Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KHDD 3030 du fabricant KitchenAid
Aller à la page of 196
* 501910600861:Layout 1 6-05-2008 13:48 Pagina 1.
501910600861:Layout 1 6-05-2008 13:48 Pagina 2.
RIFERIMENTI NORMA TIVE NAZIONALI Norma di areazione della stanza Nota: Quando l’apparecchio non è provvisto di sicurezza sui bruciatori del piano di lavoro (termocoppie), le aperture di ventilazione devono essere maggiorate nella misura del 100% con un minimo di 200 cm 2 , in conformità al D.
een door AGB goedgekeurde afsluiter . REFERENCE TO L OCAL REGULA TIONS The appliance is supplied with a 1/2” threaded conical end to be connected to the gas supply (according to ISO regulations ISO 7/1 RP 1/ 2 ).
NA TIONALER NORMENBEZUG Gas-Sicherheitsbestimmungen Es ist vorgeschrieben, dass alle Gasgeräte nur durch konzessionierte Gasinstallateure installiert und angeschlossen werden. Die Installation muss entsprechend den TRGI (T echnische R egeln Gasinstallation) sowie den TRF (T echnische R egeln Flüssiggas) erfolgen.
501910600861:Layout 1 6-05-2008 13:48 Pagina 6.
501910600861:Layout 1 6-05-2008 13:48 Pagina 7.
5019 106 00861 Printed in Italy n 11/06 *BIEN PENSÉ. BIEN F ABRIQUÉ. TM 501910600861:Layout 1 6-05-2008 13:48 Pagina 8.
8 Особые возм ожности камеры Функция AutoShar e (тольк о модели ST150F/ST151F/ST152F) .
9 Особые возм ожности камеры Функция MobileLink (только мо де ли ST150F/ST151F/ST152F) .
11 T ABELLA PER LA CONSERV AZIONE DEGLI ALIMENTI I tempi di conservazione variano in funzione della qualità dell’alimento, del tipo di imballaggio o di involucro usato (a prova di umidità e di vapore) e della temperatura di conservazione (che deve essere di -18°C).
12 Prima di contattare l'Assistenza… I problemi di funzionamento sono spesso dovuti a cause banali, che possono essere individuate e risolte senza l'uso di attrezzi di alcun tipo.
13 Guida ricerca guasti Se le porte non si chiudono o non si aprono correttamente: • Controllare che le guarnizioni delle porte non siano sporche o appiccicose.
.
14 С одер жание Расширенные ф ункции ............................................................................................. 42 Режимы oсновные ............................................................
15 Параметры съемки ..................................................................................................... 57 Выбор разрешения и качества изображения ....
16 Просмотр и редактирование ................................................................................ 78 Использование режима просмотра снимк ов и видеозаписей .
17 Использование веб-сайтов обмена фо тографиями или видеозаписями ................................................................................................
.
.
20 Внешний вид камеры , .
21 Кнопка Описание Основные функции Прочие функции D .
22 Кнопка DIREC T LINK (тольк о модели ST150F/ST151F/ST152F) [ x ] Wi-Fi.
23 У становка аккумуля т орной бат ареи и к арт ы памяти .
24 Зарядка акк ум улят орной бат ареи и вк лючение камеры Вк лючение камеры [ X ] .
25 1 [ c ], Часовой пояс , [ t ] [ o ].
26 7 [ c ], Формат дат ы , [ t ] [ o ].
F onc tions de base 28 • Pt accès mobile : pour en savoir plus , repor tez-v ous à la sec tion Modem et point d’accès mobile . • Screen Mirroring : pour en savoir plus , repor tez-v ous à la sec tion Screen Mirroring . • NFC : pour en savoir plus , repor tez-v ous à la sec tion NFC .
28 Перех од на г лавный экран [ h ].
29 Значки на г лавном экране <Базовое.
.
31 Выбор обоев .
.
33 Пример: настройка баланса бе лого в.
