Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KY-F70B du fabricant JVC
Aller à la page of 221
INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS Digital Camera Digitale Kamera Caméra numérique KY-F70B Illustration with optional lens attachment. This instruction book is made from 100% recycled paper . SC96973-002 KY-F70B CAMERA DIGITAL C-MOUNT For Customer Use: Enter below the Serial No.
1 . Read all of these instructions. 2. Save these instructions for later use. 3. All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4. Unplug this appliance system from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
13. Follow all warnings and instructions marked on the appliance. 14. Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock. 15. Never push objects of any kind into his appliance through cabinet slots as they mat touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock.
1. JVC PROFESSIONAL PRODUCTS (U.K.) LIMITED ULLSW A TER HOUSE, KENDAL A VENUE LONDON, W3 0XA, UNITED KINGDOM TEL : 020 8896 6000 2. JVC PROFESSIONAL PRODUCTS GMBH GR Ü ENER WEG 12, 61 169 FRIEDBERG / HESSEN GERMANY TEL : (06031)6050 3. JVC PROFESSIONAL PRODUCTS IT ALIA S.
IV 10. JVC DENMARK A/S HELGESHOJ ALLE 30 DK-2630, T ASTRUP , DENMARK TEL : (43)509000 11. SPITZER ELECTRONIC AG MUHLEMA TTSTRASSE 13, 4104 OBERWIL, SWITZERLAND TEL : 0614051111 12. OY HEDPRO AB LAUTT ASAARENTIE 50, FIN-00200 HELSINKI, FINLAND TEL : 35896828244 13.
E2 W ARNING ON LITHIUM BA TTER Y The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated. Do not recharge, disassemble, heat avobe 100°C or incinerate. Replace battery with Panasonic (Matsushita Electric). CR2025, use of another battery may present a risk of fire or explosion.
E3 For Sweden V ARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Anv ä nd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera anv ä nt batteri enligt fabrikantens instruktion. For Norway ADV ARSEL Lithiumbatteri – Eksplosjonsfare.
E4 T able of Contents 1. Introduction Features ....................................................................................................................... .... 6 Accessories and attachments .................................................
E5 Outputting images from the memory to a printer ........................................................... 39 Clearing images from the memory (PLA Y/FREEZE menu screen) ................................ 40 Clearing images from the memory (REC menu screen) .
E6 Instruction book Features ● This digital camera uses three 1.45 million pixel 1/2 inch 3-CCD. ● Newly developed 1/2 inch C mount Dichroic prism for the colour separation prism. ● The semi-animation of 1360 × 1024 pixels can be output with analog signal (7.
E7 Cautionary notes for the correct usage of this product • Before recording an important event, etc., always check to make sure that this product is working properly . • We are not liable for any missed recordings caused by malfunction of this unit, etc.
E8 KY -F70B CAMERA DIGITAL C-MOUNT Part names and their functions 1. Introduction (continued) 쐃 Lens mount Although the lens mount conforms to the type C mount lens, there are restrictions on the lenses that can be used.
E9 쐂 MENU button Press this button to output the menu screen from the MONITOR terminal. Press the button once more to clear the menu screen. Setting in the menu screen ( page 46) 쐆 SEND/UP button ● Press this button to output the same still image* that is being outputted to the MONITOR terminal to an MO/Zip ® drive or printer .
E10 Part names and their functions (continued) 1. Introduction (continued) 쐎 MODE/SET button ● [MODE] Pressing this button each time will switch between the REC (record)* and PLA Y (playback) modes. * REC mode is the condition which the unit has either captured an image or is ready to write an image to the main unit memory .
E11 쐉 FREEZE button While in the REC mode, press this button to capture a still image (freeze) of the im- ages being outputted through the MONI- TOR terminal. At the same time, the still image is saved to the main unit memory . Pressing this button once more will cancel the still image and return to the camera images.
E12 1 4 3 6 7 8 5 2 1. Introduction (continued) Power terminal (Mini DIN 8-pin, female) Pin configurations of connectors Pin no. Signal name 1N C 2 GND 3N C 4N C 5 GND 6 12V 7N C 8 12V Lens terminal (Metal 12-pin, female) Pin no.
E13 Monitor terminal (D-sub 15-pin, female) Pin no. Signal name 1 R OUT 700mV (p-p) , 75 Ω 2 G OUT 700mV (p-p) , 75 Ω 3 B OUT 700mV (p-p) , 75 Ω 4N C 5N C 6 R GND 7 G GND 8 B GND 9N C 10 GND 11 GND 12 NC 13 Hs (3.3V(p-p) negative polarity Zo=22 Ω ) 14 Vs (3.
