Manuel d'utilisation / d'entretien du produit UFT 676sw du fabricant Kathrein
Aller à la page of 64
Operating manual English UFT 676sw DVB-T receiver.
2 PREF ACE Dear customer , this operating manual is intended to help you make the fullest use of the extensive range of functions offered by your new DVB-T receiver . We have tried to make the operating instructions as easy as possible to understand, and to keep them as concise as possible.
3 IMPORT ANT INFORMA TION The channels available are subject to continual change. Accordingly it is necessary to update the channel presets when changes are made. The information for this update can be found on the Internet or in relevant magazines. Y our receiver was equipped in the factory with the latest software version at that time.
4 CONTENTS PREF ACE .............................................................................................................................. ... 2 IMPORT ANT INFORMA TION ..........................................................................
5 ST ART BLOCKSELECTION (HIGHLIGHTING SEVERAL CHANNELS) .............................................. 38 EDIT F A VOURITES LISTS ...................................................................................................... 39 REMOVE FROM F A VOURITES LIST .
6 SAFETY INSTRUCTIONS - IMPORT ANT INFORMA TION Mains cable Make sure that the mains cable (power supply cable) is not damaged. Units with a damaged mains cable must be disconnected from the mains (unplug it at the socket) and repaired by an electrical specialist before setup.
7 SAFETY INSTRUCTIONS - IMPORT ANT INFORMA TION Periods of extended absence, thunderstorms, mains socket accessibility In order to disconnect the unit from the mains completely , the mains plug must b.
8 RECEIVER FEA TURES/SCOPE OF SUPPL Y The UFT 676sw receiver is suitable for the reception of FT A digital terrestrial TV and radio programmes. The HDMI interface offers the optimum capability for connecting the receiver to a fl at-screen TV set. The built-in up-scaler processes the picture optimally for fl at-screen TV sets.
9 - UFT 676sw - Remote control RC 671 - Scart cable - 2 batteries AAA 1.5 V - Operating manual - Safety Notes SCOPE OF SUPPL Y ¹ ) Displayed only if this information is broadcast by the channel provi.
10 CONTROLS, DISPLA YS AND CONNECTIONS This section provides a brief description of all the controls, displays and connections. Front panel controls and displays 1. On/Off switch 1) 2. Channel select buttons ( ▼▲ ) 3. Display Rear panel controls and displays 1.
11 CONNECTION AND SETUP The following section is intended speci fi cally for specialist dealers. Y ou need not refer to this section unless you are carrying out the installation yourself. The “Connection examples” section provides a sample con fi guration.
12 CONNECTION AND SETUP HDMI Scart Digitalton AC 3 elektrisch Infrarot-Empfänger (optional) Scart CONNECTION EXAMPLE Hi- fi system Infra-red receiver (optional) Digital sound AC 3 electrical Dolby D.
13 CONNECTION AND SETUP Connect the DVB-T receiver (HDMI or alternatively TV Scart socket) and the TV set using a HDMI or Scart cable (see “Connection example”). If your TV is stereo, you can receive the sound in stereo via the HDMI or Scart connection.
14 REMOTE CONTROL " Sound on/off ... Numeric input for channels, timers etc. Open the main menu, leave the menu and return to the TV picture # F A V (red) Call up favourites selection.
15 FIRST INST ALLA TION Before using your receiver for the rst time, read the “Safety Instructions” and “Connection and Setup” sections. The “Connection examples” section provides a sample con guration. Do not connect the receiver to the power supply until all installation work has been properly carried out.
16 Use the @ buttons here to select the settings for your TV set. When doing this, refer to the operating instructions for your TV set! TV aspect ratio Here you can select the TV picture format. Either 4:3 or 16:9 FIRST INST ALLA TION Use the buttons here to select your country .
17 FIRST INST ALLA TION Picture format Here you can select the type of screen display , depending on the setting of your TV format: - TV aspect ratio “4:3”: Pan & Scan or Letterbox - TV aspect ratio “16:9”: automatically or always 16:9 TV -SCART -Output Select the type of video signal at the TV Scart socket here.
18 Execute Channel search Use the buttons to select (Y es or No) whether you wish to start a channel search. If you selected “No”, you can press the $ (green) button to skip directly to the next item of the fi rst installation. If you selected “Y es”, you can press the button to progress to the next selection item.
19 Local time offset Use the buttons to set the local time offset from UTC (formerly GMT) (e.g. for Germany +1 hour). Use the buttons to switch to the “Automatic clock change” fi eld. Use the buttons to select whether the receiver should automatically change over to and from summer and winter time.
20 OPERA TING INSTRUCTIONS The structure of the menu concept is based on logical operating sequences. The programme showing on the current selected channel always appears in the top right-hand corner of the screen.
