Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KUDD03STBL du fabricant KitchenAid
Aller à la page of 44
INSTALLATION INSTRUCTIONS DRAWER DISHWASHER INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS DE CAJÓN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION LAVE-VAISSELLE À TIROIR T able of Conte nts/Índi ce/T able d es matièr es.................. ................. .....
2 T ABLE OF CONTEN TS DISHWASHER SAFETY ...................................... ........................... 3 INSTALLATION REQUIREMENTS ................................... ............. 4 Tools and Parts ................................... ............
3 DISHWASH ER SAFETY Yo u n e e d t o : ■ Slowly open dishwash er draw er while someon e grasps the rear of the dishwash er . Remove sh ipping materi als. Close dishw asher dra wer . L atch th e dishwasher draw er shut. ■ Observe all gov erning codes a nd ordinances.
4 INSTAL LATIO N REQUIREM ENTS T ools and Parts Gat her the r equir ed too ls and pa rts befor e st artin g insta lla tion . Read and fol low the instruction s provided with an y tools listed here. To o l s n e e d e d Parts needed Parts Supplied Check that all parts are include d.
5 Produc t Dimensions Installation Clearances Cutout dimensions Preferr ed utililty ar ea NOTE : All hole s should be drilled at 1½" ( 3.8 cm) diamet er . Electrical Require ments Contact a qu alified el ectrician. Ensure that the el ectrical instal lation is adequ ate and in conformance with a ll national and local codes and ordinances.
6 Y ou mu st ha ve: ■ 120-v olt, 60 Hz, AC-on ly , 15 or 20 amp f used el ectr ical supply . ■ Copper wire only . W e recommend: ■ A time-delay fuse or circuit breaker .
7 Prepar e Cabinet Openin g 1. T o ensure minimum clearance dimensio ns exist: ■ Measure the dist ance from the cabinet countert op to the cabinet floor an d ensure 17" (43.2 cm) minimum hei ght. ■ Mea sur e the dista nce fr om the fr ont of th e cabi net to th e back wa ll and ensur e 24 " (61 cm) minimu m depth.
8 3. Adjust leveling legs based on the cabinet opening measurement and th e chart below. 4. Place dis hwasher in up right positi on. Route E lectrical W iring Follow all national a nd local code s and ordinances for c ompleting electrica l supply t o cabinet.
9 Route W at er Supp ly L ine a nd D rai n Ho se 1. Connect wat er supply li ne to water val ve on dishwash er . 2. Route water sup ply line a nd dra in hoses based on your cabinet r equirements. Option 1: Right-hand side utility access ■ For right-hand r outing, water supply and drain hoses ar e shippe d in the correct position .
10 Make E lectrical Conne ction 1. Remove screw securing th e electrical box cov er . Remove cover . 2. Rout e el ect rica l wi re s th ro ugh stra in r elief and se cur e to electrica l plate. 3. Connect wire s as follows using twist-on connectors sized to connect dir ect w ir e to 16 gauge di shwa sher wir e.
11 5. Reinst all electric box cover with al l wires contained inside the termi nal bo x. Connect W ater Supply Lin e and Drain Hoses 1. Connect wat er supply line to the water valve under the sink. 2. Slide clamps onto drain hoses (Fi gure A). Do not cut drain hose s.
12 Option 4: No waste dispo ser , no drain air gap NOTE : Attach the drain hose connect or to the water waste line us ing the suppl ied hose clamp. 6. T ur n on water and check for leaks . Install Draw er and T rim Pieces 1. Feed hoses an d wiring in to the cabi net while sl iding the drawer into position.
13 5. Pull out t he drawer and pu sh in the cl ips on both sid es. 6. Slide rails b ack 5" (12. 7 cm). 7. Lift drawer up an d out of the cabine t opening and place on a chair with a covering. Sl ide rails back int o the cabinet opening. Level and Secure Dishwasher 1.
14 Complete Installa tion 1. Pull out dr awer rai ls. 2. Set draw er ont o ra ils. 3. Pull ra ils fo rwar d u ntil t hey sn ap i nto pos ition. 4. Recheck left to ri ght level by placing the level on the top of the dr awer . 5. Slide t he dishwash er into positi on in the cabin et opening.
15 OVERLA Y P ANEL INST ALLA TION IN STRUCTIONS Custom Overlay Drawer Panel If you plan to inst all a custom wood panel, you will need to create the pan el yoursel f or consul t a qualified cabin etmaker or carpenter . See dimen sion drawings for panel specification s.