E14 Compatible Printer (Mitsubishi CP-700DSU/E) CP-770DW CP-800DW AC ADAPTER AA-P700 ON OFF POWER POWER ALARM SHEET PAPER DATA OPEN CP700DSA MITSUBISHI ONLINE COPY AA-P700 AC MONIT OR VIDEO IN SCSI DC IN KY-F70B CAMERA DIGITAL C-MOUNT & CUT PAPER FEED 2.
E15 AC ADAPTER AA-P700 ON OFF POWER POWER ALARM SHEET PAPER DATA OPEN CP700DSA MITSUBISHI ONLINE COPY AA-P700 AC100V MONITOR SCSI REMOTE DC IN KY-F70B CAMERA DIGITAL C-MOUNT & CUT PAPER FEED Basic system 2 This is a system to record with this camera using a flash timed by an external freeze switch.
E16 C R 2 0 2 5 C R 2 0 2 5 KY-F70B CAMERA DIG ITAL C -M O U N T Inserting the lithium battery 2. Before recording (continued) The lithium battery is used to back up the time and date data. Install the lithium battery (CR2025) before using the unit. Replace the battery once two year .
E17 2. K Y -F 7 0 B CAMERA DIGITAL C-MOUNT Mounting the lens Follow the procedure shown below when mounting an auto-iris lens. For further details, see the instruction manual of the lens and lens remote control.
E18 VIDEO OUTPUT TO CAMERA S(Y/C) OUTPUT DC 12V=OUTPUT EITHER OUTPUT MAX 1.25A SEE INST - RUCTION MANUAL AA-P700 AC SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI UP MENU MODE REC ON 1 2 3 4 Connecting power 2.
E19 Connecting a monitor Connect the PC monitor (VGA) to the MONITOR terminal on the rear of the main unit. SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI.
E20 • Be sure to terminate the last device on the SCSI bus. T o directly connect the MO drive to the main unit, set the dip switches on the rear of the main unit as shown below .
E21 • Be sure to terminate the last device on the SCSI bus. When directly connecting the main unit to a printer , set the dip switches on the rear of the main unit as shown below . MEMO • Turn on the camera power after turning on the printer power .
E22 KY-F70B CAM ERA DIGITAL C-MOUNT Mounting the camera 2. Before recording (continued) ● When mounting the camera, use the camera mount screw hole located on the camera mount- ing bracket. ● When mounting the camera, use the rotation prevention hole to prevent the unit from falling and securely mount the unit.
E23 Fall prevention 6mm KY-F70B CAMERA DIGITAL C-MOUNT Fall prevention wire chain Camera head MEMO • Special attention is required when mounting the unit to the wall or ceiling. Rather than attempting to do it yourself, request a qualified person to perform such instal- lation.
E24 CAUTION Setting the dip switches The type of PC monitor to use and the ID during SCSI connection are set using the dip switches. Monitor output settings Dip switch no. 3 is set depending on whether using a system which uses a commercially avail- able VGA monitor or a system which uses a capture board.
E25 Set to output either semi-animation (7.5 frame/sec.) of 640 × 480 pixels or full-motion video (30 frames/sec.) of 640 × 240 pixels to the VGA monitor . Set MONITOR in the SYSTEM SETTING screen. ( Page 59) FINE: Semi-animation (update rate 7.
E26 1. Press the MODE button to enter the REC mode (REC lamp on), then press and hold the MENU button for at least 2 seconds to display the REC MENU screen. ( page 10 MODE button) MEMO • When the power is turned on, the mode will be the REC mode.
E27 4. The year will be displayed in purple to indicate that it can be changed. Press the UP or DOWN button to set the year . 5. When the year setting is completed, press the SET but- ton. The year display will return to white and the month will be displayed in purple to indicate that it can be changed.
E28 3. Settings and adjustments for recording (continued) Monitor adjustment The colour contrast and brightness are adjusted whilst, built-in colour bar signals of the camera are being displayed on the PC monitor . 1. According to the system, set the MONITOR mode to VGA.
E29 Pressing the MENU button without having pressed the SET button will not confirm the new value and the unit will revert to the previous setting. When it is difficult to focus, temporarily adjust the shutter speed at a higher rate, then open the lens iris for easier focusing.
E30 3. Settings and adjustments for recording (continued) White balance adjustment Set value Since the colour of light (light temperature) changes depending on the light source, readjust the white balance (AUTO WHITE) when the light source of the object changes.
E31 SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI UP MENU MODE REC ON 1 2 3 4 AW WH AUTO T IE OK Auto white in operation Auto white operation completed .
E32 3. Settings and adjustments for recording (continued) White shading adjustment Even if the white balance is successfully achieved in the center of the screen, there may be unequal colouring at the top and bottom of the screen, resulting in the colour of green and magenta becoming discoloured.
E33 5. While watching the monitor screen, change the value of LEVEL (R), LEVEL (G) and LEVEL (B) using the UP and DOWN buttons. Increasing the number of each setting increases the colors on the top and decreases the colors on the bot- tom. < V ariable range: – 128 ~ 127 > 6.
