Manuel d'utilisation / d'entretien du produit MultiMediaNavigator du fabricant JVC
Aller à la page of 222
INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUKTIONSBOG KÄYTTÖOHJEET / ANVISNINGAR BRUKSANVISNING / LYT0382-001A BEFOR.
2 EN JVC SOFTW ARE LICENSE AGREEMENT TO CUSTOMERS: MAKE SURE TO READ THIS CAREFULL Y BEFORE OPENING THE SEALED SOFTW ARE P ACKETS Thank you for purchasing our product. In order to start using the software program en- closed, you are required to accept the terms and conditions of the agreement as pro- vided below .
EN 3 5. LIMITED W ARRANTY JVC warrants that any media in which the Program is embodied (e.g. floppy discs, CD-ROM, etc.) are free from any defects in materials and workmanship for a period of thirty (.
4 EN CONTENTS GETTING ST ARTED 5 – 6 What is MultiMediaNavigator? ..................................................... 5 What is JLIP? ........................................................................... 5 Major Features ....................
EN 5 GETTING ST ARTED What is MultiMediaNavigator? MultiMediaNavigator is a set of application software that gives you creative control over recordings made with a video sour ce unit. Using this software, you can transfer still images from the video sour ce unit to a PC for editing, as well as control the video source unit from the PC.
6 EN Operating Environment q Personal Computer with Microsoft ® Windows ® 95/W indows ® 98 q CPU : Intel ® Pentium ® or higher processor q Minimum RAM requirement : 32 MB q A vailable Hard Disk space ; MultiMediaNavigator : 20 MB or more Mr . Photo Gold : up to 140 MB or more (Y ou can select which applications from Mr .
EN 7 CONNECTIONS WHEN CONNECTED TO A VCR EQUIPPED WITH A JLIP JACK When JLIP Video Producer is used: When JLIP Video Capture is used: T o PC jack T o S OUT jack S-VIDEO cable (provided) AUDIO/VIDEO ca.
8 EN TW When JLIP V ideo Producer is used: WHEN CONNECTED TO A VCR NOT EQUIPPED WITH A JLIP JACK When using a VCR not equipped with a JLIP jack, set your VCR brand using the remote control unit provided with the video camera, then perform editing using the remote control.
EN 9 INST ALLA TION INST ALLA TION Refer to the W indows ® 95/98 manual or your computer ’ s manual for details on basic W indows ® 95/98 operating procedures. Installing MultiMediaNavigator/JLIP Video Producer 1. Start up Windows ® . • Close any other applications that are running.
10 EN MultiMediaNavigator WINDOW DISPLA Y 1 Starts up Picture Navigator . 2 Starts up JLIP V ideo Capture. 3 Starts up JLIP V ideo Producer . 4 Displays the name of the selected application. 5 Creates new T itle/Frame Images. 6 Modifies T itle/Frame Images.
EN 11 CREA TING TITLE/FRAME IMAGES Y ou can create your own T itle/Frame Images to transfer to a video sour ce unit. 1 Click on the Title Screen Creation icon in the MultiMediaNavigator window . • An image editor application that supports the BMP format starts up.
12 EN Y ou can modify T itle/Frame Images you’ve already created. 1 Click on the Title Screen Editing icon in the MultiMediaNavigator window . 2 Select the T itle/Frame Image file you wish to modify and click OK . • An image editor application that supports the BMP format starts up.
EN 13 Y ou can transfer T itle/Frame Images you created on the PC to the video source unit that is packaged with MultiMediaNavigator . TRANSFERRING TITLE/FRAME IMAGES 1 Click the Title Screen T ransfer icon in the MultiMediaNavigator window . • Picture Navigator starts up.
14 EN NOTICE FOR USERS Use of this software is authorized according to the terms of the software license. When contacting the nearest JVC office or agency in your country about this software (refer to the JVC W orldwide Service Network at http://www .
EN 15 Mr . Photo Gold: Presto! Mr . Photo Presto! PhotoAlbum Presto! ImageFolio For Windows Copyright © 1997-1998, NewSoft T echnology Corp. All Rights Reserved.
16 EN T echnical Support NewSoft international service center: U.S.A: 47470 Seabridge Drive, Fremont, CA 94538, USA T el: (1) 510-445-8600 Fax: (1) 510-445-8601 T echnical Support Hot Line: (1) 510-445-8616 E-mail: tech@newsoftinc.com http://www .newsoftinc.
EN 17 Presto! Mr . Photo Mr . Photo stores and catalogs all of your valuable photos. Y ou can sort photos and film “rolls” by date and title, or search by keyword, date, and other image properties. Then drag-and-drop photos to the Application Bar to create photo masterpieces using ready-made templates or design electronic photo albums.
18 EN Presto! PhotoAlbum Presto! PhotoAlbum helps you create electronic photo albums that keep your memo- ries alive forever . Just drag-and-drop photos, frames, clip art, textures, and special effects.
EN 19 Presto! ImageFolio ImageFolio is a comprehensive multimedia image processing program running under MS W indows 95 or Windows NT . It enables you to process in detail on your compu- ter screen sc.
20 EN ● Generating object shadows in selectable light directions with one touch. ● Elegant templates provided for easy applications of daily-life photo usage. ● Image fine-tuning functions to adjust brightness, contrast, hue, saturation, tone distribution (equalization) and so on.
EN 21 Installing Mr . Photo, PhotoAlbum and ImageFolio Follow the steps below to install Mr . Photo, PhotoAlbum and ImageFolio. 1. Insert the program CD into your CD-ROM drive. 2. Press the Start button and choose Run. 3. T ype [drive]:NewSoftsetup.exe and choose OK.
2 DE JVC SOFTW ARE LIZENZVERTRAG AN UNSERE KUNDEN: BITTE LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG VOR DEM ÖFFNEN DER VERSIEGEL TEN SOFTW ARE-P AKETE SORGFÄL TIG DURCH V ielen Dank für den Kauf unseres Produkts.
DE 3 4. SONSTIGE BESCHRÄNKUNGEN Sie dürfen das Programm nicht an Dritte ausleihen, vermieten oder übertragen, noch dürfen Sie die Verwendung des Programms durch Dritte zulassen. 5. BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG Seitens der JVC wird garantiert, daß sämtliche Datenträger , die das Programm enthalten (z.
4 DE INHAL T VORBEREITENDE SCHRITTE 5 – 6 W as ist der MultiMediaNavigator? ................................................ 5 W as ist JLIP? ........................................................................... 5 W esentliche Besonderheiten .
DE 5 VORBEREITENDE SCHRITTE W as ist der MultiMediaNavigator? Die MultiMediaNavigator -Software umfaßt verschiedene Anwendungsprogramme, die Sie zur kreativen Bearbeitung von mit einer V ideosignalquelle her gestellten Aufnahmen nutzen können.
6 DE VORBEREITENDE SCHRITTE (Forts.) Anschließbare Geräte q JVC Digital-Camcorder (einschl. Modelle mit Andock-Station) mit PC- und JLIP-Buchse. Systemerfordernisse q PC mit Betriebssystem Microsoft ® W indows ® 95/W indows ® 98 q Prozessor: Intel ® Pentium ® oder besser q Erforderlicher Arbeitsspeicher: Mind.
DE 7 ANSCHLÜSSE n Aus Sicherheitsgründen vor der Anschlußherstellung sicherstellen, daß alle Geräte ausgeschaltet sind. n Wir empfehlen, zur Camcorder -Stromversor gung den Netzadapter/Batterielader zu verwenden. n Bei V erwendung der mitgelieferten Kabel stets das Kabelfilter -Kabelende am Camcorder anschließen.
8 DE TW BEI ANSCHLUSS AN EINEN VIDEORECORDER OHNE JLIP- BUCHSE W enn der verwendete V ideorecorder keine JLIP-Buchse besitzt, an der zum Camcorder mitgelieferten Fernbedieneinheit den V ideorecorder -Herstellercode eingeben. Hierauf kann die Fernbedieneinheit zur Schnittsteuerung eingesetzt werden.
DE 9 INST ALLA TION INST ALLA TION Angaben zu den grundsätzlichen Bedienschritten für das Betriebssystem W indows ® 95/98 entnehmen Sie bitte der zum W indows ® 95/98-Betriebsprogramm oder zum PC mitgelieferten Bedienungsanleitung. Installieren von MultiMediaNavigator/JLIP V ideo Producer 1.
