Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KNA-RCDV330 du fabricant Kenwood
Aller à la page of 56
KNA-RCD V330 REMO TE CONTROL UNIT INSTR UCTION MANU AL TELECOMMANDE MODE D’EMPLOI FERNBEDIENUNG BEDIENUNGSANLEITUNG AFST ANDSBEDIENING GEBR UIKSAANWIJZING TELECOMANDO ISTR UZIONI PER L ’USO UNID A.
2 KNA -R CDV330 KNA-RCDV330 This unit cannot control the function that isn't included in the car audio. ¤ • Put the Remote Contr oller in a place where it will not move during braking or other operations. A dangerous situation could result, if the Remote Controller falls down and gets w edged under the pedals while driving.
English 3 Common opera tions (A UD mode) Source switching Switches to the source to be play ed. V.SEL OUT MENU IN ENTER ZOOM DVD AUD DISP POSITION SRC O O O • • V olume control Adjusts the volume.
4 KNA -R CDV330 DVD/DVD Audio/V CD/CD/Audio files (DVD mode) Folder search Selects the folder to be played . ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O O O O O T rack search and file search Selects the track or file to be played.
English 5 DVD Audio Group number T rack number Item number* Cancel * Y ou may not be able to use this function with some discs or scenes. CD T rack number Play time Cancel Audio files Folder number File number Cancel VCD 1.X, VCD 2.X (PBC OFF) T rack number Cancel VCD 2.
6 KNA -R CDV330 KNA-RCDV330 iPod ( AUD mode) Music/Video sear ch Selects the music/video to be played. ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O MAP DIR VIEW O O O O Play/Pause Pauses the music/video . Press again t o resume playing.
English 7 NA VI (NA VI mode) Joystick Scrolls the map, or mov es the cursor . OUT MENU IN ENTER ZOOM FNC/MENU/PBC MODE/TOP MENU AUDIO RETURN DVD TV NAVI AUD POSITION O O O O • • • • ENTER Performs the selected function.
8 KNA -R CDV330 KNA-RCDV330 Cette unité ne peut pas commander une f onction qui n'existe pas dans le système audio du véhicule . ¤ • Placez la télécommande à un endroit où elle ne pourra pas bouger en cas de freinage ou autre mouv ement.
Fra n ça is 9 Opérations c ommunes (mode AUD ) Changement de source Passe à la sour ce à utiliser . V.SEL OUT MENU IN ENTER ZOOM DVD AUD DISP POSITION SRC O O O • • Commande du volume Règle le volume.
10 K NA- RCDV 330 DVD/DVD Auido/V CD/CD/Fichiers audio (mode DVD) Recherche de dossier Sélectionne le dossier à utiliser. ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O O O O O Recherche de piste et recherche de fichier Sélectionne la piste ou le fichier à reproduire .
Fra n ça is 11 DVD Audio Numéro de groupe Numéro de piste Numéro de l'élément* Annuler * Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser cette fonction avec certains disques ou certaines scènes. CD Numéro de piste Durée de reproduction Annuler Fichiers audio Numéro de dossier Numéro de fichier Annuler VCD 1.
12 KN A- RCDV330 KNA-RCDV330 iPod (mode A UD) Recherche de morceau/de vidéo Permet de sélectionner le morceau/la vidéo à reproduire . ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O MAP DIR VIEW O O O O Lecture/Pause Met le morceau/la vidéo en pause.
Fra n ça is 13 NA VI (mode NA VI) Joystick Permet de faire défiler le plan ou de déplacer le curseur . OUT MENU IN ENTER ZOOM FNC/MENU/PBC MODE/TOP MENU AUDIO RETURN DVD TV NAVI AUD POSITION O O O O • • • • ENTER Active la fonction sélectionnée.
14 KNA -R CDV330 KNA-RCDV330 Mit dieser Fernbedienung können nur solche F unktionen gesteuer t werden, die auch im Car Audio enthalten sind. ¤ • Bewahren Sie die F ernbedienung an einem Ort auf, von dem aus sie beim Bremsen oder sonstigen Aktionen nicht herunterfallen k ann.
Deu tsch 15 Grundfunktionen (Modus A UD) Quellenumschaltung Schaltet auf die gewünschte Quelle um. V.SEL OUT MENU IN ENTER ZOOM DVD AUD DISP POSITION SRC O O O • • Lautstärkekontr olle Regelt die Lautstärke.