E34 3. Settings and adjustments for recording (continued) White spot compensation One of the inherent, general characteristics of CCDs is that white spots may appear in the image at slow shutter speeds or during shooting at high temperatures. T o moderate this phenomenon, this camera is provided with a white spot compensation function.
E35 • The camera ’ s white spot compensation function cannot compensate completely for all white spots. White spot detection and compensation by this camera must be performed under the following con- ditions. White spot compensation is not possible under other con- ditions.
E36 Recording images to the main unit memory 4. Basic operations SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI UP MENU MODE REC ON 1 2 3 4 MODE FREEZE REC lamp FREEZE display ZE FREE The camera ’ s built-in memory has storage capacity for 5 images in the VGA mode and for 4 images in the SXGA mode.
E37 Returning to the REC mode T o return to the REC mode after displaying captured im- ages, press the MODE button to light up the REC lamp. SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI UP MENU MODE REC ON 1 2 3 4 MODE REC lamp 2.
E38 4. Basic operations (continued) Saving images from the memory to an MO/Zip ® disk It is possible to transfer images stored in the camera ’ s memory to an MO/Zip ® drive via the SCSI terminal when in the FREEZE or PLA Y mode. Use a formatted DOS/V disk.
E39 Outputting images from the memory to a printer Use a compatible printer . ( Page 21) It is possible to directly output images stored in the camera ’ s memory to a printer connected via the SCSI terminal when in the FREEZE or PLA Y mode. Set to either the FREEZE ( page 36) or PLA Y ( page 37) mode.
E40 4. Basic operations (continued) Clearing images from the memory (PLA Y/FREEZE menu screen) SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI UP MENU MODE.
E41 Clearing images from the memory (REC menu screen) SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI UP MENU MODE REC ON 1 2 3 4 UP DOWN MODE/SET REC lamp MENU OM E VID E M O R Y L E A R C OK : [ S E T ] CAN CE L: [ MENU ] REC NENU screen VIDEO MEMORY CLEAR screen 1.
E42 5. V arious recording methods Recording a PC monitor Horizontal line noise will appear on the screen when attempting to record images on a PC monitor or display . T o clear this noise, the main unit shutter speed must be adjusted with scan speed of the monitor .
E43 It is possible to change the video signal which is output from the camera via MONITOR terminal from positive to negative video. 1. Press the MODE button to enter the REC mode (REC lamp on), then press the MENU button for at least 2 seconds to display the REC MENU screen.
E44 Synchronizing flash and FREEZE FREEZE VD (Internal) EXP (CCD accumulation period) FLASH CCD OUT MONITOR OUT WEN T o activate the flash when inputting FREEZE, use the FLASH signal of the REMOTE terminal.
E45 When the shutter mode is RANDOM • CCD accumulation is performed in sync with the FREEZE input, and this period is output as the FLASH signal. • At the same shutter speeds the delay from the FREEZE input to the FLASH output is almost uniform as shown in T able A below .
E46 --- T I M E A D J U S T --- A DJU ST T I M E 1999 / 12 / 31 23 : 59 : [D O W N] 00 A DJU ST [ U P ] SET Z [ SET ] EX I T [ M ENU ] M EN U RESET OK ? OK : [ S E T ] CAN CE L: [ MENU ] OM E VID E M .
E47 REC --- M E N U --- 1 : E XPOSU RE . . 2 :W H I TE BALA N C E . . 3:F R E E Z E. . 4:P R O C E S S. . 5 : SYS TE M SET T I NG . . --- --- 128 EXPO SUR E IRIS M O D E AE LEVE L : : :N O R M 1 AUTO .
E48 6. Menu screen settings (continued) Setting procedure REC normal menu screen EXPOSURE menu (example) Submenu screen Menu item Menu item Set value REC MENU screen 1. Press the MODE button to enter the REC mode (REC lamp on), then press and hold the MENU for at least 2 seconds to display the REC MENU screen.
E49 PLA Y/FREEZE MENU screen 1. Press the MODE button to enter the PLA Y mode, then press the MENU button to display the PLA Y/FREEZE menu screen. ( page 10 MODE button) 2~5. Follow the steps described in the REC normal screen menu. • Pressing the MENU button in the freeze mode will also dis- play the PLA Y/FREEZE MENU screen.
E50 Function/variable range Set depending on the used lens A UT O: when using an auto-iris lens MANUAL: when using the auto-iris lens in MANUAL, us- ing a manual iris lens, no lens or using the lens remote control Used to adjust the video level when using auto iris, ALC and EEI.
E51 EXPOSURE screen (continued) Function/variable range Used to change the set value of the detection level of auto iris. NORMAL: normal position PEAK: detects the peak brightness level for better view of highly bright objects. A VG : detects the average brightness for better view of objects.