16 Install Panel Fasteners 1. Remove the two p anel fasteners from the face of the inner door . 2. Screw the two pan el fasteners i nto the pane l fastener pil ot hole s of th e ove rlay p anel. Mount the Ove rlay Panel 1. Mount the ove rlay panel to the drawer by aligning the pan el fasteners to th e two keyhole slots an d insert the pan el.
17 SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS Usted necesita: ■ Abrir despacio el cajón d e la lavavaji llas mientras otra person a aga rra l a parte p oste rior de la lav avaji llas. Qu ite el material de t ransporte. Cie rr e el cajón de la lav avajilla s. Cierre y asegure el cajón de la lavavaji llas.
18 REQUISITOS DE INSTALACIÓN Piezas y her ramientas Reúna las he rramientas y piezas necesari as antes de comenza r la instal ación. Lea y siga las instrucciones pr ovistas con cualqu iera de las herramie ntas enlist adas aquí. Herramientas neces arias Piezas necesaria s Piezas suministrad as V e rifique que est én todas las pi ezas.
19 Medi das del pr oducto Espacios libres para la instalación Dimensiones de corte Área de servicio preferida NOT A: T o dos lo s orif ici os de ben ser t aladr ado s con un di ámet ro de 1½". Requisitos eléctricos Póngase en contact o con un e lectricista calificado.
20 Uste d debe tene r: ■ Un sumini str o eléctr ico de 1 20 vol tios, 60 h ertzios, CA solamente, de 15 ó 20 amp erios y protegido con fus ible. ■ Sola men te a lam br e de cobr e. Recomend amos: ■ Un fusible retardador o un cortacircuitos. ■ Un ci r cuito sepa rado.
21 Prep are la a bertu ra e n el armar io 1. Para asegur arse de que ten ga los espacios l ibres mínimos: ■ Mida la di stancia del mostrador del armari o al piso del mismo y a segúr ese de tener un mínimo d e 17" (43 ,2 cm) de altu ra.
22 3. Ajust e las patas nivelado ras según l a medida d e la abertur a del a rma rio y la tabl a a con tinu aci ón. 4. Col oque l a lava vajil las en pos ici ón ver tica l. Dirija el cableado eléctrico Siga todos l os códigos y ordenanzas local es y nacionales p ara completar el suminis tr o eléctrico a la carcasa.
23 Dirija la línea de suministro de agua y la manguera de desagüe 1. Conecte la lín ea de suminist r o de agua a la v álvula de agua de la la vava jilla s. 2. Dirija la lí nea de suministr o de agua y las mangueras de desagüe según lo s requis itos de su armario.
24 2. Dirija lo s cables eléc tricos a travé s del protector de cable s y sujéte los a l a plac a eléct rica. 3. Conecte los cables como se describe a continuaci ón, usando ataduras e n los conectores del tamaño adecu ado para conectar el c able directo al cab le de la lava vajilla s de calibre 16.
25 Conecte la línea de suministro de agua y las mangueras de desagüe 1. Conecte la l ínea del sumin istro de agua a la válv ula de agua que se encuen tra debajo d el fregadero. 2. Deslice las agarraderas en las mangueras de desagüe (Figura A). No corte las mangu eras de desagüe.
26 Opción 4: Sin r ecipiente de desechos ni purga de aire de desagüe NOT A: Sujete el conector de la manguera de des agüe a la línea de desechos de agua, u sando la agarradera para manguera provista. 6. Abra la llave del agua y revis e si hay fu gas.
27 6. Deslic e los rieles hac ia atrás 5" (12,7 cm). 7. Levante el ca jón, sáque lo de la abertura del armari o y coloquel o en una silla con cubie rta. Deslice los rieles de nuevo dentro de la abertu ra del armario. Nivele y asegure la lavavajillas 1.
28 2. Coloque el ca jón en los rieles. 3. Jale los riel es hacia el frente hasta qu e encajen en su posición . 4. V uelva a veri ficar la nivela ción de izqui erda a derecha, colocando el nivel encima del cajón. 5. Deslice la la vava jillas a su posi ción e n la a bertura del a rmario .
29 INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓ N DE LOS P ANELE S RECUBIER TOS Panel del cajón re cubierto a la medida Si va a inst alar un panel de madera a la medi da, deberá hacerlo usted mismo o consultar un carp intero o fabricante d e armarios califica do.
30 Cómo instalar los sujetadores del pa nel 1. Quite l os dos su jetad or es de l pane l de la car a de la pu erta inte rior . 2. Atornille los d os su jetad or es de l pane l en los or ifici os gu ía para los s ujetadores del panel recubiert o. Cómo mo ntar el panel recubie rto 1.
