Manuel d'utilisation / d'entretien du produit XXV-04S du fabricant Kenwood
Aller à la page of 20
B61 -1 277 -00 0 0 FLA G-SHIP COMPONENT SPEAKER INSTR UCTION MANU AL XXV -04S HIGH-END COMPONENT LUIDSPREKERSSET GEBR UIKSAANWIJZING HIGH END K OMPONENTENSYSTEM BEDIENUNGSANLEITUNG HA UT -P ARLEURS HA.
FRANÇAIS ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH 2 XXV-04S B61 -1 277-00 0 0 Precautions / Précautions • Alwa ys wear protective e ye wear during instllation. • T o pre v ent noise pick-up , keep the wiring of this unit aw ay from motors, high-v oltage leads and other possible noise sources.
ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH FRANÇAIS XXV-04S 3 B61 -1 277 -00 0 0 Fig. 1 Fig. 2 Precautions / Précautions • When removing or installing the grille, be careful not to brush the unit with the edge of the grille. • Do not s witch ON power until wiring is completed.
FRANÇAIS ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH 4 XXV-04S B61 -1 277-00 0 0 Installation / Installation ■ T weeter , W oofer This unit can be installed in the door panels, rear dec k, etc, of most vehicles . (Fig. 1, Fig. 2 on page 3) 1. Select the mounting position, ref err ing to “Precautions”.
ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH FRANÇAIS XXV-04S 5 B61 -1 277 -00 0 0 ∗ System connections / Connexions du système With this unit, the speaker cords are not supplied. Obtain the audio speaker cords with the required length. T o connect the speaker cords to the unit, terminate the wires with f emale spade connectors.
FRANÇAIS ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH 6 XXV-04S B61 -1 277-00 0 0 Jumper position / P osition du cav alier 1 Crosso ver frequency switc hing Réglage de la fréquence du séparateur 2 T weeter attenuator switching Réglage d’atténuateur du haut- parleur d’aigus Sound ajustment / Réglage sonore Fig.
ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH FRANÇAIS XXV-04S 7 B61 -1 277 -00 0 0 Specifications / Caractéristiques 2-way 2-speaker System W oofer ................................................... 180 mm (7") Cone T weeter .....................................
DEUTSCH NEDERLANDS DEUTSCH 8 XXV-04S B61 -1 277 -00 0 0 Zur Beachtung / V oor zorgsmaatregelen • T ragen Sie während der Installation immer A ugenschutz. • Zur V erhinderung von Störgeräuschen die Kabel dieses Geräts v on Motoren, Hochspannungskabeln und anderen möglichen Störquellen fernhalten.
DEUTSCH NEDERLANDS DEUTSCH XXV-04S 9 B61 -1 277 -00 0 0 Abb. 1 Afb. 1 Abb. 2 Afb. 2 Zur Beachtung / Voorzorgsmaatregelen • Beim A us- und Einbauen des Gr ills darauf achten, daß die Membran nicht mit der Kante des Grills beschädigt wird. • Die Spannungsv ersorgung erst einschalten, wenn alle Anschlüsse durchgeführ t sind.
DEUTSCH NEDERLANDS DEUTSCH 10 XXV-04S B61 -1 277 -00 0 0 Einbau / Installatie ■ Hochtöner , Tieftöner Dieses Gerät kann in der T ür v erkleidung, Hutablage us w . der meisten F ahrz euge installier t werden. (Abb . 1, Abb . 2 auf Seite 9) 1. Die Einbauposition unter Beachtung v on “Zur Beachtung” bestimmen.
DEUTSCH NEDERLANDS DEUTSCH XXV-04S 11 B61 -1 277 -00 0 0 ∗ Systemanschlüsse / Systemaansluitingen Die Lautsprecherkabel werden nicht mitgelief er t und müssen in der erf orderlichen Länge selbst besorgt werden. Zum Anschließen der Lautsprecherkabel a das Gerät müssen die Kabel mit weib lichen Kabelschun-Steck er n versehen w erden.
DEUTSCH NEDERLANDS DEUTSCH 12 XXV-04S B61 -1 277 -00 0 0 Klangeinstellungen / Instellen van het geluid Abb. 7 Frequenzgang Afb. 7 Frekwentierespons 2.5kHz -3dB -6dB 0dB 1 2 3.5kHz 1 Umschalten der Übernahmefrequenz Der W oofer-F requenzbereich kann wunschgemäß geänder t werden.
DEUTSCH NEDERLANDS DEUTSCH XXV-04S 13 B61 -1 277 -00 0 0 T echnische Daten / T echnische gegevens 2-W age 2-Lautsprecher-System Tieftöner ....................................................... 180 mm Kon us Hochtöner ...............................
ESPAÑOL ITALIANO 14 XXV-04S B61 -1 277 -00 0 0 Precauzioni / Precauciones • Dur ante l’installazione por tate sempre gli occhiali di protezione. • P er e vitare l’intercettazione di rumor i, tenere i fili di questo apparecchio lontani da motori, fili ad alta tensione ed altre possibili sorgenti di rumori.
ESPAÑOL ITALIANO XXV-04S 15 B61 -1 277 -00 0 0 Fig. 1 Figura 1 Fig. 2 Figura 2 Precauzioni / Precauciones • Quando si monta o smonta la griglia, fare attenzione a non rovinare l’unità con gli spigoli della g riglia. • Non accendere l’apparecchio fino a quando tutti i collegamenti siano terminati.
ESPAÑOL ITALIANO 16 XXV-04S B61 -1 277 -00 0 0 Installazione / Instalación ■ T weeter , W oofer Questo apparecchio può essere installato pannelli delle por- tiere, sui dietro ai sedili posteriori e altri luoghi di qualsiasi veicolo . (Fig. 1, Fig.
ESPAÑOL ITALIANO XXV-04S 17 B61 -1 277 -00 0 0 Collegamenti / Conexiones del sistema ∗ I cavi per i diffusori non sono f orniti di ser ie. Procurarsi dei fili di lunghezza adeguata. P er collegare i cavi per i diffusori all’apparecchio , munirsi di connettori a spada femmina Si raccomanda di collegare il tw eeter in fase normale.
ESPAÑOL ITALIANO 18 XXV-04S B61 -1 277 -00 0 0 Regolazione del suono / Ajuste del sonido Fig. 7 Risposta in frequenza Figura 7 Respuesta de frecuencia 2.5kHz -3dB -6dB 0dB 1 2 3.5kHz 1 Comm utazione della frequenza di crossover P otete cambiare a piacere la gamma di frequenze del woof er .
ESPAÑOL ITALIANO XXV-04S 19 B61 -1 277 -00 0 0 Dati tecnici / Especificaciones Diffusore a 2 vie e 2 altoparlanti W oofer ................................................ 180 mm Tipo a cono T weeter .............................................. 25 mm Tipo a cùpola Impedenza nominale .
Nominal Impedance DC Resistance V oice Coil Inductance Resonance F requency Resonance F requency Impedance Mechanical Q F actor Electrical Q F actor T otal Q Factor V olume Acoustic Compliance Moving .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kenwood XXV-04S c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kenwood XXV-04S - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kenwood XXV-04S, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kenwood XXV-04S va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kenwood XXV-04S, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kenwood XXV-04S.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kenwood XXV-04S. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kenwood XXV-04S ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