10 DE MultiMediaNavigator FENSTER 1 Startet die Picture Navigator -Software. 2 Startet die JLIP V ideo Capture-Software. 3 Startet die JLIP V ideo Producer -Software. 4 Zeigt den Namen der gewählten Software an. 5 Er zeugt einen neuen T itel/Bildrahmen.
DE 11 SO STELLEN SIE EINEN TITEL/BILDRAHMEN HER Individuell erstellte Titel/Bildrahmen können auf die V ideosignalquelle übertragen werden. 1 Klicken Sie im MultiMediaNavigator - Fenster auf die Schaltfläche T itelbild erzeugen . • Ein Bildbearbeitungs-Programm mit Bitmap-Unterstützung wird geöffnet.
12 DE T itel/Bildrahmen können nachträglich neugestaltet werden. 1 Klicken Sie im MultiMediaNavigator - Fenster auf die Schaltfläche Titelbild ändern . 2 Rufen Sie den zu ändernden T itel/ Bildrahmen auf und klicken Sie OK an. • Ein Bildbearbeitungs-Programm mit Bitmap-Unterstützung wird geöffnet.
DE 13 Im PC er zeugte T itel/Bildrahmen können auf die im Lieferumfang enthaltene Videosignalquelle übertragen werden. SO ÜBERTRAGEN SIE EINEN TITEL/BILDRAHMEN 1 Klicken Sie im MultiMediaNavigator - Fenster auf die Schaltfläche T itelbild übertragen .
14 DE Produktbezeichnung Modell Problem Fehlermeldung Hersteller Modell Desktop Laptop Prozessor Betriebssystem Arbeitsspeicher MB Festplattenspeicher MB BENUTZERHINWEIS Sie sind berechtigt, diese Software in Übereinstimmung mit der Software-Lizenz zu verwenden.
DE 15 Mr . Photo Gold: Presto! Mr . Photo Presto! PhotoAlbum Presto! ImageFolio Für Windows Copyright © 1997-1998, NewSoft T echnology Corp. Alle Rechte vorbehalten.
16 DE Kundendienst NewSoft International Service Center: U.S.A: 47470 Seabridge Drive, Fremont, CA 94538, USA T el: (1) 510-445-8600 Fax: (1) 510-445-8601 T echnical Support Hot Line: (1) 510-445-8616 E-mail: tech@newsoftinc.com http://www .newsoftinc.
DE 17 Presto! Mr . Photo Mr . Photo speichert und katalogisiert alle Ihre wertvollen Fotos. Sie können Fotos und Filme nach Datum und T itel sortieren oder nach Schlüsselwort, Datum und anderen Bildeigenschaften suchen.
18 DE Presto! PhotoAlbum PhotoAlbum hilft Ihnen bei der Erstellung eines Fotoalbums, dur ch das Ihre Erinnerungen immer lebendig bleiben. Ziehen Sie einfach Fotos, Rahmen, Clip-Art, Strukturen und Spezialeffekt, legen Sie sie ab, und fügen Sie Sprache und Klangeffekte hinzu.
DE 19 Presto! ImageFolio ImageFolio ist ein umfassendes multimediales Bildbearbeitungsprogramm, das unter MS W indows 95 bzw. W indows NT ausgeführt wird. Mit diesem Programm können Sie gescannte Bilder , z. B. Fotografien, Grafiken und Zeichnungen, aber auch Bilder , die mit V ideogeräten aufgenommen wurden, z.
20 DE ● Erstellen von 3D-Effekten mit benutzerdefinierten Lichtquellen für ausgewählte Objekte mit nur einem Handgriff ● Erstellen von Objektschatten über einen festgelegten Lichteinfall mit nu.
DE 21 Mr . Photo, PhotoAlbum, und ImageFolio installieren Befolgen Sie die unten aufgeführten Schritte, um Mr . Photo, PhotoAlbum, und ImageFolio zu installieren. 1. Legen Sie die Programm-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Start, und wählen Sie die Option Ausführen.
2 FR CONTRA T DE LICENCE LOGICIEL JVC POUR LA CLIENTELE: VEUILLEZ BIEN LIRE CECI A V ANT D’OUVRIR LES BOITES DE LOGICIEL SCELLEES Nous vous remercions pour l’achat de notre produit. A vant de commencer à utiliser le logiciel contenu dans ce paquet, vous devez accepter les clauses et conditions de la convention suivante.
FR 3 5. ETENDUE DE LA GARANTIE JVC garantit que tout support sur lequel le Programme est enregistré (p. ex. les disquettes, CD-ROM, etc. ) est exempt de vices de matière et de fabrication; le matériel accompagnant le Programme est également garanti contre tous défauts visés dans le certificat de garantie joint.
4 FR ATTENTION: ● Faire fonctionner ce matériel en suivant les procédures de fonctionnement décrites dans ce manuel. ● N’utiliser que le CD-ROM fourni. Ne jamais utiliser tout autre CD-ROM pour exécuter ce logiciel. ● Ne pas tenter de modifier ce logiciel.
FR 5 INTRODUCTION Que permet le logiciel MultiMediaNavigator ? Le logiciel MultiMediaNavigator est un ensemble de logiciel d’application qui vous donne une commande créative sur des enregistrements effectués avec un appareil sour ce vidéo.
6 FR Appareils raccordables q Camescopes numériques JVC (comprenant ceux avec une base de montage) disposant d’un connecteur PC et d’un connecteur JLIP .
FR 7 RACCORDEMENTS EN UTILISANT UN MAGNETOSCOPE DISPOSANT D'UNE PRISE JLIP Lorsque JLIP Video Producer est utilisé: Lorsque JLIP Video Capture est utilisé: V ers prise PC V ers prise S OUT Câb.
8 FR TW EN UTILISANT UN MAGNETOSCOPE SANS PRISE JLIP En utilisant un magnétoscope sans prise JLIP , régler la marque de votre magnétoscope en utilisant la télécommande fournie avec le camescope, puis effectuer le montage en utilisant la télécommande.
FR 9 INST ALLA TION INST ALLA TION Se référer au manuel de Windows ® 95/98 ou à celui de l’ordinateur pour des détails sur les procédures de fonctionnement de base de Windows ® 95/98. Installation de MultiMediaNavigator/JLIP Video Producer 1.
10 FR AFFICHAGE DE LA FENÊTRE MultiMediaNavigator 1 Lance Picture Navigator . 2 Lance JLIP V ideo Capture. 3 Lance JLIP V ideo Producer . 4 Affiche le nom de l’application sélectionnée. 5 Crée de nouvelles images de titre/cadre. 6 Modifie des images de titre/cadre.
FR 11 CRÉA TION D’IMAGES DE TITRE/CADRE V ous pouvez créer vos propres images de titre/cadre à transférer vers un appareil source vidéo. 1 Cliquer sur l’icône Title Screen Creation dans la fenêtre MultiMediaNavigator . • Une application de montage d’image qui supporte le format BMP commence.
12 FR V ous pouvez modifier les images de titre/cadre que vous avez déjà créées. 1 Cliquer sur l’icône Title Screen Editing dans la fenêtre MultiMediaNavigator . 2 Sélectionner le fichier d’image de titre/ cadre que vous voulez modifier et cliquer sur OK .
FR 13 V ous pouvez transférer les images de titre/cadre que vous avez créées sur le PC vers l’appareil source vidéo qui est livré avec MultiMediaNavigator . TRANSFERT D’IMAGES DE TITRE/CADRE 1 Cliquer sur l’icône Title Screen T ransfer dans la fenêtre MultiMediaNavigator .
14 FR NOTICE POUR LES UTILISA TEURS L ’utilisation de ce logiciel est autorisée selon les termes de la licence du logiciel. Si vous avez besoin de contacter le bureau ou l’agence JVC dans votre pays à propos de ce logiciel (se référer au réseau de service mondial JVC au http://www .
FR 15 Mr . Photo Gold: Presto! Mr . Photo Presto! PhotoAlbum Presto! ImageFolio Pour Windows Copyright © 1997-1998, NewSoft T echnology Corp. T ous droits réservés. * V euillez consulter le centre de service NewSoft le plus proche pour un support technique.
16 FR Service après-vente NewSoft international service center: U.S.A: 47470 Seabridge Drive, Fremont, CA 94538, USA T el: (1) 510-445-8600 Fax: (1) 510-445-8601 T echnical Support Hot Line: (1) 510-445-8616 E-mail: tech@newsoftinc.com http://www .newsoftinc.