E52 Function/variable range The shutter sped can be changed when the shutter is set to STEP , V .SCAN or RANDOM. [STEP variable range: 4 s, 2. 8 s, 2 s, 1.4 s, 1 s, 1/2 s, 1/4 s, 1/8 s, 1/15 s, 1/30 s, 1/60 s, 1/125 s, 1/250 s, 1/500 s, 1/1000 s, 1/2000 s] [V .
E53 Function/variable range Used to set the basic colour temperature of the white bal- ance. 3200K: for use under low colour temperature such as halogen lamps, etc.
E54 6. Menu screen settings (continued) WHITE BALANCE screen (continued) Function/variable range Used to set whether to perform white shading adjustment.
E55 Menu item DET AIL LEVEL LEVEL DEP FREEZE screen PROCESS (1/3) screen Menu item CANCEL Function/variable range Used to set the cancellation method of freeze. MANUAL: freeze is cancelled by pressing the FREEZE button. AU T O: freeze is automatically cancelled.
E56 Function/variable range Used to set whether the gamma curve to determine the reproduction of black is to be the standard value or customised. NORMAL: the gamma curve is set using the standard value (0.45) ADJUST : s et when changing the gamma curve The gamma curve can be adjusted only when GAMMA is set to ADJUST .
E57 Default value 0 0 NORMAL 0 OFF Function/variable range Rch compensation of the black level when flaring effect occurs and the entire screen becomes washed out from the light entering the lens reflecting diffusely . Perform this function along with FLARE (B).
E58 6. Menu screen settings (continued) PROCESS (3/3) screen Menu item COLOR MA TRIX R – G R – B G – R (+) G – R ( – ) G – B (+) G – B ( – ) B – R B – G (+) B – G ( – ) Function/variable range Used to set whether or not colour matrix values remain standard.
E59 Function/variable range Used to set the text which is displayed in the video signal output to the MONITOR terminal. ALC EEI: displays the ALC and EEI status during REC mode and the iris value during AUTO IRIS mode. MEMORY NUM: displays the memory image number during the PLA Y mode.
E60 Function/variable range Used to select the image range to be displayed on the monitor in the VGA mode. NARROW : About 94% of the entire image ’ s vertical and horizontal range is displayed. FULL : Almost 100% of the entire image is displayed. Used to set the level of the colour bar signal output from the MONITOR terminal of this unit.
E61 PLA Y/FREEZE MENU screen Menu item ON SCREEN PRIORITY BAR LEVEL MENU RESET VIDEO MEMORY CLEAR TIME ADJUST Function/variable range Used to set the text whitch is displayed in the video signal output to the MONITOR terminal. ALC EEI: displays the ALC and EEI status during REC mode and the iris value during AUTO IRIS mode.
E62 Function/variable range Used to adjust the video level when using auto iris, ALC and EEI. Raise the level: increase the number Lower the level: decrease the number [V ariable range: – 128 ~ 127] Used to set the iris level when the IRIS MODE is set to MANUAL.
E63 Function/variable range Used to set the sensitivity mode. STEP: the sensitivity can be changed by means of the LEVEL submenu item. ALS: the sensitivity si automatically changed by the ambient brightness. Maximum sensitivity is set in the next ALC MAX menu item.
E64 6. Menu screen settings (continued) Resetting settings (PLA Y/FREEZE MENU screen) This function is used to initialize all settings other than the time and date and SYNC ON G item. 1. Press the MODE button to enter the PLA Y mode (PLA Y lamp on), then press the MENU button to display the PLA Y/FREEZE menu screen.
E65 Resetting settings (REC MENU screen) This function is used to initialize all settings other than the time and date and SYNC ON G item. 1. Press the MODE button to enter the REC mode (REC lamp on), then press the MENU button for more than 2 secondes to display the REC menu screen.
E66 7. Connecting to a PC Capturing images using the provided software (KY -SCSI) The provided software (KY -SCSI) is an application for capturing images on a PC. Using this application, the image can be captured using just one SCSI cable while camera operations (freeze, white balance adjustment, etc.
E67 MEMO • As the TW AIN driver utilizes the ASPI manager it will not operate if a SCSI board not compatible with ASPI is used. • Connect the camera and SCSI board using a one-to-one connection. Correct operation may be impeded if connected with other equipment in a daisy chain.
E68 AC ADAPTER AA-P700 ON OFF POWER AA-P700 AC DC IN KY-F70 CAMERA DIGITAL C-MOUNT KY -F70B Capturing images using the image capture board By employing a capture board, the SXGA size image from the camera can be displayed directly on the PC screen.