31 SÉCURITÉ D U LA VE-V AISSELLE Opérations à exé cuter : ■ Ouvrir lentemen t le tiroir du lave-v aissell e tandis qu 'une autre person ne saisi t/r etie nt l'arrièr e du lave-vaiss elle. Re tir er les matériaux d'emballage. Fermer l e tiroir du lave-vai sselle.
32 EXIGENCES D'INSTALLA TION Outillage et composants Rassembler les outils et pièc es nécessaires avant d e commencer l’in stalla tion. Lir e e t su ivr e le s i nstruct ions fo urnies av ec le s ou tils indiqu és ici. Outillage nécess air e Com pos ant s néce ssa ir es Pièces four nies Vérifier l a présence de tou tes les pièce s.
33 Dimensions du pr oduit Distances de dé gagement à respect er Dimensions de l'espace d'installa tion Emplace ments préférentiels pour le passage des tuyaux et du câble REMARQUE : Diamètr e de 1½" (3,8 cm) pou r tous les t rous .
34 Nous recomma ndons : ■ Fusible temporisé ou disjoncteur . ■ Alim entati on p ar un ci rc uit d isti nct. Raccordement direct du la ve-vaisselle : ■ Utiliser un câble flexibl e à conducteur.
35 Préparation de l'esp ace d'installation entre les placards 1. Pour respe cter le s valeur s minim ales de dé gageme nt de séparat ion : ■ Mesurer la di stance entre le p lan de trav ail et le plancher; veill er à di sposer d'une hauteu r libr e de 17" (43,2 c m) ou plus.
36 3. Ajust er la longueu r de déplo iement de s pieds, sel on la hauteur li bre de l'espace d'in stallati on - voir le tabl eau ci- dessous.
37 Installation du tuyau d 'arrivée d'eau e t du tuyau d'évacuation 1. Connecter le tuyau d'arriv ée d'eau sur l'é lectrovanne d'admis sion sur le lave-v aisselle. 2. Instal ler le tuyau d'arrivée d'eau et le tuyau d'év acuation, selon la con figurati on d'inst allation d e votre placard.
38 Raccordement du circuit électrique 1. Ôter la vis fi xant le couvercle du boîtier de raccordement électrique. Ôt er le couvercle. 2. Insérer les conduct eurs électriq ues à travers le serre-câble; fixer le serre-câble sur la pl aque du boîtier de raccordement.
39 5. Réinstall er le couvercle du boîtier de rac cordement électriq ue. V eill er à ce que tous les con ducteurs soien t bien placés à l'i ntérieur du boîtier . Raccordemen t du tuyau d'arrivée d'ea u et du tuyau d'évacuation 1.
40 vide Opt ion 3 : Inst al lat ion av ec br oyeur à dé ch ets et bri se- vid e Option 4 : Installatio n sans broyeur à déchets /sans brise- vide REMARQUE : Raccorder l e raccord du c ircuit d'évacuat ion au circuit d'évacuatio n de la maison - util iser la br ide de tuy au fournie.
41 4. Faire glisser le tiroir en pl ace. 5. Tir er le t ir oir et enf oncer les pa ttes d es de ux côt és. 6. Rétracter le s glissières d'en viron 5" (12,7 cm). 7. Souleve r le tiroir et le sorti r de son empla cement. Le placer sur une chai se.
42 3. Assuje ttir le lave- vaisselle a ux brides de mon tage inférieures (insta llées précédemmen t sur les placards). Achever l'installation 1. Tirer les glissières hors d u tiroir . 2. Dépo ser l e tir oir sur les g lissiè re s. 3. Pousser le s glissières jus qu'à ce qu'elles s'enclenche nt.
43 INSTRUCTI ONS D'INST ALLA TION D U P ANNEAU DÉCORA TIF Panneau décoratif de tiroir person nalisé Si vous envis agez d'in stalle r un pa nneau p ersonna lisé e n bois, vous de vre z le cré er vous -même ou consult er un é béniste ou un menui sier qual ifié.
Installation des d ispositifs de fixation de panneau 1. Ôter les deu x dispo sitifs de fixa tion du pannea u de la face de la por te in tern e. 2. Visser les deu x dispo sitifs de fixatio n de panneau dans les avant-t r ous percés à cet effet dan s le panneau déc oratif.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté KitchenAid KUDD03STBL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du KitchenAid KUDD03STBL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation KitchenAid KUDD03STBL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le KitchenAid KUDD03STBL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le KitchenAid KUDD03STBL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du KitchenAid KUDD03STBL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le KitchenAid KUDD03STBL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei KitchenAid KUDD03STBL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