FR 17 Presto! Mr . Photo Mr . Photo stocke et catégorise toutes vos précieuses photos. V ous pouvez trier vos photos et films par date et par titre ou rechercher par mot-clé, date et toute autre propriété de l'image.
18 FR Presto! PhotoAlbum Presto! PhotoAlbum vous aide dans la création d'albums de photos électroniques qui conserveront pour toujours vos souvenirs. Il suffit de faire glisser les photos, cliparts, cadres, textures et effets spéciaux et d'y ajouter des commentaires et effets sonores.
FR 19 Presto! ImageFolio ImageFolio est un logiciel de traitement d'images multimédia puissant fonctionnant sous MS W indows 95 ou W indows NT . Il vous permet de traiter en détail sur l’écr.
20 FR ● Fonctionnalité Lisse avec tous les outils de graphisme pour améliorer la qualité de dessin ● Outils de sélection permettant de masquer facilement les irrégularités des objets ● Cr.
FR 21 Installation de Mr . Photo, PhotoAlbum et ImageFolio Suivez la procédure ci-après pour installer Mr . Photo, PhotoAlbum et ImageFolio. 1. Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM. 2. Cliquez sur le bouton Démarrer , puis sur Exécuter . 3. T apez [lecteur]:NewSoftsetup.
2 NE JVC SOFTW ARE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST AAN ONZE KLANTEN: LEES DEZE OVEREENKOMST ZORGVULDIG DOOR VOOR U DE VERZEGELDE SOFTW ARE P AKKETTEN OPEN MAAKT Wij danken u voor de aanschaf van ons product. V oor u de bijgesloten computerprogrammatuur gaat gebruiken, moet u akkoord gaan met de bepalingen en voorwaarden in de onderstaande overeenkomst.
NE 3 5. BEPERKTE GARANTIE JVC garandeert dat de media waarop het programma wordt geleverd (bijvoorbeeld diskettes, CD-ROM etc.) geen gebreken vertonen wat betreft materiaal en vakmanschap gedurende ee.
4 NE INHOUDSOPGA VE ST ARTEN 5 – 6 W at is MultiMediaNavigator? ...................................................... 5 W at is het JLIP systeem? ............................................................ 5 Hoofdkenmerken ........................
NE 5 ST ARTEN W at is MultiMediaNavigator? MultiMediaNavigator is een softwarepakket dat u de creatieve controle geeft over opnamen die gemaakt zijn met een video bronapparaat.
6 NE ST ARTEN (vervolg) V ereisten voor gebruik q Personal Computer met Microsoft ® W indows ® 95/Windows ® 98 q CPU: Intel ® Pentium ® of betere processor q Minimaal vereist RAM : 32 MB q Beschikbare ruimte op de harde schijf; MultiMediaNavigator: 20 MB of meer Mr .
NE 7 AANSLUITINGEN VERBINDEN MET EEN VIDEORECORDER DIE EEN JLIP AANSLUITING HEEFT Bij gebruik van JLIP Video Capture: Naar PC aansluiting Naar JLIP aansluiting PC verbindingskabel (meegeleverd) Comput.
8 NE TW VERBINDEN MET EEN VIDEORECORDER DIE GEEN JLIP AANSLUITING HEEFT Bij gebruik van een videorecorder die geen JLIP aansluiting heeft, moet u het merk van de videorecorder instellen met de afstandsbediening die met de videocamera meegeleverd werd en vervolgens de montage met die afstandsbediening uitvoeren.
NE 9 INST ALLEREN INST ALLEREN Zie de gebruiksaanwijzing van W indows ® 95/98 en uw computer voor details aangaande de basisbediening van W indows ® 95/98. Installeren van MultiMediaNavigator/JLIP V ideo Producer 1. Start Windows ® . • Sluit andere geopende applicaties.
10 NE MultiMediaNavigator VENSTER 1 Start Picture Navigator op. 2 Start JLIP V ideo Capture op. 3 Start JLIP V ideo Producer op. 4 T oont de naam van het gekozen programma. 5 Hiermee kunt u nieuwe beelden met titels/omlijstingen maken. 6 Hiermee kunt u beelden met titels/omlijstingen veranderen.
NE 11 BEELDEN MET TITELS/OMLIJSTINGEN MAKEN U kunt uw eigen beelden met titels/omlijstingen maken en deze vervolgens overbrengen naar een video bronapparaat. 1 Klik op de Title Screen Creation (titelscherm maken) icoon in het MultiMediaNavigator venster .
12 NE U kunt beelden met titels/omlijstingen die u al eerder gemaakt heeft veranderen. 1 Klik op de Title Screen Editing (titelscherm bewerken) icoon in het MultiMediaNavigator venster . 2 Selecteer het bestand met het beeld met titel/omlijsting dat u wilt veranderen en klik op OK .
NE 13 U kunt beelden met titels/omlijstingen die u op de PC heeft gemaakt overbrengen naar het video bronapparaat waarbij MultiMediaNavigator geleverd werd. BEELDEN MET TITELS/OMLIJSTINGEN OVERBRENGEN 1 Klik op de Title Screen T ransfer (Titelscherm overbrengen) icoon in het MultiMediaNavigator venster .
14 NE Productnaam Model Probleem Foutmelding Merk Model Desktop Laptop CPU OS (Operating System) Geheugen MB Beschikbare ruimte op harde schijf MB OPMERKING VOOR DE GEBRUIKER Het gebruik van deze software is onderhevig aan de voorwaarden van de software- licentie.
NE 15 Mr . Photo Gold: Presto! Mr . Photo Presto! PhotoAlbum Presto! ImageFolio V oor Windows Copyright © 1997-1998, NewSoft T echnology Corp. Alle rechten voorbehouden. * Raadpleegt u alstublieft uw dichtst bij zijnde NewSoft servicecentrum voor technische ondersteuning (zie de volgende bladzijde).
16 NE T echnische ondersteuning NewSoft international service center: U.S.A: 47470 Seabridge Drive, Fremont, CA 94538, USA T el: (1) 510-445-8600 Fax: (1) 510-445-8601 T echnical Support Hot Line: (1) 510-445-8616 E-mail: tech@newsoftinc.com http://www .
NE 17 Presto! Mr . Photo Mr . Photo slaat al uw waardevolle foto’ s op en plaatst deze in een catalogus. U kunt foto’s en “filmrolletjes” op datum en titel sorteren of op trefwoord, datum en andere eigenschappen van de afbeelding zoeken.
18 NE Presto! PhotoAlbum Met Presto! PhotoAlbum kunt u voor uw dierbare herinneringen elektronische fotoalbums maken. Sleep foto’ s, fotolijstjes, clipartafbeeldingen, structuren en speciale effecten naar het album en zet ze daar neer .
NE 19 Presto! ImageFolio ImageFolio is een uitgebreid multimedia-programma voor het bewerken van afbeeldingen onder MS Windows 95 of W indows NT . U kunt op detailniveau ingescande afbeeldingen zoals .
20 NE ● Anti-alias functie met alle grafische gereedschappen voor het verfraaien van het tekeneffect ● Selectiegereedschappen voor het snel en makkelijk maskeren van onregelmatigheden in objecten .
NE 21 Mr . Photo, PhotoAlbum en ImageFolio installeren V olg de onderstaande stappen als u Mr . Photo, PhotoAlbum en ImageFolio wilt installeren. 1. Plaats de programma-CD in het CD-ROM station. 2. Klik op de knop Start en kies Uitvoeren. 3. T yp [station]:NewSoftsetup.
2 CA CONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTW ARE DE JVC A NUESTROS CLIENTES: ASEGURESE DE LEER CUIDADOSAMENTE ESTE A VISO ANTES DE ABRIR LOS SOBRES PRECINT ADOS QUE CONTIENEN EL SOFTW ARE Gracias por haber adquirido nuestro producto.
CA 3 5. GARANTIA LIMITADA JVC garantiza que el soporte en el que se suministra el Programa (p. ej., disquetes, CD- ROM, etc.) estará exento de defectos materiales y de fabricación durante un períod.
4 CA PRECAUCION: ● Opere este equipo de acuerdo con los procedimientos operativos descritos en este manual. ● Emplee el CD-ROM suministrado exclusivamente. Nunca emplee ningún otro CD-ROM para ejecutar este software. ● No intente modificar este software.