E69 AB C D EF 56 96 278 430 1360 1790 µs 3.9111 6.7048 19.416 30.032 94.984 125.02 16 9 19 44 1024 1068 ms 2.0003 1.1251 2.3753 5.5007 128.02 133.52 (Refer to the following timing diagram for the setting of the capture board.
E70 About ALC and EEI operations ALC stands for Automatic Level Control and EEI for Extended Electronic Iris. ( page 51, 52) By making the respective settings, the Automatic Level Control (ALC) will operate under dark lighting, and the electronic shutter (EEI) will operate under bright lighting.
E71 Specifications Imaging device: 1/2 inch IT CCD × 3 Scanning type: Progressive Available pixels: 1.45 million pixels (1392 (H) × 1040 (V)) Effective no. of pixels: 1360 × 1024 Colour separation: Dichroic prism Aspect ratio: Approx. 4:3 V .SCAN speed: 1/30 s to 1/5906.
E72 External dimensions (unit: mm) KY-F70B CAMERA DIGITAL 1 142.5 150 41.5 14 C-MOUNT 70 80 88 Design and specifications are subject to change without notice. 1/4 inch screw Windows ® is a registered trademark Microsoft Corporation of America and others.
Digitale Kamera KY-F70B BEDIENUNGSANLEITUNG Einleitung Vor der Aufnahme Einstellungen für die Aufnahme Grundbetrieb Verschiedene Aufnahmemethoden Menübildschirm- Einstellungen Anschließen an einen .
G2 Wir danken Ihnen für den Kauf der Digitalkamera KY -F70B von JVC. Bedienungsanleitung in drei Sprachen: Englisch: Seite E2 bis E72 Deutsch: Seite G2 bis G72 Franzosisch: Seite F2 bis F72 SAFETY PRECAUTIONS W ARNUNG: SETZEN SIE DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS, UM DIE GEF AHR VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG ZU VERMEIDEN.
G3 Diese Ger ä t entspricht allen in den betreffenden europ ä ischen Richtlinien festgelegten Regelungen und Schutzvorschriften. Diese Ger ä t entsprich allen in den betreffen den europ ä ischen Richtlinien festgelegten Regelungen und Schutzvorschriften.
G4 Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung Eigenschaften .................................................................................................................. 6 Zubeh ö r und Zusatzger ä te .....................................................
G5 ACHTUNG V orsichtshinweise zum Betrieb des Ger ä tes MEMO Hinweise auf Einschr ä nkungen der Funktionen, der technischen Daten usw . Bezugsseite oder Bezugspunkt In dieser Bedienungsanleitung verwendete Zeichen und Symbole Ausgabe von Bildern vom Speicher zu einem Drucker .
G6 Eigenschaften ● Diese Digitalkamera verwendet drei 1/2-Zoll-3-CCDs mit 1,45 Millionen Pixeln. ● Neu entwickelte 1/2-Zoll-C-Fassung mit dichroitischem Prisma als Farbtrennungsprisma.
G7 V orsichtshinweise f ü r korrekte V erwendung dieses Erzeugnisses • Stellen Sie vor der Aufnahme wichtiger Ereignisse usw . immer sicher , da ß dieses Erzeugnis richtig funktioniert. • Wir sind nicht f ü r durch Fehlfunktion dieses Ger ä tes verursachte verpa ß te Aufnahmen usw .
G8 Namen und Funktionen der T eile 1. Einleitung (fortgesetzt) 쐃 Objektivfassung Obwohl die Objektivfassung eine C- Fassung ist, gibt es Einschr ä nkungen f ü r die verwendbaren Objektive.
G9 [R ü ckseite] SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI UP MENU MODE REC ON 1 2 3 4 ● Wenn diese T aste gedr ü ckt wird, w ä hrend der Men ü bildschirm angezeigt wird, so wird der im Men ü gew ä hlte Punkt nach oben bewegt.
G10 Namen und Funktionen der T eile (fortgesetzt) 1. Einleitung (fortgesetzt) 쐎 T aste MODE/SET ● [MODE] Bei jedem Druck auf diese T aste wird zwischen Aufnahmemodus (REC)* und Wiedergabemodus (PLA Y) umgeschaltet.
G11 씊 Anzeigelampe POWER Diese Lampe leuchtet, wenn die Stromversorgung der Haupteinheit eingeschaltet ist. 씋 Gleichstromanschlu ß DC IN (8-stiftige Mini-DIN-Buchse) Die Haupteinheit wird ü ber diesen Anschlu ß mit Strom (12 V Gs) versorgt. V erwenden Sie zur Stromversorgung das Netzger ä t AA-P700.
G12 * Schieben Sie jedoch wie im folgenden Diagramm gezeigt eine Diode ein. KY-F70B C Mos IC 1. Einleitung (fortgesetzt) Stromanschlu ß (8-stiftige Mini-DIN-Buchse) Stiftbelegung der Anschl ü sse Objektivanschlu ß (12-stiftige Metallbuchse) Stift Nr .
