Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HZ-980 du fabricant Kaz
Aller à la page of 24
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING – READ AND SAVE THESE OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HEATER. IF YOU DO NOT UNDERSTAND THESE INSTRUCTIONS OR PRODUCT LABELS PLEASE CALL OUR CUSTOMER REPRESENTATIVES AT (800) 477-0457 FOR ASSISTANCE BEFORE USING THIS PRODUCT.
2 IMPORT ANT SAFET Y INSTRUCTIONS REGARDING THE PLUG ON YOUR PRODUCT 10. Warning – This heater is for use on 120 volts. The cord has a plug as shown in Fig. 1, and an adapter, as shown, is available for connecting three-blade grounding-type plugs to two-slot receptacles.
3 ABOUT INFRARED TECHNOLOGY SET UP GETTING STARTED MOVING THE HEA TER • Infrared ener gy is light within the spectrum that cannot be seen but can be detected by heat. • Infrared hea ters use quartz lamps to generate such spectrum of light. In the Honeywell Infrar ed Heater , six long-lasting quartz elements heat the inner metal chamber .
4 OPERA TION (continued) HZ-960 Series – Digital Infrared Heater Operation • The heater has two opera tional modes – constant heating or heating with a thermostat setting .
5 OPERA TION (continued) Model HZ-980 Series - MYEnergySmart™ Infrared Heater Operation • The heat er has two operational modes – constant hea ting or heating with an EnergySmart® thermostat contr ol. • T urn heater on by pr essing the Pow er Button ( ).
6 Fig. 5 SAFET Y FEA TURES The Honeywell Infrar ed Heater is equipped with sev eral devices and featur es for added protection: • Cool to t ouch housing and handle. • A four way tip-over switch that disables the hea ter if it is accidentally tipped in any front , back or side to side directions.
7 Model(s) HZ-960 Series, HZ -970 Series, HZ-980 Series Unit dims 15.875”H x 12.625”W x 15.25”D , 16.5 lbs Amps 12.5 Unit V oltage 120V , 60Hz Max W atts 1500 Max BTUs 5118 Operation Cost* T o estimate the cost t o operate this heat er, multiple the watts used times .
8 3 YEAR LIMITED WARRANT Y Y ou should rst read all instruc tions before attempting to use this product. A. T his 3 year limited w arranty applies to repair or replacement of pr oduc t found to be defective in material or w orkmanship .
9 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA – LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE CALEFACTOR. SI NO ENTIENDE ESTAS INSTRUCCIONES O ETIQUETAS DEL PRODUCTO POR FAVOR LLAME A NUESTROS REPRESENTANTES DE SERVICIO AL CLIENTE AL (800) 477-0457 PARA ASISTENCIA ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
10 10. Advertencia – Este calefactor es para usarse con 120 V~. El cable tiene un enchufe como se muestra en la Fig. 1, y un adaptador, como se muestra, está disponible para conectar enchufes polarizados de tres clavijas a tomacorrientes de dos ranuras.
11 ACERCA DE LA TECNOL OGÍA INFRARROJA INST ALACIÓN INICIO MOVER EL CALEFA C TOR • La energía infrarr oja es luz dentro el espectro que no puede verse pero puede det ectarse por el calor . • Los calefactores infrarr ojos utilizan lámparas de cuar zo para generar tal espectro de luz.
12 OPERACIÓN (continuación) Series HZ-960 – Operación del Calefac tor Digital Infrarrojo • El calefac tor tiene dos modos de operación – calefacción constante o calefacción c on un ajuste de termostat o . • Encienda el calefac tor presionando el Botón de Enc endido ( ).
13 OPERACIÓN (continuación) Modelo de las Series HZ-980 - Operación del Calefac tor Infrarrojo MYEnergySmart MR • El calefactor tiene dos modos de operación – calefacción constante o calefacción c on control de t ermostato Ener gySmar t®. • Encienda el calefactor presionando el Botón de Encendido ( ).
14 Fig. 5 CARACTERÍSTIC AS DE SEGURIDAD El Calefactor Infrarr ojo de Honeywell está equipado con varios dispositivos y características para pr otección adicional: • Cubierta y Asa Fría al tacto .
15 Modelo(s) Series HZ-960, Series HZ-970, Series HZ-980 D i m e n s i ó n 40.32 cm A x32.07 cm A x 38.73 cm P , 7.5 kg Amps 12.5 V oltaje de la Unidad 120V~, 60Hz W atts Max 1500 BTUs Max 5118 Costo de Operación* Par a estimar el costo de operación de este calefactor , multiplique los watts usados por .
16 3 YEAR LIMITED WARRANT Y Usted debe leer primero todas las instrucciones ant es de intentar usar este producto. A. La present e garantía limitada de 3 años cubre la r eparación o sustitución de todo producto con un defecto de fábrica o de mano de obra.
17 Kaz USA, Inc. utilise la marque de commerce Honeywell avec l’autorisation de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.
18 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONCERNANT LA FICHE DE L ’ APP AREIL 10. Avertissement – Appareil à brancher uniquement sur courant de 120 volts. Le cordon inclut la fiche illustrée à la fig. 1; un adaptateur (illustré) est disponible pour brancher les fiches tripolaires sur prises bipolaires.
19 DÉCOUVREZ LA TECHNOL OGIE À INFRAROUGE MISE EN PLACE DÉMARRAGE DÉPLACEMENT DU RADIA TEUR • L ’ énergie infrar ouge provient d’un spectre de lumièr e invisible mais perçu par la chaleur . • Ces radia teurs utilisent des lampes à quartz pour générer le spectre de lumière.
20 MODE D’EMPLOI (suite) Série HZ-960 – Radiateur numérique à infrarouge • Ce radiateur or e deux modes de fonc tionnement – le chauage constant ou le chauage par réglage du thermosta t. • Appuyez sur l’ interrupteur ( ) pour mettre l’ appareil en marche.
21 MODE D’EMPLOI (suite) Série HZ-980 – Radiateur infrarouge MYEnergySmart MC • Ce radia teur ore deux modes de fonctionnement – le chauage constant ou le chauage contr ôlé par le thermostat EnergySmart MD . • Appuyez sur l’ interrupteur ( ) pour mettr e l’ appareil en marche.
22 Fig. 5 CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ Le radia teur à infrarouge H oneywell comprend plusieurs dispositifs et caractéristiques de sécurité par mesures de pr otec tion: • Carrosserie et poignée isolan tes.
23 Modèle(s) série HZ-960, série HZ-970, série HZ-980 Dimensions 15,875 x 12,625 x 15,25 po – 16,5 lb (haut. x larg . x long.) 40,3 x 32,1 x 38,7 cm – 7,5 kg Intensité 12,5 ampères T ension 120 volts, 60 Hz Puissance max. 1500 wa tts Puissance calorique 5118 BTU max.
© 2013 Kaz USA, Inc. All Rights Reserved. © 2013 Kaz USA, Inc. T odos los Derechos Reser vados. © 2013 Kaz USA, Inc. T ous droits réservés. P/N: 31IM0960190 GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS Veuille z lire toutes les instructions avant de tenter d’utiliser ce produit.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kaz HZ-980 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kaz HZ-980 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kaz HZ-980, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kaz HZ-980 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kaz HZ-980, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kaz HZ-980.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kaz HZ-980. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kaz HZ-980 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