34 Нас тройка дисплея и звука .
35 Настройка звука .
36 1 <Базовое> . 2 . 3 .
37 Использование зума .
38 Intelli-зум Intelli-, Intelli-.
.
40 Правильно удер живайте камер у , , .
41 Причины получения нерезког о снимка .
Р асширенные ф ункции - .
43 Р ежимы oсновные .
o 44 Р ежим «Программный» .
o 45 Значок Описание 4 , .
.
o 47 Р ежим «Сюже т» .
o 48 Параметр Описание Пейзаж .
o 49 5 .
Reconnaissance des mouv ements et maniabilité 51 2 Appuyez sur à gauche de l’ écran pour ouvrir le volet Multi-fenêtres . V olet Multi-fenêtres 3 Dans le volet Multi-f enêtres, maintenez le doigt appuy é sur l ’ icône d’une application à lancer .
51 Р ежим «Ночная съемк а» .
52 4 .
53 Параметр Описание Миниатюра .
54 4 .
55 Р ежим «Р аздельный снимок» « .
56 Р ежим «Анимированный снимок» .
P ersonnaliser votre appar eil 58 Gérer les dossiers P our renommer un dossier , appuyez sur son nom. Renommez le dossier , puis appuyez sur OK . P our modifier la couleur d’un dossier , sélectionnez un dossier , appuyez sur , puis sélectionnez une couleur .
58 Выбор разрешения .
59 Выбор качества изображения .
60 1 [ t ]. . 10 . 2 . 2 .
.
62 Значок Описание Авто : , .
63 Настройка светочувствит е льности ISO .
64 Выбор режима фокусировки .
65 Настройка облас ти фокусировки .
66 • .
67 Обнаружение лиц 10 .
68 Обнаружение морг ания глаз , .
69 3 [ F / t ] . • .
70 Изменение режима экспозамера .
T éléphone 72 Saisie intuitive de numér os Appuyez sur Clavier . Lorsque v ous saisissez des chiffres sur le clavier , l’appareil v ous suggère automatiquement des numéros . Pour passer un appel, sélectionnez un des numéros pr oposés. Numéros d’ appel abrégés Appuyez sur Clavier .
.
T éléphone 74 Options en cours d’ appel Options au cours d’un appel v ocal Les options suivan tes sont disponibles : • : augmenter le v olume. • Ajouter : composer un second appel . • Clavier : ouvrir le clavier . • Fi n : mettre fin à l’ appel en cours.
74 1 [ m ]. 2 У лучшение изображения . 3 .
75 1 [ m ]. 2 Звукозапись . 3 .
.
77 Режим Параметр Ночная съ.
Contacts 79 Rechercher des c ontac ts Depuis la liste des applications, appuy ez sur Con tac ts → Con tac ts . Utilisez l’une des méthodes de recherche suivant es : • F aites défiler la liste de c ontac ts vers le haut ou le bas .
79 Использование режима просмо тра снимков и видеозапис ей .
.
Messages et e -mails 82 Lire les messages en trants Les messages entr ants sont regroupés sous f orme de fils de discussion par contact. Pour afficher les messages d’un contact, sélectionnez ce dernier . L ’ envoi ou la r éception de messages en dehors de la zone couverte par votr e opérateur peut occasionner des frais supplémentair es.
.
.
.
.
.
.
.
89 Р едак тирование снимков .
Appareil phot o 91 Modes de prise de vue A u t o. Utilisez ce mode pour permettre à l’ appareil photo d'évaluer l’ environnemen t et de déterminer le mode idéal de prise de vue. Depuis la liste des applications, appuy ez sur Appareil phot o → MODE → Au to.
.
92 Ре тушь лица 1 <А льбом> .
93 1 <Базовое> . 2 .