G13 Monitoranschlu ß (15-stiftige D-Sub-Buchse) Stift Nr . Signalname 1 R OUT 700mV (p-p), 75 Ω 2 G OUT 700mV (p-p), 75 Ω 3 B OUT 700mV (p-p), 75 Ω 4N C 5N C 6 R GND 7 G GND 8 B GND 9N C 10 GND.
G14 AC ADAPTER AA-P700 ON OFF POWER POWER ALARM SHEET PAPER DATA OPEN CP700DSA MITSUBISHI ONLINE COPY AA-P700 AC MONIT OR VIDEO IN SCSI DC IN KY-F70B CAMERA DIGITAL C-MOUNT & CUT PAPER FEED Kompatibler Drucker MITSUBISHI CP-700DSU/E CP-770DW CP-800DW 2.
G15 Kompatibler Drucker MITSUBISHI CP-700DSU/E) CP-770DW CP-800DW Grundsystem 2 Dies ist ein System f ü r Aufnahmen mit der Kamera unter V erwendung eines durch einen externen Standbildschalter gesteuerten Blitzger ä tes. Netzger ä t Das Objektiv anbringen.
G16 Einlegen der Lithium-Batterie 2. V or der Aufnahme (fortgesetzt) Die Lithium-Batterie wird verwendet, um das Datum und die Zeit bei Stromausfall zu sichern. Installieren Sie die Lithiumbatterie (CR2025), bevor Sie das Ger ä t verwenden. Wechseln Sie die Batterie alle zwei Jahre aus.
G17 Anbringen des Objektivs V erfahren Sie zum Anbringen eines Objektivs mit automatischer Blende wie folgt. Beziehen Sie sich f ü r weitere Einzelheiten auf die Bedienungsanleitung f ü r das Objektiv und f ü r die Objektivfernbedienung. 1. Entfernen Sie die Kappe von der Objektivfassung.
G18 DC IN PO W ER DC IN PO W ER DC IN PO W ER Anschlie ß en an die Stromversorgung 2. V or der Aufnahme (fortgesetzt) Schlie ß en Sie den 8-stiftigen Anschlu ß DC IN an der R ü ckseite der Haupteinheit mit dem mitgelieferten Netzkabels (2 m) an den 8-stiftigen Anschlu ß TO CAMERA des Netzger ä tes (AA- P700) an.
G19 Anschlie ß en eines Monitors Schlie ß en Sie einen Computer-Monitor (VGA) an den Anschlu ß MONITOR an der R ü ckseite der Haupteinheit an. SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LEN.
G20 Anschlie ß en an ein MO/Zip ® -Laufwerk 2. V or der Aufnahme (fortgesetzt) Die im Speicher des Ger ä tes gespeicherten Bilddaten k ö nnen zu einem MO-Laufwerk oder einem Zip ® -Laufwerk ausgegeben werden.
G21 ACHTUNG Stellen Sie die ID des Druckers auf einen anderen Wert als 7 ein. Anschlie ß en an einen Drucker Im Speicher der Haupteinheit gespeicherte Bilddaten k ö nnen direkt zu einem Drucker ausgegeben werden. ( Seite 39 Ausgabe von Bildern vom Speicher zu einem Drucker) V erwenden Sie den folgenden Drucker .
G22 Anbringen der Kamera 2. V or der Aufnahme (fortgesetzt) ● V erwenden Sie zum Anbringen der Kamera das Stativgewinde der Kamerahalterung. ● V erwenden Sie beim Anbringen der Kamera das Loch zur V erh ü tung von V erdrehen, um ein Herabfallen zu verh ü ten, und befestigen Sie die Kamera sicher .
G23 V erh ü tung von Herunterfallen 6mm KY-F70B CAMERA DIGITAL C-MOUNT Fallverh ü tungs- Drahtkette Kamerakopf MEMO • Besondere V orsicht ist erforderlich, wenn das Ger ä t an einer W and oder einer Decke installiert werden soll.
G24 SCSI-ID-Einstellungen DIP-Schaltereinstellung Der T yp des verwendeten Computer-Monitors und die ID-Nummer bei SCSI-Anschlu ß werden mit dem DIP-Schalter eingestellt.
G25 Stellen Sie ein, ob Sie Halbanimation (7,5 Bilder/sec) mit 640 × 480 Pixeln oder V ollvideo (30 Bilder/sec) mit 640 × 240 Pixeln zum VGA-Monitor abgeben wollen.
G26 1. Dr ü cken Sie die T aste MENU f ü r mindestens 2 Sekunden, um den Bildschirm REC MENU anzuzeigen. ( Seite 10 T aste MODE) • Beim Einschalten wird der Aufnahmemodus (REC) eingestellt. • Wenn die T aste k ü rzer als 2 Sekunden gedr ü ckt wird, erscheint das Schnellmen ü REC.
