet för Svanenmärkning ver 4.1) Honda GCV 160: 462 g/kWh (medelhög enligt kriteriedokumentet för Svanenmärkning ver 4.
5 Montering og indstilling Før start af motoren Brugsanvisning for KLIPPO PLÆNEKLIPPERE Modeler: T riumph, Champion, Excellent, Excellent GCV , Pro 17 GCV , og Pro 19 GCV . Motorer: Briggs & Stratton; 550 Series, 625 Series, 675 Series. Honda; GCV 135.
6 Start av motoren Motorer: 625 Series och 550 Series 1. T ryk Prime-gummihætten (billedet 4) i bund 3 gange. Den er placeret foran på motor en eller pa motorens højre side. I kold vejr kan det være nødvendigt at gentage pr oceduren, undgå at drukne motorer i benzin.
7 LUFTFIL TERSERVICE Briggs & Stratton 625 Series och 675 Series-motorer ( fi g. 8) Rens fi lteret hver tredie måned eller hver 25. arbejdstime, hvad der måtte komme først. OBS! Rens fi lteret oftere under forhold med meget støv . 1. Løs skruen og fjer n dækslet som vist på billedet.
8 (Gælder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvar na, Sverige, tel: +46-36-146500, erklærer hermed, at motorplæneklipperne Klippo T riumph, Champion, Pro 17 GCV , Pr o 19 GCV , Excellent, Excellent GCV fra og med serienummer 08XXXXXXX og fremad opfylder forskrif- terne i RÅDETS DIREKTIV : - af den 22.
9 Bruksanvisninger for KLIPPO GRESSKLIPPERE Modeller: T riumph, Champion, Excellent, Excellent GCV , Pro 17 GCV , og Pro 19 GCV . Motorer: Briggs & Stratton; 550 Series, 625 Series, 675 Series.
10 Start av motoren Motorer: 625 Series och 550 Series 1. T rykk inn Prime-gummiknappen (bildet 4) ordentligt tre ganger . Den er plassert for n på motoren) og på motor ens høyre side. I kaldt vær kan det vær e nødvendig å gjenta prosedyr en, men ikke så mye at motoren blir sur .
11 Briggs & Stratton 550 Series-motorer (bild 9) Rengjor og smor skumgummielementet hver tredje måned eller hver 25 arbeidstime, vilket som kommer forst. OBS! Rengjor elementet oftere under stovete forhold. 1. Skru ut skruen og demonter luft fi lter et forsiktig så smuss ikke faller ned i forgasseren.
12 (Gjelder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvar na, Sverige, tel: +46-36-146500, forsikrer hermed at motorgr essklipperne Klippo T riumph, Champion, Pro 17 GCV , Pr o 19 GCV , Excellent, Excellent GCV fra og med serienummer 08XXXXXXX og fremover tilsvarer forskriftene i RÅDETS DIREKTIV : - av 22.
13 KLIPPO- R UOHONLEIKKUREIDEN KÄYTTÖOHJEET Mallit: T riumph, Champion, Excellent, Excellent GCV , Pro 17 GCV ja Pro 19 GCV . Moottorit: Briggs & Stratton; 550 Series, 625 Series, 675 Series.
14 Moottorin käynnistys Moottoreilla: 625 Series, 550 Series 1. Kylmän moottorin käynnistäminen: Aseta kaasuvipu täysia- sentoon (jänis). Paina kumipumpusta (Primer , kuva 4) kolme kertaa. Se sijaitsee moottorin etuosassa tai moottorin oikealla puolella.
15 ILMANSUODA TTIMEN HUOL TO Briggs & Stratton 625 Series, 675 Series-moottorit (kuva 8) Puhdista ilmansuodatin kolmen kuukauden välein tai aina 25 käyttötunnin jälkeen (kumpi tulee ensin). HUOM! Puhdista ilmansuodatin useammin, jos leikkuria käyte- tään pölyisessä ympäristössä.
16 (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvar na, Sverige, tel: +46-36-146500, vakuuttaa täten, että moottoriruohonleikkurit Klippo T riumph, Champion, Pro 17 GCV , Pro 19 GCV , Excellent, Excellent GCV alkaen sarjanumerosta 08XXXXXXX vastaavat NEU- VOSTON DIREKTIIVIN määräyksiä: - 22.
17 Instruction manual for KLIPPO LA WNMOWERS Models: T riumph, Champion, Excellent, Excellent GCV , Pro 17 GCV and Pro 19 GCV . Engines: Briggs & Stratton; 550 Series, 625 Series, 675 Series.
18 Starting the engine ENGINES: 625 Series, 550 Series 1. Push the Prime-starter ( fi g. 4) throughly three times. It is placed in the front of the engine and on the right side. When starting a warm engine, normally pushing the prime-starter is unnecessary .