21 MENU OVERVIEW OPERA TING INSTRUCTIONS Mainmenu Open the menu by pressing the button.
22 OPERA TING INSTRUCTIONS The language for the on-screen display is set as follows: → → Language setting → → English → Available options: German, English, Italian, French, Dutch, Spanish, Czech and Turkish. After you have performed the settings, press the or button to exit the main menu.
23 ON-SCREEN DISPLA YS (OSD) Channel information is shown for a few seconds each time the channel is changed (this can be changed under “Settings”, “Suit screen menu”) or displayed continuously by pressing the ! button. The information for the current radio channel has the same layout.
24 Press the % (yellow) button once (twice for portal channels) to view further audio selection options, if these are transmitted by the channel provider . Use the buttons to scroll through the available selection options. Press the % (yellow) button again, or press the button to exit this display again.
25 Underneath you can see the channel list with the sort order you selected. The channel list can display channels sorted by various selection and sorting criteria. Selection and sorting options: - Press the # (red) button to open the favourites list selection.
26 EPG - ELECTRONIC PROGRAMME GUIDE CALLING UP THE EPG The EPG is opened by pressing the button. Each time the EPG is opened, you will automatically be shown the “Preview” view , irrespective of which view you were shown the last time you left the EPG.
27 EPG - ELECTRONIC PROGRAMME GUIDE Selection options: - # (red) button Open the Plan recording (display of all pre-programmed recordings) - % (yellow) button Call up the “Preview” view - $ (green.
28 “PREVIEW” VIEW (PROGRAMME LISTINGS) The “Preview” view (programme listings) can be called up at any time in EPG by pressing the % (yellow) button. EPG - ELECTRONIC PROGRAMME GUIDE In the “Preview” view you will see all the programmes that will be shown in the previous “Current” list of selected channels.
29 EPG - ELECTRONIC PROGRAMME GUIDE ADDITIONAL INFORMA TION (i BUTTON) The additional information can always be called up by pressing the ! button whenever the “i symbol” appears in front of the programme name (see screenshot on the right). First however the channel must be selected.
30 RECORDING (TIMER) The (red dot) button allows you to set up a programme at any time for recording on an external recorder . The programme to be recorded can be selected in any of the EPG views, provided the (red dot) button appears at the bottom of the screen display .
31 EPG - ELECTRONIC PROGRAMME GUIDE RECORDING ONCE Use the buttons to select the recording mode “once” (see screenshot “Recording (timer)”). Use the buttons to switch to the “Date” fi eld and use the buttons to select the desired recording day .
32 RECORDING WEEKL Y Use the buttons to select the recording mode “weekly” (see screenshot below). Use the buttons to switch to the selection fi eld “Start” and use the buttons or the numeric pad buttons to select the desired recording start time.
33 EPG - ELECTRONIC PROGRAMME GUIDE PLAN RECORDING VIEW The Plan recording view can be called up at any time in EPG by pressing the # (red) button. The Plan recording view shows you all the recordings that are scheduled. The buttons allow the recordings to be sorted into “once” or “repeated” recordings.
34 VIDEOTEXT (TELETEXT) This symbol in the channel information shows you whether T eletext is available for the selected channel. When you press the button, the receiver processes the videotext/T eletext service data for your TV set to display , even when the signal is encrypted.
35 EDIT CHANNEL LIST Select the “Edit TV Channellist” menu using the button, the buttons on the main menu and . When the menu is opened, the standard setting is for the receiver to show the channel list with all channels available (overall list).
36 EDITING LISTS/CHANNELS When you have selected the channel or channel list to be edited, press the (red dot) button to open the edit menu. Y ou have the following edit options: - Move: Channel c.
37 DELETE CHANNELS Use the buttons to select the channel to be deleted from the channel list you have selected. Press the button to open the edit menu and use the buttons to select the “Delete” function. Con fi rm the command by pressing the button.
38 LOCK CHANNELS Use the buttons to select the channel to be locked from the channel list you have selected. Press the button to open the edit menu and use the buttons to select the “Lock” function. Con fi rm the command by pressing the button.
39 EDIT CHANNEL LIST EDIT F A VOURITES LISTS When you have selected the favourites list to be edited (called up using the # (red) button and selected using the buttons), press the (red dot) button to open the edit menu.
40 LOCK CHANNELS Use the buttons to select the channel to be blocked in the favourites list you have selected. Press the button to open the edit menu and use the buttons to select the “Lock” function. Con fi rm the command by pressing the button.
41 SEARCH CHANNELS (CHANNEL SEARCH) Select the “Search Channels” menu using the button, the buttons in the main menu and . Y ou have three options for a channel search: - Automatic .
42 Channel Search Mode Use the buttons to select whether you wish to search “free and encrypted” or “only free” channels. When you have made your setting, use the buttons to select “Start Search” and press the button to start searching.