16 K NA- RC DV330 DVD/DVD Audio/V CD/CD/Audiodateien (DVD-Modus) Folder search Wählt den Or dner für die W iedergabe. ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O O O O O Titel- und Dateisuche Wählt den Titel oder die Datei für die W iedergabe.
Deu tsch 17 * Bei manchen Discs oder Szenen ist diese F unktion eventuell nicht verwendbar. DVD Audio Gruppenummer Titelnummer Elementnummer* Abbrechen * Bei manchen Discs oder Szenen ist diese F unktion eventuell nicht verwendbar. CD Titelnummer Wiedergabezeit Abbrechen Audiodateien Ordnernummer Dateinummer Abbrechen VCD 1.
18 K NA- RC DV330 KNA-RCDV330 iPod (Modus A UD) Musik/Video-Suche Wählt Musik/V ideo für die W iedergabe aus. ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O MAP DIR VIEW O O O O Wieder gabe/Pause Hält Musik/Video an. Drücken Sie die T aste erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren.
Deu tsch 19 NA VI (Modus NA VI) Joystick Verschiebt die Karte oder bewegt den Cursor . OUT MENU IN ENTER ZOOM FNC/MENU/PBC MODE/TOP MENU AUDIO RETURN DVD TV NAVI AUD POSITION O O O O • • • • ENTER Führt die gewählte Funktion aus.
20 KNA- RC DV330 KNA-RCDV330 Met deze eenheid kunnen geen functies worden bestuurd die niet beschikbaar zijn in de autostereo . ¤ • Leg de afstandsbediening zodanig neer dat zij tijdens r emmen of andere handelingen niet kan vallen of wegglijden.
Nederlands 21 Algemene bediening (A UD-modus) Schakelen tussen bronnen Schakelt naar de af te spelen bron. V.SEL OUT MENU IN ENTER ZOOM DVD AUD DISP POSITION SRC O O O • • V olumeregeling Regelt het volume.
22 KNA -R CDV330 Dvd/dvd-audio/v cd/cd/audio-bestanden (dvd-modus) Map zoeken Selecteert de af te spelen map. ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O O O O O Nummer en bestand zoeken Selecteert het af te spelen nummer of bestand.
Nederlands 23 DVD-audio Groepnummer Nummer Itemnummer* Annuleren * Het is mogelijk dat u deze functie bij sommige discs of scènes niet kunt gebruiken. CD Nummer Afspeeltijd Annuleren Audiobestanden Mapnummer Bestandsnummer Annuleren VCD 1.X, VCD 2.X (PBC OFF) Nummer Annuleren VCD 2.
24 KNA - RCDV330 KNA-RCDV330 iPod ( Aud-modus) Muziek/video zoeken Hiermee wordt de af te spelen muziek/video geselecteerd. ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O MAP DIR VIEW O O O O Afspelen/Onderbrek en Hiermee wordt de muziek/video tijdelijk onderbroken.
Nederlands 25 NA VI (NA VI-modus) Joystick Laat de kaar t schuiven of verplaatst de cursor . OUT MENU IN ENTER ZOOM FNC/MENU/PBC MODE/TOP MENU AUDIO RETURN DVD TV NAVI AUD POSITION O O O O • • • • ENTER Voert de geselecteerde functie uit.
26 KNA -R CDV330 KNA-RCDV330 L 'unità non può controllar e la funzione non presente nell'autoradio . ¤ • Custodire il telecomando in una zona pr otetta in caso di frenate o altre operazioni. P otrebbero verificarsi situazioni pericol ose se il telecomando cadesse e si incastrasse sotto i pedali durante la guida.
Italiano 27 Funzioni c omuni (modo A UD) Commutazione sorgente Passa alla sor gente da riprodurre. V.SEL OUT MENU IN ENTER ZOOM DVD AUD DISP POSITION SRC O O O • • Controllo v olume Regola il volume.
28 KNA- RC DV330 File DVD/D VD Audio/VCD/CD/audio (modo DVD) Ricerca cartella Seleziona la cartella da riprodurre. ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O O O O O Ricerca traccia e ric erca file Seleziona la traccia o il file da riprodurre.