19 AIR CLEANER SERVICE Briggs & Stratton 625 Series & 675 Series-engines ( fi g. 8) Clean the element every three months or every twenty- fi ve hours, whichever comes fi rst. NB. Clean the element more frequently when operating under dusty conditions.
20 EC-declaration of conformity (Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvar na, Sverige, tel: +46-36-146500, declares under sole r esponsibility that the lawn mowers Klippo T riumph, Cham.
21 Anleitung für KLIPPO RASENMÄHERN Modellen: T riumph, Champion, Excellent, Excellent GCV , Pro 17 GCV und Pro 19 GCV . Motoren: Briggs & Stratton; 550 Series, 625 Series, 675 Series.
22 Vor anlassen des motors Ölmesstab herausschrauben und ca. 0,55 l Motoröl SAE 30 Klippo Öl Nr . 502873501 oder nach dem Motoranleitung bis zur Marke FULL auf dem Ölmesstab einfüllen. (Nicht überfül- len!) Ölstandkontrolle Ölstand vor dem Start und alle 5 Betriebsstunden überprüfen.
23 SCHNEIDESYSTEM Mulcher -Messer für T riumph, Champion, Pro 17 GCV und Pro 19-Modelle. Für die Excellent-Modelle stehen Mulcher -Messer mit Cross-Cut-Messer zur V erfügung (Abb 6). Messerwechsel Eine kräftige T ellerfeder presst der Messerteller/das Messer gegen eine Friktionsscheibe.
24 EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvar na, Sverige, tel: +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Motorrasenmäher Klippo T riumph, Champion, Pro 17 GCV , Pro 19 GCV , Excellent, Excellent GCV ab der Seriennummer 08XXXXXXX den V orschriften folgender RICHTLINIEN DES RA TES entsprechen: - vom 22.
25 Instructions d’utilisation de la TONDEUSE A GAZON KLIPPO Modèles: T riumph, Champion, Excellent, Excellent GCV , Pro 17 GCV et Pro 19 GCV . Moteurs: Briggs & Stratton; 550 Series, 625 Series, 675 Series.
26 Mise en route du moteur Modèles avec moteur 625 Series & 550 Series 1. Bien appuyer trios fois sur le Préstarter (images 4). Il est placé en avant du moteur ou sur le côté droit du moteur . Par temps froid, il peut êtr e necessaire de répéter l´operation mais sans noyer le moteur .
27 Moteurs Honda GCV 135 (image 10) Nettoyer la pièce tous les trios mios outoutes les 25 heures, selon les cas. A TTENTION ! Nettoyer la pièce plus souvent si l´environne-ment est empoussiéré. 1. Déserrer les attaches et mettre de côté le couvercle.
28 Instrukcja obs ł ugi KOSIAREK TRA WNIKOWYCH KLIPPO Modele: T riumph, Champion, Excellent, Excellent GCV , Pro 17 GCV oraz Pro 19 GCV . Silnik: Briggs&Stratton: 550 Series, 625 Series oraz 675 Series. Honda; GCV 135. Gratulujemy dobrego zakupu! Przed pierwszym uruchomieniem polecamy zapozna ć si ę z instrukcj ą obs ł ugi.
29 SPRA WDZANIE POZIOMU OLEJU Sprawdzaj poziom oleju przed ka ż dym uruchomieniem silnika i co ka ż de 5 godzin pracy Wyjmij miark ę i wytrzyj do sucha. Wkr ęć korek z miark ą do ko ń ca gwintu i upewnij si ę czy poziom dochodzi do znaku FULL.
30 smaruj po łą czenia i osie po ka ż dym sezonie. Nie malo- wane metalowe cz ęś ci powinny by ć przecierane szmatk ą nas ą czon ą olejem antykorozyjnym. Rutynowy przegl ą d co ka ż de 50 godzin pracy wskazeny jest przy profesjonalnym uzytkowaniu maszyny .
31 (Dotyczy tylko Europy) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, zapewnia niniejszym, ˝ e kosiarki silnikowe Klippo T riumph, Champion, Pro 17 GCV , Pro 19 GCV , Excellent, Excellent GCV , poczàwszy od numeru seryjnego 08XXXXXXX, odpowiadajà przepisom zawartym w DYREKTYW ACH RADY : - dyrektywie 98/37/EG z dn.
32 Gebruiksaanwijzing voor KLIPPO maaimachines Modellen: T riump, Champion, Excellent, Excellent GCV , Pro 19 en Pro 19 GCV . Motoren: Briggs&Stratton; 550 Series, 625 Series en 675 Series. Honda; GCV 135. Gefeliciteerd met de aankoop van een KLIPPO maaimachine.