Appareil phot o 95 Gérer les modes de prise de vue Sélectionnez les modes de pr ise de vue à afficher sur l’ écran de sélec tion de mode. Depuis la liste des applications, appuy ez sur Appareil phot o → MODE → Gérer modes . T élécharger des modes de prise de vue T éléchargez d’autres modes de prise de vue depuis GALAXY Apps .
95 Передача файлов на компь.
Appareil phot o 97 • Aperçu phot o/vidéo : paramétrer l’ appareil pour afficher les photos ou les vidéos après leur capture . • V iseur à distance : paramétrer l’ appareil pour qu ’ il utilise un viseur et contrôler l’autr e appareil pour prendr e des photos ou enregistrer des vidéos .
98 G alerie A fficher des photos ou lir e des vidéos Afficher les phot os et les vidéos de l ’ appareil Depuis la liste des applications, appuy ez sur Galerie et sélectionnez une image ou une vidéo. Les fichiers vidéo sont car ac térisés par l’ icône sur la miniature .
Galerie 99 Afficher les c ontenus stock és sur d ’ autres appar eils Recherchez des photos et des vidéos stockées sur d’ autres appareils pour les afficher sur v otre appareil .
99 Использование Multimedia View er Multimedia Viewer .
100 Просмотр виде.
Беспрово дна я се ть ( т ол ь к о мо дели ST150F/ST151F/ST152F) .
( ST150F/ST151F/ST152F) 102 По дк лючение к WL AN и ее настройк а .
.
.
WLAN ( ST150F/ST151F/ST152F) 105 В.
( ST150F/ST151F/ST152F) 106 Ав то мат ическое со хранение файлов на смарт .
.
.
Multimédia 110 Captur er des images P our utiliser cette fonction, en cours de lecture, appuy ez sur → P aramètres , cochez la case Capturer , puis appuyez sur F ermer . Appuyez sur pour capturer une image de la vidéo pendant la lecture . P ar tager ou supprimer des vidéos Depuis la liste des applications, appuy ez sur V idéo .
( ST150F/ST151F/ST152F) 11 0 Функция ав ток опиров ания для отправки снимк.
.
( ST150F/ST151F/ST152F) 11 2 Настройка параметров отправки файлов по элек.
( .
( .
( ST150F/ST151F/ST152F) 11 5 Дост уп к веб-сайту 1 <Wi-F i> .
- .
( ST150F/ST151F/ST152F) 11 7 Отправка снимков в интерактивное хранилище 1 <Wi-F i> .
AllShare Play ( ST150F/ST151F/ST152F.
AllShare Play ( ST150F/ST151F/ST152F.
( ST150F/ST151F/ST152F) 120 Отправка снимков с помощью т ехнологии W i-F i Dire.
.
.
S Health 124 Suivre v otr e consommation alimen taire Enregistr ez votre consommation alimen taire quotidienne et gérez votr e appor t calor ique. 1 Appuyez sur → Alimentation . 2 Appuyez sur près du r epas. 3 Saisissez les informations conc er nant le repas , puis appuyez sur OK .
124 Подключение * Пункт Описание Видеовыхо д .
125 * Пункт Описание № файла .
.
Сообщения об ошибках ……………………………………… 128 Обслу живание камеры ……………………………………… 129 .
.
129 Очистк а камеры Объектив и дисплей камеры .
130 Использование и хранение камеры Места, не подхо д ящие для .
131 • .
132 Емкость карты памяти .
133 Правила использования карт памяти • .
.
135 Сообщение о разр ядке аккумулят орной батареи .
F onc tions et applications utiles 137 Créer un é vénement ou une tâche 1 Appuyez sur SPlanner depuis la liste des applications . 2 Appuyez sur . V ous pouvez également sélectionner une date ne compor tant aucun événement ou tâche , et appuyer à deux reprise dessus.
137 Небрежное или ненадлеж ащее обращение с аккумулят орной батареей м ожет привести к травмам или лет а льному исход у .
138 Действия перед обращением в сервисный цент р .
