Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KSM1FPA du fabricant KitchenAid
Aller à la page of 80
KSM1FP A KSM2FP A INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES The KitchenAid ® Food Processor Attachment is designed exclusively for use with all KitchenAid ® household Stand Mixers. For complete information on the use of these Stand Mixers, please read the instructions that came with your Stand Mixer .
2 FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT INSTRUCTIONS PROOF OF PURCHASE & PRODUCT REGISTRA TION USA: 1.800.541.6390 Canada: 1.800.807.6777 WELCOME TO THE WORLD OF KITCHENAID. W e’re committed to helping you create a lifetime of delicious meals for family and friends.
3 English FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT INSTRUCTIONS PROOF OF PURCHASE & PRODUCT REGISTRA TION Model Number ______________________________________________________________________ Serial Number _____.
4 FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT SAFETY FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT SAFETY IMPOR T ANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. T o protect against risk of electrical shock, do not put Stand Mixer in water or other liquid.
5 English FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT SAFETY FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT SAFETY 7. The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause re, electric shock, or injury . 8. Do not use outdoors. 9. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
6 Lid with interlock Drive pin Adjustable slicing disc control Julienne disc Disc adapter (use with Julienne and Reversible shredding discs Dicing disc and blade (KSM2FP A only) Dicing disc cleaner (K.
7 English P ARTS AND FEA TURES GETTING ST ARTED Before First Use Selecting the right tool Before using your Food Processor attachment for the first time, wash all parts and accessories either by hand or in the dishwasher (see “Care and cleaning” section).
8 INST ALLING THE DISCS INST ALLING THE DISCS Installing the julienne disc Drive pin Drive pin Disc adapter Disc adapter Installing the reversible shredding disc Finger grip Disc adapter 2 Slide the disc adapter onto the drive pin. 1 Insert the liner into the attachment assembly so that the feed tubes line up and the liner lies flat.
9 English INST ALLING THE DISCS INST ALLING THE DISCS Disc adapter Finger grip Installing the adjustable slicing disc Finger grip Drive pin NOTE: If the sliced food is not the desired thickness, the control lever can be adjusted during operation. 4 Install the lid by turning counter clockwise, being sure it locks into place.
10 INST ALLING THE DISCS OPERA TING THE FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT Installing the dicing disc and blade Drive pin 2 Hold the dicing disc by the middle hole and disc edge, chute lip-side facing DOWN. Place the disc on top of the liner so that the dicing grate aligns with the liner ’s feed tube.
11 English INST ALLING THE DISCS OPERA TING THE FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT Attaching the Food Processor attachment to the Stand Mix er 2 For Stand Mixers with a hinged attachment hub cover: Flip up to open. For Stand Mixers with a removable attachment hub cover: T urn the attachment knob counterclockwise to remove attachment hub cover .
12 OPERA TING THE FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT OPERA TING THE FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT 6 Plug into a grounded 3 prong outlet. 4 Tighten attachment knob until the Food Processor attachment is completely secured to Stand Mixer . 5 Place a bowl or container under the food exit chute.
13 English OPERA TING THE FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT OPERA TING THE FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT Speed selection guide FUNCTION DISC FOOD ST AND MIXER SPEED Slicing Adjustable slicing disc Soft fruits.
14 OPERA TING THE FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT Using the Food Processor attachment 2 Use the food pusher to slowly feed items into the attachment assembly . 1 Place the interlock lid on the attachment assembly , making sure to click the lock into place.
15 English OPERA TING THE FOOD PROCESSOR A TT ACHMENT TIPS FOR GREA T RESUL TS Using a slicing or shredding disc T o slice or shred fruits and vegetables that are small: P osition food vertically or horizontally in layers within the feed tube. Fill feed tube in order to keep food positioned properly .
16 RECIPES TIPS FOR GREA T RESUL TS Helpful hints • T o avoid damage to the blade or motor , do not process food that is so hard or rmly frozen that it cannot be pierced with the tip of a sharp knife. If a piece of hard food, such as a carrot, becomes wedged or stuck on the blade, stop the mixer and remove the blade.