CA 5 PREP ARA TIVOS ¿ Qué es MultiMediaNavigator? MultiMediaNavigator es un juego de software de aplicación que le proporciona control creativo sobre las grabaciones efectuadas con una unidad fuente de video.
6 CA PREP ARA TIVOS ( cont.) Dispositivos conectables q V ideocámaras Digitales JVC (incluyendo aquéllas con una estación de almacenamiento) equipadas con un conector PC y un conector JLIP Ambiente.
CA 7 CONEXIONES n Para seguridad, asegúrese de que todas las unidades tengan la alimentación desconectada antes de efectuar alguna conexión. n Le recomendamos que emplee el adaptador de alimentación de CA/cargador . n Al conectar los cables suministrados, asegúrese de enchufar los conectores equipados con filtros de núcleo en la videocámara.
8 CA TW Cuando emplea JLIP VIDEO PRODUCER: CUANDO CONECTE A UN VCR QUE NO ESTE EQUIP ADO CON UN JACK JLIP Cuando emplee un VCR que no esté equipado con un jack JLIP , ajuste la marca de su VCR empleando el mando a distancia suministrado con la videocámara y efectúe la edición empleando el mando a distancia.
CA 9 INST ALACION INST ALACION Por detalles sobre los procedimientos operativos básicos de Windows ® 95/98 refiérase al manual de Windowsm ® 95/98 o al manual de su ordenador . Instalación de MultiMediaNavigator/JLIP V ideo Producer 1. Active Windows ® .
10 CA INDICACION DE LA VENT ANA MultiMediaNavigator 1 Inicializa Picture Navigator . 2 Inicializa JLIP V ideo Capture. 3 Inicializa JLIP V ideo Producer . 4 Indica el nombre de la aplicación seleccionada. 5 Crea nuevas imágenes título/mar co. 6 Modifica imágenes título/mar co.
CA 11 CREACION DE IMAGENES TITULO/MARCO Usted puede crear sus propias imágenes título/mar co al transferir a una unidad fuente de video. 1 Haga clic en el icono T itle Screen Creation en la ventana MultiMediaNavigator . • Una aplicación del editor de imagen que soporta el formato BMP se inicializa.
12 CA Usted puede modificar las imágenes título/marco que ya fueron creadas. 1 Haga clic en el icono Title Screen Editing en la ventana MultiMediaNavigator . 2 Seleccione el archivo de la imagen título/marco que desee modificar y haga clic en OK . • Una aplicación del editor de imagen que soporta el formato BMP se inicializa.
CA 13 Puede transferir imágenes título/marco que usted creó en el PC para la unidad fuente de video que está empacado con el MultiMediaNavigator . TRANSFERENCIA DE IMAGENES TITULO/MARCO 1 Haga clic en el icono T itle Screen T ransfer en la ventana MultiMediaNavigator .
14 CA A VISO A LOS USUARIOS El uso de este software está autorizado de acuerdo a los términos de la licencia del software. Cuando se ponga en contacto con la oficina o distribuidor de JVC en su país acerca de este software (refiérase al JVC W orldwide Service Network en http://www .
CA 15 Mr . Photo Gold: Presto! Mr . Photo Presto! PhotoAlbum Presto! ImageFolio Para W indows Copyright © 1997-1998, NewSoft T echnology Corp., reservados todos los derechos. * Consulte a su centro de servicio NewSoft más cercano para suporte técnico (refiérase a la siguiente página).
16 CA Servicio posventa NewSoft international service center: U.S.A: 47470 Seabridge Drive, Fremont, CA 94538, USA T el: (1) 510-445-8600 Fax: (1) 510-445-8601 T echnical Support Hot Line: (1) 510-445-8616 E-mail: tech@newsoftinc.com http://www .newsoftinc.
CA 17 Presto! Mr . Photo Mr . Photo almacena y cataloga todas sus fotografías valiosas. Puede optar por ordenar sus “rollos” de fotografías y películas por la fecha y el título, o hacer búsquedas por una palabra clave, la fecha o cualquier otra propiedad de la imagen.
18 CA Presto! PhotoAlbum PhotoAlbum permite crear los álbumes de fotografías electrónicos que le ayudarán a mantener sus recuerdos siempre vivos. Para ello, basta con arrastrar y soltar fotografías, marcos, recortes, texturas y efectos especiales y añadirles voces y efectos de sonido.
CA 19 Presto! ImageFolio ImageFolio es un completo programa de proceso de imágenes multimedia que funciona bajo MS W indows 95 o W indows NT . Permite procesar con todo detalle en la pantalla del PC .
20 CA ● Función Anti-alias con todas las herramientas gráficas para mejorar el efecto de dibujo. ● Herramientas de selección completas para aplicar máscaras fácilmente en objetos irregulares. ● Creación de efectos mágicos 3D con fuentes de luz definibles para los objetos con un solo clic.
CA 21 Instalación de Mr . Photo, PhotoAlbum y ImageFolio Siga los pasos que se indican a continuación. 1. Inserte el CD del programa en la unidad de CD-ROM. 2. Presione el botón Inicio y seleccione Ejecutar . 3. Escriba [unidad]:NewSoftsetup.exe y seleccione Aceptar .
2 IT CONTRA TTO DI LICENZA SOFTW ARE JVC PER IL CLIENTE: LEGGERE A TTENT AMENTE QUANTO SEGUE PRIMA DI APRIRE LE CONFEZIONI SIGILLA TE CONTENENTI I PROGRAMMI Grazie per aver acquistato il nostro prodotto.
IT 3 5. LIMITI DI GARANZIA JVC garantisce che i supporti contenenti il programma (per es. floppy disk, CD-ROM, ecc.) sono privi di difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di trenta (3.
4 IT INDICE A VVIO 5 – 6 Che cos’è il software MultiMediaNavigator? .................................... 5 Che cos’è JLIP? ......................................................................... 5 Caratteristiche principali .................
IT 5 A VVIO Che cos’è il software MultiMediaNavigator? MultiMediaNavigator è un software applicativo che consente un controllo creativo sulle riprese fatte con un’unità video sor gente.
6 IT A VVIO (segue) Ambiente operativo q Personal Computer con Microsoft ® W indows ® 95/W indows ® 98 q CPU: Intel ® Pentium ® o processori superiori. q RAM minima: 32 MB q Spazio disponibile sull’Hard Disk: MultiMediaNavigator: minimo 20 MB Mr .
IT 7 COLLEGAMENTI COLLEGAMENTI DA EFFETTUARE QUANDO IL VIDEOREGISTRA TORE E’ DOT A TO DI JACK JLIP PC Quando si utilizza JLIP V ideo Capture: Collegamento al jack PC Filtro antirumore Collegamento a.
8 IT TW COLLEGAMENTI DA EFFETTUARE QUANDO IL VIDEOREGISTRA TORE NON E’ DOT A TO DI JACK JLIP Quando si utilizza un videoregistratore sprovvisto di jack JLIP , predisporre la marca del videoregistratore mediante il telecomando fornito con la videocamera, quindi effettuare il montaggio tramite il telecomando.
IT 9 INST ALLAZIONE INST ALLAZIONE Consultare il manuale di W indows ® 95/98 o il manuale del computer per i particolari relativi alle procedure operative base di W indows ® 95/98. Installazione di MultiMediaNavigator/JLIP V ideo Producer 1. A vviare Windows ® .
10 IT FINESTRA MultiMediaNavigator 1 A vvia Picture Navigator . 2 A vvia JLIP V ideo Capture. 3 A vvia JLIP V ideo Producer . 4 V isualizza il nome dell’applicazione selezionata. 5 Crea nuove Immagini T itolo/Fotogramma. 6 Modifica le Immagini T itolo/Fotogramma.
IT 11 CREAZIONE DI IMMAGINI TITOLO/FOTOGRAMMA E’ possibile creare le proprie Immagini T itolo/Fotogramma da trasferire a un’unità video sorgente. 1 Fare clic sull’icona Title Screen Creation nella finestra MultiMediaNavigator . • Viene avviata un’applicazione di elaborazione dell’immagine compatibile con il formato BMP .
12 IT E’ possibile modificare le Immagini Titolo/Fotogramma già create. 1 Fare clic sull’icona Title Screen Editing nella finestra MultiMediaNavigator . 2 Selezionare il file relativo all’Immagine T itolo/Fotogramma che si desidera modificare e fare clic su OK .