F onc tions et applications utiles 140 Activer S V oice en mode v eille Si vous n ’utilisez pas S V oice pendant un certain temps, l’applica tion passe automatiquement en mode veille . P our reprendre la c ommande vocale, appuyez sur l’ icône de microphone ou dites «Bonjour Galax y» à l’appar eil.
.
141 Матрица 1/2,3 (. 7,76 ), . 16,2 .
.
143 • : .
144 Беспроводная сеть (т олько модели ST150F.
145 Г лоссарий Композиция «» .
146 Экспозиция , .
147 Формат MJPEG (Motion JPEG) , JPEG.
148 Выдержка — .
149 Правильная утилизация изде лия (Использованное электрическое и электронное обору довани.
150 Б Баланс белого 71 Беспроводная сеть (т олько модели ST150F/ST151F/ST152F) 102 Быстрый просмотр 124 В Веб.
151 И Индикатор сост ояния 21 Интеллектуальный режим 43 К Карта памяти .
152 Порт USB 20 Порт а удио/видео 20 Портрет ная съемк а 62 .
153 У У величение 84 У даление фай лов 82 У лучшение изображения ACB 91 .
.
Établir une connexion a vec d’autres appar eils 156 NFC À propos de la f onc tion NFC V otre appareil est équipé d’une f onc tion qui permet de lire les tags NFC (Near F ield Communication) contenan t des informations relatives aux pr oduits.
Établir une connexion a vec d’autres appar eils 157 Eff ec tuer un achat à l’ aide de la fonc tion NFC P our pouvoir effectuer des paiements à l’aide de la f onc tion NFC, vous devez d’ abord vous inscrire à un ser vice de paiement mobile .
Établir une connexion a vec d’autres appar eils 158 S Beam Utilisez cette f onc tionnalité pour env oyer des données, telles que des vidéos , des images et des documents.
Établir une connexion a vec d’autres appar eils 159 C onnex. r apide À propos de la f onc tion Conne xion rapide Utilisez cette f onc tion pour rechercher et v ous connec ter facilement aux appar eils à proximité . Vous pouvez également facilement partager du contenu stocké sur v otre appareil av ec des ordinateurs.
Établir une connexion a vec d’autres appar eils 160 Relancer la recher che d’appar eils Si l’appar eil recherché n ’appar aît pas dans la liste, recherchez-le . Appuyez sur et sélectionnez l’appareil dans la liste des appar eils détec tés .
Établir une connexion a vec d’autres appar eils 161 Explorer des or dinateurs Démarrez l’application Samsung Link afin d’utiliser les cont enus enregistrés sur des or dinateurs connectés à distance. P our utiliser cette f onc tionnalité, v ous devez vous connecter à votr e compte Samsung.
Établir une connexion a vec d’autres appar eils 162 Screen Mirroring À propos de la f onc tion Screen Mirroring Utilisez cette f onc tion pour connecter votre appar eil à un grand écran avec le r outeur AllShare Cast ou HomeSync, puis partagez vos cont enus.
Établir une connexion a vec d’autres appar eils 163 Afficher du c ontenu sur un téléviseur Connectez le téléviseur et l’ appareil devant utiliser la fonction Screen Mirroring. P our configurer la connexion, reportez-vous au mode d’ emploi de l’appar eil.
Établir une connexion a vec d’autres appar eils 164 F onc tion d ’ impression mobile Connectez l’appar eil à une imprimante à l’aide de la fonction Wi-F i ou Wi-F i Direct, puis imprimez des images ou des documents. Certaines imprimantes peuvent ne pas être c ompatibles avec l’appar eil.
165 Gestionnaire d’ appareils et de données Mettre l’ appareil à jour L ’appareil peut êtr e mis à jour avec la version logicielle la plus r écente.
Gestionnaire d’appar eils et de données 166 T r ansfér er des fichiers entre l’ appareil et un ordina teur V ous pouvez transf érer différen ts t ypes de fichiers (sons, vidéos, images , etc.) de l’appar eil vers un ordinat eur , et inversemen t.