17 English RECIPES TIPS FOR GREA T RESUL TS Place the adjustable slicing disc on the KitchenAid ® Food Processor attachment and slide the external lever to the 5th notch. Place the onion into the large feed tube and slice into a large bowl. Remove the slicing disc.
18 RECIPES RECIPES Preheat oven to 400°F (204°C) and line 2 baking sheets with parchment paper . Set the adjustable slicing disc on the KitchenAid ® Food Processor attachment and slide the external lever to the 5th notch. Using the small feed tube, slice the zucchini, squash, and tomatoes.
19 English RECIPES RECIPES NOTE: This recipe requires the KSM2FP A model or accessory pack, KSMFP AEP . Assemble the dicing kit on the KitchenAid ® Food Processor attachment. Dice the potatoes, red pepper , onion, and jalapeño through the large feed tube.
20 CARE AND CLEANING Place the adjustable slicing disc on the KitchenAid ® Food Processor attachment and slide the external lever to the 6th notch. Using the large feed tube, slice the limes, lemon and starfruit. Remove the slicing disc and place the fruit in a large pitcher .
21 English CARE AND CLEANING 2 Remove and disassemble Food Processor attachment. 3 Wipe the attachment assembly with a warm, damp cloth. Avoid using abrasive cleaners or scouring pads as they may scratch the attachment assembly casing. Thoroughly dry with a soft cloth.
22 • Make sure the raised-blade side of the disc is positioned face up on the common adapter . • If using the adjustable slicing blade, make sure it is set to the correct thickness.
23 English TROUBLESHOOTING W ARRANTY AND SERVICE KitchenAid ® Food Processor Attachment W arranty for the 50 United States, the District of Columbia, Puerto Rico, and Canada This warranty extends to .
24 W ARRANTY AND SERVICE Arranging for Service after the W arranty Expires, or Ordering Accessories and Replacement P arts In the United States and Puerto Rico: For service information, or to order accessories or replacement parts, call toll-free at 1-800-541-6390 or write to: Customer eXperience Center , KitchenAid Small Appliances, P .
W ARRANTY AND SERVICE W10641290A_ENv13.indd 25 5/28/14 4:32 PM.
26 INSTRUCTIONS DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE É.-U. : 1.800.541.6390 Canada : 1.800.807.6777 Rejoignez-nous au coin cuisine sur www .kitchenaid.ca.
27 Français INSTRUCTIONS DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE SÉCURITÉ DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE Consignes de sécurité importantes ................................................................... 28 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ........
28 SÉCURITÉ DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines précautions élémentair es de sécurité, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions.
29 Français SÉCURITÉ DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE SÉCURITÉ DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE 5. Ne jamais insérer le doigt ou un objet quelconque dans l'ouvertur e des accessoires du r obot culinaire ou dans la goulotte de sortie lorsque ceux-ci sont en cours d'utilisation.
30 Couvercle avec interverrouillage Axe d'entraînement Commande du disque à trancher réglable Disque à julienne Adaptateur de disque (à utiliser avec les disques à julienne et la râpe rév.
31 Français PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES MISE EN PLACE Avant la première utilisation Sélectionner les bons outils Avant d’utiliser les accessoires du robot culinaire pour la première fois, laver toutes les pièces et accessoires à la main ou au lave-vaisselle (voir section "Entretien et nettoyage").
32 INST ALLA TION DES DISQUES INST ALLA TION DES DISQUES Axe d'entraînement Adaptateur de disque Assemblage de la râpe réversible Encoches de saisie Adaptateur de disque 2 Insérer l'adaptateur de disque sur l'axe d'entraînement.
33 Français INST ALLA TION DES DISQUES INST ALLA TION DES DISQUES Assemblage du disque à julienne Axe d'entraînement Adaptateur de disque Adaptateur de disque Encoches de saisie 2 Insérer l'adaptateur de disque sur l'axe d'entraînement.
34 INST ALLA TION DES DISQUES INST ALLA TION DES DISQUES Assemblage du disque à trancher réglable Encoches de saisie Axe d'entraînement REMARQUE : Si les aliments tranchés ne sont pas de l'épaisseur désirée, il est possible de régler le levier de contrôle pendant le fonctionnement.