IT 13 E’ possibile trasferire le Immagini T itolo/Fotogramma create sul PC all’unità video sorgente fornita con il software MultiMediaNavigator . TRASFERIMENTO DELLE IMMAGINI TITOLO/FOTOGRAMMA 1 Fare clic sull’icona Title Screen T ransfer nella finestra MultiMediaNavigator .
14 IT A VVISO PER GLI UTENTI L ’uso di questo software è autorizzato conformemente alle condizioni della licenza d’uso. Per contattare il più vicino ufficio o agenzia JVC nel vostro paese per problemi riguardanti questo software, (consultare la rete di servizio JVC mondiale al seguente indirizzo: http://www .
IT 15 Mr . Photo Gold: Presto! Mr . Photo Presto! PhotoAlbum Presto! ImageFolio Per Windows Copyright © 1997-1998, NewSoft T echnology Corp. tutti i diritti riservati. * Rivolgersi al centro di assistenza NewSoft più vicino per informazioni tecniche.
16 IT Assistenza clienti NewSoft international service center: U.S.A: 47470 Seabridge Drive, Fremont, CA 94538, USA T el: (1) 510-445-8600 Fax: (1) 510-445-8601 T echnical Support Hot Line: (1) 510-445-8616 E-mail: tech@newsoftinc.com http://www .newsoftinc.
IT 17 Presto! Mr . Photo Mr . Photo consente di conservare e catalogare le foto a cui si è maggiormente affezionati. È infatti possibile ordinare le foto e i “rullini” in base alla data e al titolo oppure effettuare una ricerca in base alla parola chiave, alla data o ad altre proprietà della foto.
18 IT Presto! PhotoAlbum Presto! PhotoAlbum consente di creare album fotografici elettronici in cui conservare i ricordi più cari. È sufficiente trascinare e rilasciare foto, cornici, clipart, trame ed effetti speciali e aggiungere commenti ed effetti sonori.
IT 19 Presto! ImageFolio ImageFolio è un programma completo per l’elaborazione di immagini multimediali in ambiente MS Windows 95 o W indows NT . Questo programma consente di elaborare nei dettagli.
20 IT ● Caratteristica di anti-alias con tutti gli strumenti grafici per migliorare l’effetto di disegno ● Strumenti di selezione completi per un facile mascheramento delle irregolarità degli o.
IT 21 Installazione di Mr . Photo, PhotoAlbum, e ImageFolio Per installare Mr . Photo, PhotoAlbum, e ImageFolio, attenersi alla procedura riportata di seguito. 1. Inserire il CD nell'unità CD-ROM. 2. Scegliere Esegui dal menu A vvio. 3. Digitare [unità]:NewSoftsetup.
2 DA JVC SOFTW ARE-LICENSAFT ALE TIL KUNDEN: HUSK A T LÆSE NEDENSTÅENDE OMHYGGELIGT , INDEN DE ÅBNER DE FORSEGLEDE SOFTW AREP AKKER T ak fordi De har købt vort produkt. For at De kan begynde at anvende det medfølgende softwareprogram, skal De acceptere betingelserne og vilkårene i nedenstående aftale.
DA 3 5. BEGRÆNSET GARANTI JVC garanterer , at alle medier, hvori programmet er indeholdt (for eksempel floppy disketter , CD-ROM osv .) er fri for enhver fejl i materialer og udførelse i tredive (30.
4 DA INDHOLD TIL A T BEGYNDE MED 5 – 6 Hvad er MultiMediaNavigator? ..................................................... 5 Hvad er JLIP? ........................................................................... 5 Vigtige egenskaber ..............
DA 5 TIL A T BEGYNDE MED Hvad er MultiMediaNavigator? MultiMediaNavigator er et sæt applikations-software, som giver Dem kreativ kontrol over optagelser , som er udført med videokilde-apparatet.
6 DA TIL A T BEGYNDE MED (fortsat) Brugsmiljø q PC’er med Microsoft ® Windows ® 95/Windows ® 98 q CPU: Intel ® Pentium ® eller bedre processor q Mindste RAM-krav: 32 MB q Fri plads på harddisk; MultiMediaNavigator: 20 MB eller mere Mr . Photo Gold: Op til 140 MB eller mere (De kan vælge, hvilken applikation fra Mr .
DA 7 TILSLUTNINGER VED TILSLUTNING TIL EN VIDEOBÅNDOPT AGER, SOM HAR ET JLIP-JACKSTIK PC’er Hvis JLIP V ideo Producer anvendes: Hvis JLIP V ideo Capture anvendes: Til PC-jackstik T il S OUT - jacks.
8 DA TW VED TILSLUTNING TIL EN VIDEOBÅNDOPT AGER, SOM IKKE HAR NOGET JLIP-JACKSTIK Hvis De anvender en videobåndoptager , som ikke har noget JLIP-jackstik, skal De indstille Deres videobåndoptagers fabrikat med den enhed, der følger med videokameraet, og derefter udføre redigering med fjernbetjeningen.
DA 9 INST ALLA TION INST ALLA TION V i henviser til W indows ® 95/98 brugsanvisningen eller brugsanvisningen for Deres computer angående detaljer om grundlæggende anvendelse af W indows ® 95/98. Installation af MultiMediaNavigator/JLIP V ideo Producer 1.
10 DA MultiMediaNavigator WINDOW DISPLA Y 1 Starter Picture Navigator op. 2 Starter JLIP Video Capture op 3 Starter JLIP Video Producer op 4 Angiver navnet på den valgte applikation. 5 Laver nye titel/ramme-billeder . 6 Ændrer titel/ramme-billeder .
DA 11 HVORDAN MAN LA VER TITEL/RAMME-BILLEDER De har mulighed for at lave Deres egne titel/ramme-billeder , som kan overføres til et videokilde-apparat. 1 Klik på T itle Screen Creation ikonet i MultiMediaNavigator -vinduet. • En billed-editorapplikation, som understøtter BMP-formatet, starter op.
12 DA De har mulighed for at ændre de titel/ramme-billeder , De allerede har lavet. 1 Klik på Title Screen Editing ikonet i MultiMediaNavigator -vinduet. 2 Vælg den titel/ramme-billede-fil, De vil ændre, og klik på OK . • En billed-editorapplikation, som understøtter BMP-formatet, starter op.
DA 13 De har mulighed for at overføre titel/ramme-billeder i PC’eren til videokilde-apparatet, som er pakket med MultiMediaNavigator . HVORDAN MAN OVERFØRER TITEL/RAMME-BILLEDER 1 Klik på T itle Screen T ransfer ikonet i MultiMediaNavigator -vinduet.
14 DA TIL BRUGERNE Anvendelse af denne software er kun tilladt ifølge betingelserne i software-licensen. Hvis De kontakter nærmeste JVC-kontor eller forhandler i Deres land angående denne software (vi henviser til JVC W orldwide Service Network på http://www .
DA 15 Mr . Photo Gold: Presto! Mr . Photo Presto! PhotoAlbum Presto! ImageFolio For Windows Copyright © 1997-1998, NewSoft T echnology Corp. Alle rettigheder forbeholdes. * Henvend Dem venligst til nærmeste NewSoft service-center angående teknisk hjælp (se næste side).
16 DA T eknisk støtte NewSoft international service center: U.S.A: 47470 Seabridge Drive, Fremont, CA 94538, USA Tlf: (1) 510-445-8600 Fax: (1) 510-445-8601 V arm linie for teknisk støtte: (1) 510-445-8616 E-mail: tech@newsoftinc.com http://www .newsoftinc.
DA 17 Presto! Mr . Photo Mr . Photo lagrer og katalogiserer alle Deres værdifulde fotos. De kan sortere fotos og film “ruller” efter dato og titel, eller De kan søge efter nøgleord og andre billedegenskaber .
18 DA Presto! PhotoAlbum Presto! PhotoAlbum hjælper Dem med at lave elektroniske fotoalbums, som holder Deres hukommelse i live til dommedag. De behøver blot at trække-og-slippe fotos, rammer , klip-art, overflader og specielle effekter .
DA 19 Presto! ImageFolio ImageFolio er et detaljeret multimedia billedbehandlende program, som kører under MS W indows 95 eller Windows NT . Det sætter Dem istand til at udføre detaljeret behandlin.