G27 4. Das Jahr wird purpurfarbig angezeigt, um anzuzeigen, da ß es ge ä ndert werden kann. Dr ü cken Sie die T aste UP oder DOWN, um das Jahr einzustellen.
G28 3. Einstellungen f ü r die Aufnahme (fortgesetzt) Monitoreinstellung DIP-Schalter Anschlu ß MONITOR SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI UP MENU MODE REC ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 ON 1 2 3 4 Den DIP-Schalter Nr .
G29 Fokussieren Dieses Erzeugnis hat keine V orrichtung zur Einstellung der Bildschnittweite. F ü hren Sie angemessene R ü ckfokuseinstellung mit einem R ü ckfokus-Einstellring an der Objektivseite durch.
G30 Da sich die Farbe des Lichtes (Farbtemperatur) abh ä ngig von der Lichtquelle ä ndert, sollten Sie den Wei ß abgleich (AUT O WHITE) neu einstellen, wenn sich die Lichtquelle f ü r das Aufnahmeobjekt ä ndert. 1. Dr ü cken Sie die T aste MODE, um in Aufnahmemodus (Die Lampe REC leuchtet.
G31 OPERATION AUTO WHITE SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI UP MENU MODE REC ON 1 2 3 4 AW WH AUTO T IE OK Automatischer Wei ß abgleichbetrieb Automatischer Wei ß abgleich OK Betriebsbereich f ü r automatischen Wei ß abgleich 7.
G32 3. Einstellungen f ü r die Aufnahme (fortgesetzt) We i ß wert-Korrektur Selbst wenn Wei ß abgleich erfolgreich in der Bildschirmmitte erreicht wird, kann es zu ungleichf ö rmiger Farbgebung an der Oberseite und der Unterseite des Bildschirms kommen.
G33 5. Stellen Sie den Wert f ü r LEVEL (R), LEVEL (G) und LEVEL (B) mit den T asten UP und DOWN ein, w ä hrend Sie auf den Bildschirm sehen. F ü r jeden Einstellwert nimmt mit zunehmenden W erten die Farbe am Unterteil ab, w ä hrend Sie am Oberteil st ä rker wird.
G34 3. Einstellungen f ü r die Aufnahme (fortgesetzt) We i ß punktausgleich Es ist eine allgemeine Eigenscharakteristik von CCDs, da ß bei langen V erschlu ß zeiten oder bei Aufnahmen bei hohen T emperaturen wei ß e Punkte im Bild erscheinen k ö nnen.
G35 Wei ß punktausgleich Stellen Sie zum Ausgleich von entdeckten wei ß en Punkte PIXEL COMP (Pixelausgleich) auf ON (Ein). Seite 57 PIXEL COMP (Pixelausgleich). P I XE L CHECK NG • Die Funktion der Kamera f ü r den Ausgleich von wei ß en Punkten kann nicht alle wei ß en Punkte vollkommen ausgleichen.
G36 Aufnahme von Bildern zum Speicher der Haupteinheit 4. Grundbetrieb SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI UP MENU MODE REC ON 1 2 3 4 MODE FREEZE Anzeige FREEZE ACHTUNG Im Speicher gespeicherte Bilder werden beim Ausschalten der Stromversorgung gelöscht.
G37 Wiedergabe von im Speicher gespeicherten Bildern Rückkehr zum Aufnahmemodus (REC) Dr ü cken Sie nach der Anzeige von eingefangenen Bildern f ü r R ü ckkehr zum Aufnahmemodus (REC) die T aste MODE, so da ß die Lampe REC aufleuchtet.
G38 4. Grundbetrieb (fortgesetzt) Speichern von Bildern vom Speicher zu einem MO/Zip ® -Laufwerk In Standbild- bzw . Wiedergabemodus (FREEZE bzw . PLA Y) k ö nnen im Speicher der Kamera gespeicherte Bilder ü ber den SCSI-Anschlu ß an ein MO/Zip ® -Laufwerk abgegeben werden.
G39 Ausgabe von Bildern vom Speicher zu einem Drucker V erwenden Sie einen kompatiblen Drucker . ( Seite 21.) Im Modus FREEZE (Standbild) oder PLA Y (Wiedergabe) k ö nnen im Speicher der Kamera gespeicherte Bilder direkt zu einem am SCSI-Anschlu ß angeschlossenen Drucker ausgegeben werden.
G40 4. Grundbetrieb (fortgesetzt) L ö schen vom im Speicher gespeicherten (Men ü bildschirm PLA Y/FREEZE) SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI.