35 Français INST ALLA TION DES DISQUES Assemblage du disque à découper et de la lame INST ALLA TION DES DISQUES Axe d'entraînement 2 T enir le disque à découper par le trou central et les bords en positionnant la face du rebord de la goulotte vers le BAS.
36 FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE 3 Insérer l'accessoire dans la prise à accessoires. Si nécessaire, faire tourner l'accessoire dans un mouvement de va-et-vient. Lorsque l’accessoire est correctement positionné, le goujon sur l’accessoire s’insère dans l'encoche du pourtour de la prise.
37 Français FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE 4 Serrer le bouton à accessoires jusqu'à ce que les accessoires du robot culinaire soient parfaitement fixés au batteur sur socle. FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE 5 Placer un bol ou un récipient sous la goulotte de sortie des aliments.
38 FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE Guide de sélection de vitesse FONCTION DISQUE ALIMENT VITESSE DU BA TTEUR SUR SOCLE T rancher Di.
39 Français FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE Utilisation des accessoires du robot culinaire 2 Introduire lentement les aliments dans le bloc moteur à l'aide du poussoir alimentaire.
40 CONSEILS D'UTILISA TION POUR DE BONS RÉSUL T A TS FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES DU ROBOT CULINAIRE CONSEILS D'UTILISA TION POUR DE BONS RÉSUL T A TS Utilisation de la goulotte d'a.
41 Français CONSEILS D'UTILISA TION POUR DE BONS RÉSUL T A TS Conseils utiles • P our éviter d’endommager la lame ou le moteur du robot, ne pas utiliser des aliments très durs ou complètement congelés qui ne peuvent être percés avec la pointe d’un couteau aiguisé.
42 RECETTES CONSEILS D'UTILISA TION POUR DE BONS RÉSUL T A TS • P our obtenir de bons résultats, les différents aliments à préparer nécessitent des degrés de pression distincts.
Français 43 RECETTES CONSEILS D'UTILISA TION POUR DE BONS RÉSUL T A TS Préchauffer le four à 375°F (191°C). Badigeonner légèrement chaque baguette avec l'huile d'olive extra vierge puis cuire pendant 8 à 10 minutes ou jusqu'à ce que les baguettes commencent à brunir .
44 RECETTES RECETTES Dans chacun des 8 pots, placer 1 gousse d'ail, 1 cuillère à thé de graines d'aneth, ½ cuillère à thé de grains de poivre noir , ½ cuillères à thé de ocons de poivron rouge, ½ cuillère à thé de graines de moutarde et ¼ de cuillère à thé de graines de céleri.
45 Français RECETTES RECETTES Préchauffer le four à 400°F (204°C) et chemiser de papier sulfurisé 2 plaques allant au four . Placer le disque à trancher réglable sur les accessoires du robot culinaire KitchenAid ® et faire glisser le levier externe jusqu'à la 5ème encoche.
46 RECETTES RECETTES NOTE: Le modèle KSM2FP A ou le lot d'accessoires KSMFP AEP sont indispensables à la réalisation de cette recette. Assembler l'ensemble de découpage sur les accessoires du robot culinaire KitchenAid ® .
47 Français Placer le disque à trancher réglable sur les accessoires du robot culinaire KitchenAid ® et faire glisser le levier externe jusqu'à la 6ème encoche. Utiliser la grande goulotte d'alimentation, trancher les limes, le citron et la carambole.
48 DÉP ANNAGE ENTRETIEN ET NETTO Y AGE 4 T outes les autres pièces peuvent être lavées à la main avec une eau tiède et savonneuse ou placées dans le panier supérieur du lave-vaisselle. 2 Retirer et démonter le bol de mélange et les accessoires du robot culinaire.
49 Français DÉP ANNAGE ENTRETIEN ET NETTO Y AGE • Vérier que le batteur sur socle est branché dans une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Si tel est le cas, inspecter le fusible ou le disjoncteur du circuit électrique auquel le batteur sur socle est raccordé et s'assurer que le circuit est fermé.