20 DA ● Frembringelse af objektskygger i valgbare lysretninger med en enkelt berøring. ● Indeholder elegante skabeloner til nem anvendelse ved almindelig, dagligdags fotografering. ● Billed-finindstillingsfunktioner til regulering af lysstyrke, kontrast, farvetone, mætning, tonefordeling (equalisation) og så fremdeles.
DA 21 Installation af Mr . Photo, PhotoAlbum og ImageFolio Gå frem som vist herunder , når De installerer Mr . Photo, PhotoAlbum og ImageFolio. 1. Sæt program-CD'en i CD-ROM drevet. 2. T ryk på Start-knappen og vælg Run. 3. Skriv [drive]:NewSoftsetup.
2 SU JVC-OHJELMISTON LISENSSISOPIMUS ASIAKKAILLE: LUKEKAA TÄMÄ HUOLELLISESTI ENNEN KUIN A V AA TTE SINETÖIDYT OHJELMISTOP AKKAUKSET Kiitos siitä, että ostitte tuotteemme. V oidaksenne alkaa käyttää oheistettua ohjelmistoa teidän täytyy hyväksyä allaolevan sopimuksen ehdot.
SU 3 5. RAJOITETTU T AKUU JVC takaa, että Ohjelman ilmentymänä oleva tallennusväline (esim. levyke, CD-ROM, jne.) on materiaaliltaan ja rakenteeltaan virheetön kolmenkymmenen (30) päivän ajan alkaen ostopäivästä, ja että Ohjelman mukana seuraava laitteisto on myös virheetön oheisen takuukaavakkeen tarkoittamassa laajuudesa.
4 SU SISÄL TÖ ALOITT AMINEN 5 – 6 Mikä on MultiMediaNavigator? .................................................... 5 Mikä on JLIP? ........................................................................... 5 Pääominaisuudet .................
SU 5 ALOITT AMINEN Mikä on MultiMediaNavigator? MultiMediaNavigator on sarja sovellutusohjelmia, joilla on mahdollista säätää videolähdelaitteella tehtyjä nauhoituksia.
6 SU ALOITT AMINEN ( jatkuu) Käyttöympäristö q Microsoft ® W indows ® 95/W indows ® 98 käyttöjärjestelmällä varustettu tietokone. q CPU: Intel ® Pentium ® tai parempi prosessori q Vähimmäis RAM: 32 MB q Käytettävissä oleva kovalevytila: MultiMediaNavigator: 20 MB tai enemmän Mr .
SU 7 LIITÄNNÄT LIITÄNTÄ KUV ANAUHURIIN, JOSSA ON JLIP-LIITIN Käytettäessä JLIP Video Capure-ohjelmistoa PC-liittimeen JLIP-liittimeen PC liitäntäjohto (vakiovaruste) T ietokone (PC) COM-portt.
8 SU TW LIITETTÄESSÄ KUV ANAUHURIIN, JOSSA EI OLE REMOTE PAUSE-LIITÄNTÄÄ Kun käytät kuvanauhuria, jossa ei ole JLIP-liitintä, säädä kuvanauhurin merkki videokameran varusteisiin kuuluvalla kauko-ohjaimella ja editoi sitten kauko-ohjaimella.
SU 9 ASENNUS ASENNUS Katso W indows ® 95/98:n tai tietokoneesi käyttöohjeista tarkemmat tiedot W indows ® 95/98- käyttöjärjestelmän perustoimista. MultiMediaNavigator/JLIP V ideo Producer -ohjelmien asennus 1. Käynnistä Windows ® . • Lopeta mahdollisesti muut käynnissä olevat ohjelmat.
10 SU MultiMediaNavigator RUUTUNÄYTTÖ 1 Käynnistää Picture Navigator -ohjelman. 2 Käynnistää JLIP V ideo Capture -ohjelman. 3 Käynnistää JLIP V ideo Producer -ohjelman. 4 Näyttää valitun sovellutuksen nimen. 5 T ekee uuden otsikko/kehyskuvan.
SU 11 OTSIKKO/KEHYSKUVIEN TEKEMINEN V oit tehdä omia otsikko/kehyskuvia ja siirtää ne videolähdelaitteelle. 1 Napsauta kuvaketta Title Screen Creation ruudusta MultiMediaNavigator . • MP-muodolle sopiva kuvan editointisovellusohjelma käynnistyy .
12 SU V oit muuttaa tekemiäsi otsikko/kehyskuvia. 1 Napsauta kuvaketta Title Screen Editing ruudusta MultiMediaNavigator . 2 V alitse muutettava otsikko/kehyskuva ja napsauta painiketta OK . • BMP-muodolle sopiva kuvan editointisovellutusohjelma käynnistyy .
SU 13 V oit siirtää tekemäsi otsikko/kehyskuvat tietokoneelta (PC) videolähdelaitteelle, joka on MultiMediaNavigator-pakkauksessa. OTSIKKO/KEHYSKUVIEN SIIRTO 1 Napsauta kuvaketta Title Screen T ransfer ruudusta MultiMediaNavigator . • Picture Navigator -ohjelma käynnistyy .
14 SU HUOMAUTUS KÄYTTÄJILLE Tämän ohjelman käyttövaltuudet ovat ohjelman lisenssin ehtojen mukaiset. Jos joudut ottamaan yhteyden lähimpään valtuutettuun JVC-edustajaan maassasi tästä ohjelmasta (katso JVC W orldwide Service Network osoitteesta http://www .
SU 15 Mr . Photo Gold: Presto! Mr . Photo Presto! PhotoAlbum Presto! ImageFolio Windows-käyttöjärjestelmää varten Copyright © 1997-1998, NewSoft T echnology Corp. Kaikki oikeudet pidätetään. * Pyydämme kysymään tiedot teknisestä tuesta lähimmästä NewSoft- palvelukeskuksesta (katso seuraavaa sivua).
16 SU T ekninen tuki Kansainvälinen NewSoft-palvelukeskus: Yhdysvallat: 47470 Seabridge Drive, Fremont, CA 94538, USA Puhelin: (1) 510-445-8600 Faksi: (1) 510-445-8601 T eknisen tuen puhelinpalvelu: (1) 510-445-8616 Sähköposti: tech@newsoftinc.com http://www .
SU 17 Presto! Mr . Photo Mr . Photo-ohjelman avulla voit tallentaa ja luetteloida kaikki tärkeät valokuvasi. V oit lajitella valokuvat ja ”filmirullat” päivämäärän ja nimen mukaan ja hakea kuvia hakusanan, päivämäärän tai jonkin muun kuvan ominaisuuden mukaan.
18 SU Presto! PhotoAlbum Presto! PhotoAlbum-ohjelman avulla voit luoda elektronisia valokuva-albumeja, joissa valokuvat säilyvät tallessa ja vahingoittumattomina vuodesta toiseen. V oit siirtää valokuvia, kehyksiä, leikekuvia, materiaalikuvioita tai erikoistehosteita vetämällä ja pudottamalla.
SU 19 Presto! ImageFolio ImageFolio on kattava multimedia-kuvankäsittelyohjelma, jota voidaan käyttää MS Windows 95- tai W indows NT -käyttöjärjestelmässä.
20 SU ● Anti-alias-toiminto sisältää kaikki tarvittavat piirrostyökalut, joilla piirroksen ulkoasua voidaan tehostaa. ● Täydellisten valintatyökalujen avulla on helppo poistaa kohteissa olevat epäsäännönmukaisuudet. ● V aikuttavat kolmiulotteiset tehosteet on helppo luoda.
SU 21 Mr . Photo-, PhotoAlbum- ja ImageFolio-ohjelmien asentaminen Asenna Mr . Photo, PhotoAlbum ja ImageFolio seuraamalla alla olevia ohjeita. 1. Pane ohjelma-CD-levy CD-asemaan. 2. Napsauta Start (Käynnistä) -painiketta ja valitse Run (Suorita). 3.
2 SV JVC LICENSA VT AL FÖR PROGRAMV ARA TILL VÅRA KUNDER: LÄS DETT A MEDDELANDE NOGA, INNAN NI BR YTER DE FÖRSEGLADE PROGRAMP AKETEN T ack för att ni valde vår produkt. Innan ni kan börja använda programmet i paketet, måste ni acceptera licensvillkoren nedan.