Italiano 29 DVD Audio Numero gruppo Numero traccia Numero voce* Annulla * Nel caso di alcuni dischi o scene non è possibile utilizzare questa funzione. CD Numero traccia T empo di riproduzione Annulla File audio Numero cartella Numero file Annulla VCD 1.
30 KNA- RC DV330 KNA-RCDV330 iPod (modo A UD) Ricerca file musicali/video Seleziona il file musicale/video da riprodurre. ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O MAP DIR VIEW O O O O Riproduzione/Pausa Mette in pausa il file musicale/video.
Italiano 31 NA VI (modo NA VI) Joystick Consente di scorrere la mappa o di muover e il cursore. OUT MENU IN ENTER ZOOM FNC/MENU/PBC MODE/TOP MENU AUDIO RETURN DVD TV NAVI AUD POSITION O O O O • • • • ENTER Esegue la funzione selezionata.
32 KN A- RCDV330 KNA-RCDV330 Esta unidad no puede controlar las funciones no incluidas en el sistema de audio del coche . ¤ • Put the Remote Contr oller in a place where it will not move during braking or other operations. A dangerous situation could result, if the Remote Controller falls down and gets w edged under the pedals while driving.
Esp añol 33 Operaciones habituales (modo A UD) Cambio de fuente Activa la fuente que se desee reproducir . V.SEL OUT MENU IN ENTER ZOOM DVD AUD DISP POSITION SRC O O O • • Control de v olumen Ajusta el volumen.
34 KNA- RCDV 330 Archivos de D VD/Audio de DVD/VCD/ CD/ Audio (modo DVD ) Búsqueda de carpeta Selecciona la carpeta para reproducir . ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O O O O O Búsqueda de pistas y búsqueda de archivos Selecciona la pista o archivo que se repr oducirá.
Esp añol 35 DVD de audio Número de grupo Número de pista Número de elemento* Cancelar * T al vez no pueda utilizar esta función con algunos discos o escenas. CD Número de pista Tiempo de reproducción Cancelar Archivos de audio Número de carpeta Número de archivo Cancelar VCD 1.
36 KNA -R CDV330 KNA-RCDV330 iPod (modo A UD) Búsqueda de música/vídeo Permite seleccionar la música/vídeo que se desea reproducir . ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O MAP DIR VIEW O O O O Reproducir/Pausa Pausa la música/vídeo .
Esp añol 37 NA VI (modo NA VI) Joystick Se desplaza por el mapa o mueve el cursor . OUT MENU IN ENTER ZOOM FNC/MENU/PBC MODE/TOP MENU AUDIO RETURN DVD TV NAVI AUD POSITION O O O O • • • • INTRODUCIR Ejecuta la función seleccionada.
38 KNA- RCDV 330 KNA-RCDV330 Este aparelho não permite contr olar a função que não está incluída no auto-rádio. ¤ • Coloque o controlo remoto num local onde não se possa mex er durante as travagens ou outras operações. P ode ocorrer uma situação perigosa, se o controlo remoto cair e ficar preso debaix o dos pedais enquanto conduz.
Por tugu ês 39 Operações c omuns (modo AU D) Mudança de fonte Muda para a fonte a ser repr oduzida. V.SEL OUT MENU IN ENTER ZOOM DVD AUD DISP POSITION SRC O O O • • Controlo do v olume Ajusta o volume.
40 KNA- RCDV 330 DVD/DVD de áudio/VCD/CD/F icheiros áudio (modo DVD) Procura de pasta Selecciona a pasta a ser reproduzida. ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O O O O O Procura de faixas e de ficheir os Selecciona a faixa ou o ficheiro a ser reproduzido .
Por tugu ês 41 DVD de áudio Número da grupo Número da faixa Número do item* Cancelar * Poderá não ser capaz de utilizar esta função com alguns discos ou com algumas cenas. CD Número da faixa T empo de reprodução Cancelar Ficheiros áudio Número da pasta Número do ficheiro Cancelar VCD 1.
42 KN A- RCDV330 KNA-RCDV330 iPod (modo A UD) Pesquisa Música/V ídeo Selecciona a música/vídeo a reproduzir . ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O MAP DIR VIEW O O O O Reprodução/Pausa Coloca a música/vídeo em pausa.