50 GARANTIE ET DÉP ANNAGE GARANTIE ET DÉP ANNAGE Garantie des accessoires du robot culinaire KitchenAid ® pour les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, P orto Rico et le Ca.
51 Français GARANTIE ET DÉP ANNAGE GARANTIE ET DÉP ANNAGE Nous sommes tellement certains que la qualité de nos produits satisfait aux normes exigeantes de KitchenAid que si des accessoires du robo.
52 KitchenAid.com KitchenAid.ca INSTRUCCIONES P ARA EL ACCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS USA: 1.800.541.6390 Canada: 1.800.807.6777 BIENVENIDO AL MUNDO DE KITCHENAID. Estamos comprometidos a ayudarle a crear deliciosas comidas para su familia y amistades por toda la vida.
53 Español INSTRUCCIONES P ARA EL ACCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS SEGURIDAD DEL A CCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS Salvaguardias importantes ................................................................................. 54 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS .
54 SEGURIDAD DEL A CCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS SEGURIDAD DEL A CCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS W10641290A_ESv02.indd 54 5/28/14 5:06 PM.
55 Español SEGURIDAD DEL A CCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS SAL V AGUARDIAS IMPOR T ANTES Al utilizar aparatos eléctricos, se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones.
56 T apa con bloqueo Eje de accionamiento Control de disco rebanador regulable Disco para cortar en juliana Adaptador de disco (utilícelo con discos ralladores reversibles o para cortar en juliana) C.
57 Español PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS P ARA COMENZAR Antes del primer uso Cómo seleccionar la herramienta adecuada La guía a continuación le ayudará a seleccionar la herramienta adecuada para su receta. V ea la sección “Instalación de los discos” para obtener más información sobre cada disco.
58 INST ALACIÓN DE L OS DISCOS Eje de accionamiento Adaptador de disco Instalación del disco rallador reversible Oricio para los dedos Adaptador de disco INST ALACIÓN DE L OS DISCOS 2 Deslice el adaptador del disco en el eje de accionamiento.
59 Español INST ALACIÓN DE L OS DISCOS Instalación del disco para cortar en juliana Adaptador de disco Adaptador de disco INST ALACIÓN DE L OS DISCOS 2 Deslice el adaptador del disco en el eje de accionamiento.
60 INST ALACIÓN DE L OS DISCOS INST ALACIÓN DE L OS DISCOS Instalación del disco rebanador regulable Eje de accionamiento 2 Sostenga el disco rebanador de los orificios para los dedos y bájelo hasta el eje de accionamiento. Puede que sea necesario girar el disco/adaptador del accionador hasta que caiga en su lugar .
Español 61 INST ALACIÓN DE L OS DISCOS Instalación de la cuchilla y el disco para cortar en cubos Eje de accionamiento 2 Sostenga el disco para cortar en cubos por el orificio del medio y el borde del disco, con el lado del borde del conducto mirando hacia ABAJO .
62 FUNCIONAMIENTO DEL ACCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS Colocación de la unidad de accionamiento del procesador de alimentos a la batidora con base 1 Coloque la batidora con base en posición OFF (Apagado) y desenchúfela. FUNCIONAMIENTO DEL ACCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS 3 Inserte el accesorio en el receptáculo para accesorios.
63 Español FUNCIONAMIENTO DEL ACCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS FUNCIONAMIENTO DEL ACCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS 5 Coloque un tazón o un recipiente debajo del conducto de salida de alimento. 4 Apriete la perilla del accesorio hasta que el accesorio procesador de alimentos esté asegurado por completo a la batidora con base.
64 Guía para la selección de velocidad FUNCIÓN DISCO ALIMENTO VEL OCIDAD DE LA BA TIDORA CON BASE Cortar en rodajas Disco rebanador regulable Frutas blandas V erduras blandas 2 V erduras duras Carn.
65 Español FUNCIONAMIENTO DEL ACCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS Uso del accesorio procesador de alimentos 2 Con el empujador de alimentos, introduzca los elementos lentamente en el ensamblaje del accesorio. 1 Coloque la tapa de bloqueo sobre el ensamblaje del accesorio y asegúrese de que haga un chasquido al encajarlo en su lugar .