33 OLIECONTROLE Controleer het oliespeil steeds vóór het starten of anders minstensiedere vijf draaiur en. Draai de peilstok eruit en maak hem schoon, bij een vlak staande motor (machine) moet de olie altijd tot aan het full merkteken staan. (Fig. 3) INLOPEN EN OLIEVERVERSEN Een nieuwe motor is reeds corr ect afgesteid.
34 MAAIMESSYSTEEM Mulcher -mes voor T riumph, Champion, Pro 17 GCV en Pro 19-modellen. V oor de Excellent-modellen hebben we een mulchermes met cross-cut-mes (Fig. 6). MESSEN VERV ANGEN Een zware schotelveer drukt de mesplaat/het maaimes tegen een slipschijf.
35 EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvar na, Sverige, tel: +46-36-146500, verklaart hiermee dat de motormaaiers Klippo T riumph, Champion, Pro 1.
36 Istruzioni per l’ uso della TOSAERBA KLIPPO Modelli: T riumph, Champion, Excellent, Excellent GCV , Pro 17 GCV e Pro 19 GCV . Motori: Briggs & Stratton; 550 Series, 625 Series, 675 Series.
37 A TTENZIONE! L´OLIO … ST A TO LEVA TO PER IL TRASPOR TO! Quando si mette in moto il motore per la prima volta, il silen- ziatore cambia color e e si può anche sprigionare del fumo per un breve periodo di tempo. CONTROLLO DELL´OLIO Controllar e il livello dell´olio prima della messa in moto e dopo ogni cinque ore di lavor o.
38 SISTEMA LAME In caso di manutenzione e servizio staccare il cavetto della candela, esequire un normale avviamento pe liberar e la molla relativa ed estrarr e la chiave arancione.
39 Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvar na, Sverige, tel: +46-36-146500, dichiara con la presente che i rasaerba a motor e Klippo T riumph, Champion, P.
40 Montaje y ajuste Instrucciones de uso del cortacéspedes Klippo Modelos: T riumph, Champion, Excellent, Excellent GCV , Pro 17 GCV y Pro 19 GCV . Motores: Briggs & Stratton; 550 Series, 625 Series, 675 Series. Honda; GCV 135. Felicitaciones por su nuevo cortacéspedes.
41 Modelos con motores 625 Series & 550 Series 1. Presione con fuerza 3 veces la bomba Prime (Fig. 4). Se encuentra en la parte delantera del motor o a la derecha de motor . En climas fríos puede ser necesario repetir el procedi- miento, pero no tanto que el motor se ahogue.
42 (Rige sólo para Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvar na, Sverige, tel: +46-36-146500, declara por la presente que los cortacéspedes a motor Klippo T riumph, Champion, Pro 17 GCV , Pro 19 GCV ,.
43 TECHNICAL SPECIFICA TION Model Cutting width, cm Cutting height, mm Blade type Engine Engine vo- lume, cm 3 Spark plug Oil speci fi cation Weigth, kg Measured sound power level, dB(A) Vibration, m.
44 Svenska - SAKERHETSINSTRUKTIONER - V ARNING! Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Under inga förhållanden får maskinens ursprungliga utformning ändras utan tillstånd från tillverkaren. Använd alltid originaltillbehör .
45 du opplever fysiske symptomer som kan relateres til over eksponering for vibrasjoner . Eksempel på slike symptomer er dovning, manglende følelse, ”kiling”, ”stikk”, smerte, manglende eller redusert styrke, forand- ringer i hudens farge eller over fl ate.
46 Die Zündanlage dieser Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromag- netisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise von Herzschrittmachern auswirken.
47 De uitlaatgassen van de motor zijn heet en kunnen vonken bevatten die brand kunnen veroorzaken. Start de machine daarom nooit binnenshuis of in de buurt van licht ontvlambaar materiaal! Rook niet of plaats geen warme voorwerpen in de buurt van de brandstof.
48 S 1. Modell, typnummer 5. Tändstift 9. V evhus 2. Skyddsgaller 6. Förgasare 10. Oljesump 3. Oljesticka 7. Starthandtag 11. Luft fi lter 4. Ljuddämpare 8. Bensintank 12. Bensinpåfyllning DK 1. Model, typenummer 5. Tændrør 9. Krumtaphus 2. Beskyttelsegitter 6.
49 S 1. Modell, typnummer 5. Tändstift 9. Vevhus 2. Skyddsgaller 6. Förgasare 10. Oljesump 3. Oljesticka 7. Starthandtag 11. Luft fi lter 4. Ljuddämpare 8. Bensintank 12. Bensinpåfyllning DK 1. Model, typenummer 5. Tændrør 9. Krumtaphus 2. Beskyttelsegitter 6.
50 Fig. 11.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Klippo Champion c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Klippo Champion - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Klippo Champion, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Klippo Champion va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Klippo Champion, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Klippo Champion.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Klippo Champion. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Klippo Champion ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