Por tugu ês 43 NA VI (modo NA VI) Joystick Desloca o mapa, ou move o cursor . OUT MENU IN ENTER ZOOM FNC/MENU/PBC MODE/TOP MENU AUDIO RETURN DVD TV NAVI AUD POSITION O O O O • • • • ENTER Realiza a função seleccionada.
44 KNA- RCDV330 KNA-RCDV330 本设备无法控制轿车音频中不包含的功能。 ¤ • 将遥控器放置在刹车或其它操作期间不会移动的地方。 如果驾驶时遥控器落下并.
中文 45 通用操作 (AUD 模式 ) 音频源切换 切换到将要播放的音频源。 V.SEL OUT MENU IN ENTER ZOOM DVD AUD DISP POSITION SRC O O O • • 音量控制 调整音量。 A.
46 KNA- RCDV 330 DVD/DVD 音频 /VCD/CD/ 音频文件 (DVD 模式 ) 文件夹搜索 选择将要播放的文件夹。 ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O O O O O 轨.
中文 47 DVD音频 组编号 轨道编号 条目编号* 取消 * 对于某些光盘或情况，您可能无法使用该功能。 CD 轨道编号 播放时间 取消 音频文件 文件夹编号 文件编号 取消 VCD 1.X、VCD 2.X (PBC OFF) 轨道编号 取消 VCD 2.
48 KNA- RCDV 330 KNA-RCDV330 iPod (AUD 模式 ) 音乐/视频搜索 选择要播放的音乐/视频。 ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O MAP DIR VIEW O O O O 播放/暂停 暂停音乐/视频。 再次按下，重新开始播放。 V.
中文 49 NAVI (NAVI 模式 ) 操纵杆 滚动图像，或移动光标。 OUT MENU IN ENTER ZOOM FNC/MENU/PBC MODE/TOP MENU AUDIO RETURN DVD TV NAVI AUD POSITION O O O O • • • • 输.
50 KNA- RC DV330 KNA-RCDV330 이 기기는 카 오디오에 포함되지 않은 기능을 제어할 수 없습니다. ¤ • 제동 또는 기타 운전 중 조작에도 고정되어 있을 위치에 리모콘을 놓으십시오. 주행시 리모콘이 떨어져 페달 밑으로 들어 가게 되면 위험한 상황이 초래될 수 있습니다.
한글 51 일반 작동 (AUD 모드 ) 소스 전환 재생할 소스로 바꿈. V.SEL OUT MENU IN ENTER ZOOM DVD AUD DISP POSITION SRC O O O • • 볼륨 조정 볼륨을 조절합니다.
52 K NA- RCDV330 DVD/DVD 오디오 /VCD/CD/ 오디오 파일 (DVD 모드 ) 폴더 검색 재생할 폴더를 선택합니다. ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O O O O O 트랙 검색 및 파일 검색 재생할 트랙이나 파일을 선택합니다.
한글 53 DVD 오디오 그룹 트랙 수 항목 번호 * 취소 * 일부 디스크나 장면에서는 이 기능을 사용하지 못할 수 도 있습니다. CD 트랙 수 재생 시간 취소 오디오 파일 폴더 번호 파일 번호 취소 VCD 1.
54 KNA- RCDV 330 KNA-RCDV330 iPod (AUD 모드 ) 음악/비디오 검색 재생할 음악/비디오를 선택합니다. ANGLE ZOOM 1 2 ABC 3 DEF 2 ZONE VOL FM + AM − D Y 1 O O MAP DIR VIEW O O O O 재생/일시정지 음악/비디오를 중지합니다.
한글 55 NAVI (NAVI 모드 ) 조이스틱 지도 스크롤 또는 커서 이동. OUT MENU IN ENTER ZOOM FNC/MENU/PBC MODE/TOP MENU AUDIO RETURN DVD TV NAVI AUD POSITION O O O O • • • • ENTER 선택한 기능 실행.
B64-3839-00_00.indb 56 B64-3839-00_00.indb 56 07.3.20 5:38:32 PM 07.3.20 5:38:32 PM.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kenwood KNA-RCDV330 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kenwood KNA-RCDV330 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kenwood KNA-RCDV330, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kenwood KNA-RCDV330 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kenwood KNA-RCDV330, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kenwood KNA-RCDV330.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kenwood KNA-RCDV330. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kenwood KNA-RCDV330 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