SV 3 5. GARANTI JVC garanterar att det medium som programmet ligger på (t.ex. disketter , CD-ROM etc.) är fritt från fel vad gäller material och sammansättning under trettio (30) dagar från inköpsdagen samt att all maskinvara som medföljer programmet också är fritt från fel i den omfattning som anges i den bifogade garantisedeln.
4 SV INNEHÅLL A TT SÄTT A IGÅNG 5 – 6 V ad är MultiMediaNavigator? ...................................................... 5 V ad är JLIP? ............................................................................. 5 Huvudfunktioner ..........
SV 5 A TT SÄTT A IGÅNG V ad är MultiMediaNavigator? MultiMediaNavigator är ett program, med vilket du på ett kreativt sätt kan bearbeta videoinspelningar . Du kan överföra stillbilder från videokällan till en dator för redigering och styra videokällan från datorn.
6 SV A TT SÄTT A IGÅNG (forts.) Enheter som kan anslutas q JVC digital videokamera (inklusive de som är försedda med en dockningsstation) med en PC-anslutning och JLIP-kontakt Systemkrav q PC med .
SV 7 ANSLUTNINGAR n För att garantera säkerheten bör du kontrollera att alla enheter är avstängda innan du gör några anslutningar. n Vi rekommenderar att du använder nätadaptern/batteriladdaren. n När du ansluter de medföljande kablarna bör du se till att kontakterna som har kärnskärmar ansluts till videokameran.
8 SV TW När JLIP Video Producer används: VID ANSLUTNING TILL EN VIDEOBANDSPELARE UT AN JLIP- KONT AKT Om du använder en videobandspelare utan JLIP-uttag, ställ in märket på videobandspelaren med fjärrkontrollen som medföljde videokameran. Redigera sedan med hjälp av fjärrkontrollen.
SV 9 INST ALLA TION INST ALLA TION Läs i handboken till W indows ® 95/98 eller datorns handbok för information om grundläggande handhavande av W indows ® 95/98. Att installera MultiMediaNavigator/JLIP Video Producer 1. Starta Windows ® . • Stäng alla andra program som är igång.
10 SV MultiMediaNavigator-FÖNSTRET 1 Startar Picture Navigator . 2 Startar JLIP V ideo Capture. 3 Startar JLIP Video Producer . 4 V isar namnet på det valda programmet. 5 Skapar nya title/rubrikbilder . 6 Ändrar title/rubrikbilder . 7 Överför title/rubrikbilder till en videokälla.
SV 11 A TT SKAP A TITLE/RUBRIKBILDER Du kan skapa egna title/rubrikbilder för överföring till videokällan. 1 Klicka på ikonen Title Screen Creation i fönstret MultiMediaNavigator . • Ett bildredigeringsprogram som kan hantera BMP-format startar .
12 SV Du kan ändra title/rubrikbilder som du har skapat tidigare. 1 Klicka på ikonen T itle Screen Editing i fönstret MultiMediaNavigator . 2 Välj den title/rubrikbild som du vill ändra och klicka på OK . • Ett bildredigeringsprogram som kan hantera BMP-format startar .
SV 13 Du kan överföra title/rubrikbilder som du har skapat på datorn till en videoenhet som har MultiMediaNavigator . A TT ÖVERFÖRA TITLE/RUBRIKBILDER 1 Klicka på ikonen Title Screen T ransfer i fönstret MultiMediaNavigator . • Picture Navigator startar .
14 SV MEDDELANDE TILL ANVÄNDARNA Användning av det här programmet är tillåten i enlighet med villkoren i programlicensen. Innan du kontaktar närmaste JVC-kontor eller -agentur i ditt land rörande detta program (se JVC W orldwide Service Network på http://www .
SV 15 Mr . Photo Gold: Presto! Mr . Photo Presto! PhotoAlbum Presto! ImageFolio För Windows Copyright © 1997-1998, NewSoft T echnology Corp. Med ensamrätt. * På närmaste NewSoft servicecenter kan du få hjälp med tekniska frågor (se nästa sida).
16 SV T eknisk support NewSofts internationella servicecenter: U.S.A: 47470 Seabridge Drive, Fremont, CA 94538, USA T el: (1) 510-445-8600 Fax: (1) 510-445-8601 T echnical Support Hot Line: (1) 510-445-8616 E-post: tech@newsoftinc.com http://www .newsoftinc.
SV 17 Presto! Mr . Photo Mr . Photo lagrar och katalogiserar alla dina foton. Du kan sortera foton och “filmrullar” efter datum och titel, eller söka på nyckelord, datum eller andra bildegenskaper . Dra och släpp därefter foton till programfältet och skapa fotografiska mästerverk med färdiga mallar , eller elektroniska fotoalbum.
18 SV Presto! PhotoAlbum Med Presto! PhotoAlbum kan du skapa elektroniska fotoalbum som håller dina minnen levande för alltid. Du kan dra och släppa foton, ramar , ClipArt, strukturer och specialeffekter .
SV 19 Presto! ImageFolio ImageFolio är ett mångsidigt multimedialt ildbehandlingsprogram som körs under MS Windows 95 eller W indows NT . Med programmet kan du detaljbearbeta inlästa bilder på da.
20 SV ● Skapa objektskuggor i inställbara ljusriktningar med en enda åtgärd. ● Eleganta mallar medföljer för enklare hantering av foton. ● Funktioner för finjustering av bilder , som ljusstyrka, kontrast, nyans, mättnad, tonfördelning (utjämning) osv .
SV 21 Installerar Mr . Photo, PhotoAlbum och ImageFolio Följ instruktionerna nedan för att installera Mr . Photo, PhotoAlbum och ImageFolio. 1. Sätt in program-CD:n i CD-ROM-enheten. 2. Klicka på Start-knappen och välj Kör . 3. Skriv [enhet]:NewSoftsetup.
2 NO JVC PROGRAMV ARELISENSA VT ALE TIL KUNDER: SØRG FOR Å LESE GRUNDIG GJENNOM DETTE FØR DE FORSEGLEDE PROGRAMV AREP AKKENE ÅPNES T akk for at du har kjøpt vårt produkt. For å kunne begynne å bruke den vedlagte programvaren, er det en forutsetning at du aksepterer avtalevilkårene slik de er gjengitt under .
NO 3 5. BEGRENSET GARANTI JVC garanterer at mediet Programmet leveres på (f.eks. disketter , CD-ROM osv .) er uten material- eller produksjonsskader i en periode på tretti (30) dager fra kjøpsdato og at eventuell maskinvare som følger med Programmet er fri for skader i den utstrekning som er gjengitt på det vedlagte Garantiskjemaet.
4 NO INNHOLD KOM I GANG 5 – 6 Hva er MultiMediaNavigator? ...................................................... 5 Hva er JLIP? ............................................................................ 5 Hovedfunksjoner ..........................
NO 5 KOM I GANG Hva er MultiMediaNavigator? MultiMediaNavigator er et sett med applikasjonsprogramvare som gir deg kreativ kontroll over opptak gjort med en bildekildeenhet. V ed å bruke denne programvaren, kan du overføre stillbilder fra bildekildeenheten til en PC for redigering, samt styre bildekildeenheten fra PCen.
6 NO KOM I GANG (forts.) Enheter som kan tilkoples q JVC digitale videokameraer (inklusive slike med dokkingstasjon) utstyrt med PC-kontakt og JLIP-kontakt. Operativmiljø q PC med Microsoft ® W indows ® 95/W indows ® 98 q Prosessor: Intel ® Pentium ® eller bedre prosessor .
NO 7 TILKOPLINGER TILKOPLET VIDEOSPILLER MED JLIP-KONT AKT Når JLIP-Video Producer brukes: Når JLIP Bildeoverføring brukes: PC Kople til denne hvis videoenheten har en S-V ideo-inngang. V ideospiller (opptaker) Hvis videospilleren har SCAR T -kontakt, bruker du kabeladapteren (gjelder kun P AL).
8 NO TW Når JLIP-Video Producer brukes: TILKOPLET VIDEOSPILLER UTEN JLIP-KONT AKT Hvis du bruker en videospiller som ikke er utstyrt med JLIP-kontakt, stiller du videospillermerke med fjernkontrollen som fø lger med videokameraet, deretter foretar du redigeringen med hjelp av fjernkontrollen.
NO 9 INST ALLERING INST ALLERING Se håndboken for W indows ® 95/98 eller PCens brukerhåndbok vedrørende nærmere informasjon om grunnleggende bruk av W indows ® 95/98. Installere MultiMediaNavigator/JLIP Video Producer 1. Start Windows ® . • Lukk eventuelle applikasjoner som kjøres.