43 MANUAL (CHANNEL) SEARCH SEARCH CHANNELS (CHANNEL SEARCH) The buttons allow you to select different sets of parameters for the search. Frequency (channel) Using the buttons or the keypad, select the frequency (channel) to be searched.
44 SEARCH CHANNELS (CHANNEL SEARCH) Press the button to move to the next selection item. Channel Search Mode Use the buttons to select whether you wish to search “free and encrypted” or “only free” channels. Press the button to move to the next selection item.
45 SEARCH CHANNELS (CHANNEL SEARCH) SEARCH WITH SERVICE ID The buttons allow you to select different sets of parameters for the search. Frequency (channel) Using the buttons or the keypad, select the frequency (channel) to be searched.
46 When you have made your settings, use the buttons to select “Start Search” and press the button to start searching. Y ou can cancel the search at any time by pressing the button. During the search you will see a display that shows you the progress of the search.
47 P ARENT AL CONTROL Select the “Parental Control” menu using the menu button , the buttons on the main menu and . Y ou are now prompted to enter the PIN code (factory default setting: 0000). After entering the Select the parameters to be changed using the buttons.
48 Press to replace the old PIN with a new one. Enter the new (four-digit) PIN. For security you must repeat the new PIN code once again. Con fi rm the change of PIN code by pressing the button.
49 SETTINGS The selected menus, sub-menus and items, as well as the parameters to be set, are each marked in colour . The menus are largely self-explanatory . Note the bar at the bottom of the on-screen display . These provide information on what to do next.
50 Use the buttons to select the further options. If there is another sub-menu layer , press the button to open it. If there are no more sub-menus, make the settings using the @ or numeric pad. Press the button to save your settings and return to the previous menu.
51 Here you can use the buttons to select the type of video signal at the TV Scart socket. Select the signal that your TV set can process. When doing this, refer to the operating instructions f.
52 SETTINGS SUIT SCREEN MENU Here you can con fi gure the functional scope of your receiver . Y ou can choose between “Complete”, “Simple” and “Medium”. The following table shows which functions are available at each con fi guration step.
53 SETTINGS DA TE AND TIME ANTENNA CONFIGURA TION Using the buttons, select here whether the DVB-T antenna should be supplied with power from the receiver (select “On”) or the DVB-T antenna has its own dedicated power supply (select “Off”).
54 SER VICE MENU Select the “Service” menu using the button, the buttons in the main menu and . The following display appears: Software version Date of last update Hardware version .
55 CONNECTING UP THE VIDEO/DVR For details of how to connect an external recorder to the PVR, refer to the connection example in the “Connection and Setup” section of this manual, and to the instructions for the external recorder .
56 USING THE FRONT P ANEL If you have misplaced your remote control, or if the batteries are fl at, you can still operate your receiver from the front panel. BACKUP OPERA TION There are two buttons on the front of the receiver: Power switch 1) (On/Off): The power switch allows you to switch the receiver on (operation) and off again.
57 T ype UFT 676sw Order no./colour 20210157/black RF properties Input frequency range/Loop-through range MHz 174-230 and 470-862/47-862 Channel bandwidth MHz 7/8, automatic switching Modulation type .
58 Signal Pin no. TV VCR/AUX Right audio output 1 X X Right audio input 2 X Left audio output 3 X X Audio earth 4 X X Blue earth 5 X X Audio left input 6 X Blue signal 7 X X Switching voltage 8 X X Gr.
59 SHORT TECHNICAL GUIDE Channel package The channel package normally includes several TV and radio channels. Each programme package has a fi xed assignment for the transmission frequency , for polarisation (horizontal or vertical), for the symbol rate and for the Viterbi rate or error rate.
60 SHORT TECHNICAL GUIDE GLOSSAR Y AC 3 Output for Dolby Digital signal Audio output Sound output on the receiver A V programme pos. Preferred programme position on TV set for Scart input CA Condition.
61 TROUBLESHOOTING In the event of a malfunction, fi rst check all the cable connections and operating states: 1. Receiver and TV set power plugs are connected to wall socket 2. Antenna cables are connected to the receiver input 3. Receiver and TV set correctly connected by a Scart or cinch cable 4.
62 If, despite studying this operating manual, you still have questions about getting started with the unit or using it correctly , or if unexpected problems occur , please contact your specialist dealer . SER VICE The serial number sticker for the UFT 676sw is located on the underside of the unit.
63 FOR YOUR NOTES.
Internet: http://www .kathrein.de KA THREIN-Werke KG • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 P .O. Box 100 444 • 83004 Rosenheim GERMANY 936.3746/-/0210/ZWT - T echnical data subject to change.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Kathrein UFT 676sw c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Kathrein UFT 676sw - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Kathrein UFT 676sw, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Kathrein UFT 676sw va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Kathrein UFT 676sw, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Kathrein UFT 676sw.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Kathrein UFT 676sw. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Kathrein UFT 676sw ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