66 CONSEJOS P ARA OBTENER RESUL T ADOS IDEALES CONSEJOS P ARA OBTENER RESUL T ADOS IDEALES Cómo usar el tubo de alimentación 2 en 1 El empujador de alimentos 2 en 1 tiene un conducto más pequeño dentro de un empujador de alimentos más grande.
67 Español CONSEJOS P ARA OBTENER RESUL T ADOS IDEALES CONSEJOS P ARA OBTENER RESUL T ADOS IDEALES FUNCIONAMIENTO DEL ACCESORIO PROCESADOR DE ALIMENTOS Consejos útiles • P ara evitar daños a la c.
68 RECET AS CONSEJOS P ARA OBTENER RESUL T ADOS IDEALES • Distintos alimentos requieren distintos grados de presión y velocidad para obtener mejores resultados.
69 Español RECET AS CONSEJOS P ARA OBTENER RESUL T ADOS IDEALES RECET AS Precaliente el horno a 375 °F (191 °C). Pincele ligeramente cada rodaja de baguette con aceite de oliva extra virgen y hornee de 8 a 10 minutos o hasta que comiencen a dorarse.
70 RECET AS En cada frasco de 8 pintas, coloque 1 diente de ajo, 1 cucharadita de semillas de eneldo, ½ cucharadita de pimienta negra, ½ cucharadita de pimiento rojo molido, ½ cucharadita de semillas de mostaza y ¼ cucharadita de semillas de apio.
71 Español RECET AS Precaliente el horno a 400 °F (204 °C) y cubra 2 bandejas para hornear con papel encerado. Ajuste el disco rebanador regulable en el accesorio procesador de alimentos KitchenAid ® y deslice la palanca externa hasta la 5.a muesca.
72 NOT A: Para esta receta es necesario utilizar el modelo KSM2FP A o el paquete de accesorios KSMFP AEP . Arme el juego para cortar en cubos en el accesorio procesador de alimentos de KitchenAid ® . Corte en cubos las papas, la pimienta roja, la cebolla y el jalapeño por el tubo de alimentación grande.
73 Español Coloque el disco rebanador regulable en el accesorio procesador de alimentos KitchenAid ® y deslice la palanca externa hasta la 6.a muesca. Utilice el tubo de alimentación grande para rebanar las limas, el limón y la carambola. Retire el disco rebanador y coloque la fruta en una jarra grande.
74 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 2 Quite y desarme el accesorio procesador de alimentos y el frasco para picar . 3 Limpie el ensamblaje del accesorio con un paño húmedo y tibio. Evite el uso de productos de limpieza abrasivos o estropajos para fregar , ya que pueden rayar el revestimiento del ensamblaje del accesorio.
75 Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CUIDADO Y LIMPIEZA • V erique que la batidora con base se haya enchufado en un tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra. Si lo está, verique el fusible o el cortacircuitos del circuito eléctrico al que está conectada la batidora con base y asegúrese de que el circuito esté cerrado.
76 GARANTÍA Y SERVICIO TÉCNICO Garantía del aditamento del accessorio procesador de alimentos KitchenAid ® para los cincuenta estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico y Cana.
77 Español GARANTÍA Y SERVICIO TÉCNICO GARANTÍA Y SERVICIO TÉCNICO Cómo obtener servicio técnico después de que expire la garantía o cómo pedir accesorios y piezas de repuesto En los Estados.
W10641290A_ESv02.indd 78 5/28/14 5:06 PM.
W10641290A_ESv02.indd 79 5/28/14 5:06 PM.
W10641290A 05/14 ®/™ © 2014 KitchenAid. All rights reserved. Used under license in Canada. ®/™ © 2014 KitchenAid. T ous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada. ®/™ © 2014 KitchenAid. T odos los derechos reservados. Usada en Canadá bajo licencia.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté KitchenAid KSM1FPA c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du KitchenAid KSM1FPA - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation KitchenAid KSM1FPA, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le KitchenAid KSM1FPA va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le KitchenAid KSM1FPA, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du KitchenAid KSM1FPA.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le KitchenAid KSM1FPA. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei KitchenAid KSM1FPA ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