10 NO MultiMediaNavigator-VINDUET 1 Starter Picture Navigator . 2 Starter JLIP V ideo Capture. 3 Starter JLIP Video Producer . 4 V iser navnet på valgt applikasjon. 5 Lager nye tittel/rammebilder . 6 Modifiserer tittel/rammebilder . 7 Overfører tittel/rammebilder til en bildekildeenhet.
NO 11 LAGE TITTEL/RAMMEBILDER Du kan lage dine egne tittel/rammebilder for overføring til en bildekildeenhet. 1 Klikk på ikonet Title Screen Creation i MultiMediaNavigator -vinduet. • En bilderedigeringsapplikasjon som støtter BMP-formatet startes.
12 NO Du kan modifisere tittel/rammebilder du allerede har lagd. 1 Klikk på ikonet T itle Screen Editing i MultiMediaNavigator -vinduet. 2 V elg den tittel/rammebildefilen du vil modifisere og klikk på OK . • En bilderedigeringsapplikasjon som støtter BMP-formatet startes.
NO 13 Du kan overføre tittel/rammebilder du har lagd på PCen til bildekildeenheten som følger med MultiMediaNavigator . OVERFØRE TITTEL/RAMMEBILDER 1 Klikk på ikonet T itle Screen T ransfer i MultiMediaNavigator -vinduet. • Picture Navigator startes.
14 NO MERKNADER TIL BRUKERE Denne programvaren er tillatt brukt i samsvar med vilkårene i programvarelisensen. Hvis du skal kontakte nærmeste JVC-kontor vedrørende denne programvaren (se JVC W orldwide Service Network på http://www .jvc-victor .co.
NO 15 Mr . Photo Gold: Presto! Mr . Photo Presto! PhotoAlbum Presto! ImageFolio For Windows Copyright © 1997-1998, NetSoft T echnology Corp. Med enerett.
16 NO T eknisk hjelp NewSoft internasjonale service senter: U.S.A: 47470 Seabridge Drive, Fremont, CA 94538, USA T el: (1) 510-445-8600 Fax: (1) 510-445-8601 T eknisk hjelp Hot Line: (1) 510-445-8616 E-post: tech@newsoftinc.com http://www .newsoftinc.
NO 17 Presto! Mr . Photo Mr . Photo lagrer og katalogiserer alle dine dyrebare bilder . Du kan sortere bilder og “filmruller” etter dato og tittel, eller søke med nøkkelord, dato eller andre bildeegenskaper .
18 NO Presto! PhotoAlbum Presto! PhotoAlbum hjelper deg å lage elektroniske fotoalbum som holder minnene dine i livet for evig. Bare dra-og-dropp bilder , rammer , clip art, strukturer og spesialeffekter .
NO 19 Presto! ImageFolio ImageFolio er et stort multimedia bildebearbeidingsprogram som kjøres under MS Windows 95 eller W indows NT . Det lar deg bearbeide skannede bilder som fotografier , grafikk og tegninger , så vel som bilder som er tatt fra videoinnretninger som vanlig video, laserdisk, digitale kameraer , video capture-boks osv .
20 NO ● Å lage skygger fra objekter i valgt retning med et tastetrykk. ● Elegante maler for enkel applikasjon av daglig fotobruk. ● Finjusteringsfunksjon for å justere lysstyrke, kontrast, skjær , mettning, tonedistribusjon (utgjevning) osv .
NO 21 Installering av Mr . Photo, PhotoAlbum og ImageFolio Følg stegene nedenfor for å installere Mr . Photo, PhotoAlbum og ImageFolio. 1. Sett i CD platen med programmet i CD-ROM spilleren din. 2. T rykk på Start knappen og velg Kjør . 3. Skriv [drev]:NewSoftsetup.
2 РУ ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГ ОВОР О ПРОГР АММНОМ ПРОДУКТЕ JVC ПОЛЬЗОВА ТЕЛЯМ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ О ТКРЫТЬ ЗАПЕЧА Т АННЫЙ ПАКЕТ .
РУ 3 5. ОГР АНИЧЕННАЯ Г АР АНТИЯ К омпания JVC г арантирует , что носители, на которых записана Прогр амма (например, дискеты, CD-ROM и т .
4 РУ СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ 5 – 6 Что так ое MultiMediaNavigat or? ..................................... 5 Что так ое JLIP? ................................................................. 5 Основные х арактеристики .
РУ 5 ВВЕДЕНИЕ Что такое MultiMediaNa vigator? MultiMediaNa vigator пре дставляет собой к омплект прикладного программног о обесп.
6 РУ Требования, предъявляемые к к омпьютеру q Персональный к омпьютер с Microsoft® Windows® 95/ W indows® 98 q Процессор: Не х.
РУ 7 ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ог да испо льзуется программа JLIP Video Capt ure: К гнезду ПК К гнезду JLIP Cое динительный кабель ПК (.
8 РУ TW ПОДКЛЮЧЕНИЯ (продолж ение) К ог да испо льзуется программа JLIP V ideo Producer: К ог да испо льзуется программа JLI.
РУ 9 ИНСТ АЛЛЯЦИЯ ИНСТ АЛЛЯЦИЯ См. р уково дство для Windows® 95/98 или р уково дство по эксплуа тации вашег о к омпьютера, г де описаны основные опер ации для W indo ws® 95/98.
10 РУ ИOДЕРЖАНИЕ ЭКР АНА MultiMediaNavig ator 1 Открывает прогр амму Picture Na vig at or . 2 Открывает прогр амму JLIP Video C aptur e. 3 Открывает прогр амму JLIP Video P roducer 4 Отображ ает название выбранног о прилож ения.
РУ 11 СОЗДАНИЕ ИЗОБР АЖЕНИЙ НАДПИСЕЙ И КАДРОВ Вы мож ете создавать ваши собственные изобр аж ения надписей и кадров для пере дачи на источник видеосигналов.
12 РУ Вы мож ете видоизменять уже созданные вами надписи и кадры. 1 Щелкните на пиктограмме Title Screen Editing ( Редактирование названия экрана) на экране MultiMediaNa vigator .
РУ 13 Вы мож ете переносить созданные вами на пк изображ ения надписей и кадров на источник видеосигналов, оснащенный программой MultiMediaNavigat or .
14 РУ К СВЕДЕНИЮ ПОЛЬЗОВ А ТЕЛЕЙ Данный программный про дукт использу ется в соответствии с поло жениями лицензии на программное обеспечение.
РУ 15 * Просим обр атиться в б лижайший центр обслуживания Ne wSoft за те хнической по ддер жк ой (см.
16 РУ Т е хническая поддер жка Междунаро дные сервисные центры NewsSof t: США : 47 470 Seabridge Drive , F remont, C A 94538, USA Т ел.
РУ 17 Внимание! Mr . Photo Программа Mr . Photo со храняет в памяти и заносит в ка т алог все ваши ценные фотографии. Вы мо ж ете сортирова ть фотографии и фотографические “ролики” по да т ам и названиям.
18 РУ Внимание! Phot oAlbum Программа PhotoAlbum помог ает создавать фотоальбомы, к оторые сохр анят ваши фотоснимки навсег да.
РУ 19 Внимание! ImageF olio Программа PhotoAlbum - это мультиме дийная программы обр аботки изображ ения, выполняемая в среде MS Windo ws 95 или Windo ws NT .
20 РУ ● Создание теней объект а в выбранном напр авлении р аспространения свет а с помощью нажатия о дной кнопки. ● Элегантные тр афареты с у добным налож ением на бытовые фотографии.
РУ 21 Установка программ Mr . Phot o, Phot oAlbum и ImageF olio Выполните сле дующие шаги для уст ановки прграмм Mr .Photo , Photo Album и ImageFolio . 1. Уст ановите CD с программой в диск ово д CD-ROM.
BEFORE OPERATION COPYRIGHT© 1999 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. U/E Printed in Japan 0499MNV * UN * SN1 VICTOR COMP ANY OF JAPAN, LIMITED.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC MultiMediaNavigator c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC MultiMediaNavigator - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC MultiMediaNavigator, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC MultiMediaNavigator va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC MultiMediaNavigator, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC MultiMediaNavigator.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC MultiMediaNavigator. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC MultiMediaNavigator ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