.
Gestionnaire d’appar eils et de données 168 Utiliser un compte Samsung 1 Depuis la liste des applications, appuy ez sur P aramètres → Compt es → Ajouter c ompte → Samsung , puis connectez-vous à v otre compte Samsung. 2 Appuyez sur P aramètres depuis la liste des applications .
169 P ar amètres A cc éder au menu des paramètres Utilisez cette application pour configur er l’appareil , définir les paramètres d’une application et ajouter des comptes . Appuyez sur P aramètres depuis la liste des applications . P our rechercher des paramètr es en saisissant des mots clés, appuyez sur .
P aramètres 170 P our utiliser des options supplémentaires, appuy ez sur . • Analyser : recher chez les réseaux disponibles. • W i-Fi Direct : activez la fonction Wi-F i Direct et connectez directement des appareils via le réseau Wi-F i pour par tager des fichiers.
P aramètres 171 Download Booster Configur ez l ’appar eil pour télécharger simultanément des fichiers via les réseaux Wi-F i et mobile. Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur Download Booster , puis faites glisser le curseur Download Booster vers la dr oite pour ac tiver la f onc tion.
P aramètres 172 • ModemUSB : utilisez le modemUSB pour par tager la connexion de données de votr e appareil avec un or dinateur via le mode USB.
P aramètres 173 P osition Modifiez les paramètres des inf or mations de localisation. Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur P osition , puis faites glisser le curseur P osition vers la dr oite pour activer la fonction. • Mode : sélectionnez une méthode pour recueillir vos données de localisation.
P aramètres 174 P ART A GE DE C ONNEXION NFC Activez la f onc tion NFC pour lire ou écrire des tags NFC con tenant des informations. Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur NFC , puis faites glisser le curseur NFC vers la dr oite pour activer la fonction.
P aramètres 175 Screen Mirroring Activez cett e fonction pour par tager votre écran av ec d ’ autres personnes. Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur Screen Mirroring . SON ET AFFICHA GE Son Modifiez les paramètres des diff érents sons de l’appareil .
P aramètres 176 • Son en cas d’appui : paramétrez l’ appareil pour qu ’ il émette un son lorsque vous appuyez sur une touche. • V ibreur en cas d’appui : paramétrez l’ appareil pour qu ’ il vibre lorsque vous appuyez sur une touche.
P aramètres 177 • T émoin lumineux : – Chargement : paramétrez l’ appareil pour que le témoin lumineux s ’allume lorsque la batterie est en charge . – Batterie faible : paramétrez l’ appareil pour que le témoin lumineux s ’allume lorsque la batterie est faible.
P aramètres 178 • T aille de l’horloge : modifiez la taille de l’horloge. • Afficher la dat e : paramétrez l’ appareil pour qu ’ il affiche la date et l’heure. • Raccourci A ppareil photo : paramétrez l’ appareil pour qu ’ il affiche le raccourci de l’ appareil photo sur l’ écran verrouillé .
.
P aramètres 180 Mode Blocage Sélectionnez les notifications à bloquer ou paramétrez l’appar eil pour qu’ il autorise les notifications prov enant des contacts autorisés en Mode blocage. Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur Mode Blocage , puis faites glisser le curseur Mode Blocage vers la dr oite pour ac tiver la f onc tion.
P aramètres 181 MOUVEMENT Mouvements et gest es Activez la f onc tion de détection des mouvements et modifiez les paramètres permettant de contr ôler la détec tion des mouvements de v otre appareil. Depuis la liste des applications, appuy ez sur Mouvements et gestes .
P aramètres 182 UTILISA TEUR E T SA UVEGARDE C omptes Ajoutez des compt es de messager ie électronique ou de réseaux sociaux. Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur Compt es . Cloud Modifiez les paramètres de synchronisa tion des données ou des fichiers avec votr e compte Samsung ou le stockage Cloud Dropbox.
P aramètres 183 SY STÈME Langue et saisie Modifiez les paramètres de saisie de texte . La disponibilité de cer taines options dépend de la langue sélectionnée. Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur Langue et saisie . Langue Sélectionnez la langue d ’affichage des menus et des applica tions.
P aramètres 184 • P onc tuation automatique : paramétrez l’ appareil pour qu ’ il insère un point lorsque vous appuyez deux f ois sur la bar re d’ espace. • Glissement du clavier : – Aucun(e) : paramétrez l’ appareil pour désactiver la fonction de balayage du clavier .
P aramètres 185 • Reconnaissance v ocale hors connexion : téléchargez et installez les données linguistiques pour la saisie vocale hors-ligne . • Bloquer termes choquants : masquez les mots injurieux dans les résultats de la r echerche vocale .
P aramètres 186 • Définir l’heure : réglez l’heure manuellement . • F useau horaire auto : paramétrez l’ appareil pour pouvoir rec evoir des informations sur l’heure depuis le réseau lorsque v ous changez de fuseau horaire.
P aramètres 187 Batterie Affichez la quantité d’ énergie c onsommée par votre appareil . Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur Batterie . • Affich. pourc entage batterie : paramétrez l’ appareil pour qu ’ il affiche l ’aut onomie restante de la batterie.
P aramètres 188 Stockage Affichez les inf or mations de mémoire r elatives à l’appar eil. Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur Stockage .
P aramètres 189 • Ac céder au site W eb : accédez au site W eb T raçage du mobile ( findmymobile.samsung .com ). Ce site vous permet de r epérer et de contrôler un appar eil égaré ou dérobé.
P aramètres 190 APPLICA TIONS Gestionnaire d’ applications Affichez et gérez les applica tions installées sur votre appareil . Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur Gestionnaire d’ applications . Applications par défaut Sélectionnez un paramètre par défaut pour utiliser des applications.
P aramètres 191 • F enêtres conte x tuelles d’ appel : – F enêtres notifications appels : paramétrez l’ appareil pour qu ’ il affiche une fenêtre contextuelle lorsque vous r ecevez un appel et que vous utilisez des applications .
P aramètres 192 • P aramètres supplémentaires : – Identité de l’ appelant : affichez votr e identité à vos correspondants lorsque v ous passez un appel. – T ransfer t d’ appel : transfér ez les appels entrants vers un autr e numéro.
P aramètres 193 C ontac ts Modifiez les paramètres d’utilisation des contacts. Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur Con tac ts . • Impor ter/Expor ter : impor tez ou exportez des contacts. • Con tac ts à afficher : sélectionnez la source à par tir de laquelle afficher les contacts.
P aramètres 194 Galerie Modifiez les paramètres d’utilisation de la Galerie . Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur Galerie . • Sync . via W i-F i uniq. : paramétrez l’ appareil pour qu ’ il synchronise le contenu uniquement lorsqu ’une connexion Wi-F i est disponible.
P aramètres 195 Messages Modifiez les paramètres d’utilisation des messages. Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur Messages . • Application de messagerie par défaut : sélectionnez l’application par défaut à utiliser pour la messagerie.
P aramètres 196 S Planner Modifiez les paramètres d’utilisation de S Planner . Depuis l’ écran P aramètres, appuy ez sur S Planner . • Pr emier jour de la semaine : sélectionnez le premier jour de la semaine. • Afficher numéros semaines : paramétrez l’ appareil pour qu ’ il affiche le numéro de semaine.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté KitchenAid KHDD 3030 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du KitchenAid KHDD 3030 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation KitchenAid KHDD 3030, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le KitchenAid KHDD 3030 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le KitchenAid KHDD 3030, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du KitchenAid KHDD 3030.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le KitchenAid KHDD 3030. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei KitchenAid KHDD 3030 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