G41 1. Dr ü cken Sie die T aste MODE, um in Aufnahmemodus (REC) zu gehen (die Lampe REC leuchtet), und dr ü cken Sie dann die T aste MENU f ü r mindestens 2 Sekunden, um den Bildschirm f ü r das Aufnahmemen ü (REC) anzuzeigen. ( Seite 10 T aste MODE) 2.
G42 5. V erschiedene Aufnahmemethoden Aufnahme von einem Computer-Monitor Wenn Aufnahme von Bildern von einem Computer-Monitor oder einem Display versucht wird, erscheinen horizontale St ö rungslinien auf dem Bildschirm.
G43 Ausgabe von Negativbildern Es ist m ö glich, das von der Kamera ü ber den Anschlu ß MONITOR ausgegebene Videosignal von einem Positivvideosignal zu einem Negativvideosignal zu ä ndern.
G44 Blitzsynchronisation und Standbild (FREEZE) V erwenden Sie den Anschlu ß REMOTE, um den Blitzer bei Eingabe eines Standbildes zu aktivieren. Der Anschlu ß REMOTE an der R ü ckseite wird auch verwendet, um ein Standbild mit einer anderen externen V orrichtung als der T aste FREEZE an der R ü ckplatte zu erzeugen.
G45 A B 1/15s 1/8s 1/60s 1/30s 1/250s 1/125s 1/1000s 1/2000s 1/500s 337 395 287 304 277 278 277 277 277 0,203 ± 0.063 0,203 ± 0.063 0,203 ± 0.063 0,203 ± 0.
G46 --- T I M E A D J U S T --- A DJU ST T I M E 1999 / 12 / 31 23 : 59 : [D O W N] 00 A DJU ST [ U P ] SET Z [ SET ] EX I T [ M ENU ] M EN U RESET OK ? OK : [ S E T ] CAN CE L: [ MENU ] OM E VID E M .
G47 REC --- M E N U --- 1 : E XPOSU RE . . 2 :W H I TE BALA N CE . . 3:F R E E Z E. . 4:P R O C E S S. . 5 : SYST E M SE TT I N G . . --- --- 128 EXPO SUR E IRIS M O D E AE LEVE L : : :N O R M 1 AUTO .
G48 6. Men ü bildschirm-Einstellungen (fortgesetzt) Einstellverfahren Bildschirm REC MENU 1. Dr ü cken Sie die T aste MODE, um in Aufnahmemodus (REC) einzutreten (Lampe REC leuchtet), und dr ü cken Sie dann die T aste MENU mindestens 2 Sekunden lang, um den Men ü bildschirm f ü r Aufnahmemodus (REC) anzuzeigen.
G49 Men ü bildschirm PLA Y/FREEZE 1. Dr ü cken Sie die T aste MODE, um in Wiedergabemodus (PLA Y) einzutreten, und dr ü cken Sie dann die T aste MENU, um den Men ü bildschirm PLA Y/FREEZE anzuzeigen. ( Seite 10 T aste MODE) 2 bis 5. Befolgen Sie die f ü r das normale Bildschirmmen ü REC beschriebenen Schritte.
G50 Funktion/variabler Bereich Abh ä ngig vom verwendeten Objektiv einstellen. A U T O : Bei V erwendung eines Objektivs mit automatischer Blende MANUAL: Bei V erwendung eines Objektivs mit manueller.
G51 Bildschirm EXPOSURE (fortgesetzt) Men ü punkt IRIS DETECT (Blendenentdeckung) IRIS AREA (Blendenbereich) SHUTTER (V erschlu ß ) Funktion/variabler Bereich Zum Ä ndern des Einstellwertes f ü r den Entdeckungspegel bei automatischer Blende.
G52 Men ü punkt SHUTTER (V erschlu ß ) SPEED (V erschlu ß zeit) SENSITIVITY (Empfindlichkeit) LEVEL (Pegel) ALC MAX Funktion/variabler Bereich Die V erschlu ß zeit kann ge ä ndert werden, wenn der Verschlu ß auf STEP (Schritt), V .SCAN (vertikale Abtastung) oder RANDOM (Zufall) eingestellt ist.
G53 Bildschirm EXPOSURE (fortgesetzt) Funktion/variabler Bereich Zum Einstellen der grundlegenden Farbtemperatur f ü r den We i ß abgleich. 3200K: F ü r V erwendung unter niedrigen Farbtemperaturen wie bei Halogenlampen usw. 5200K: F ü r V erwendung unter hohen Farbtemperaturen wie bei Sonnenlicht usw .
G54 6. Men ü bildschirm-Einstellungen (fortgesetzt) Bildschirm WHITE BALANCE (fortgesetzt) Funktion/variabler Bereich Zum Festlegen, ob Wei ß wert-Korrektur durchgef ü hrt werden soll oder nicht. OFF: Keine Wei ß wert-Korrektur ADJUST : We i ß wert-Korrektur ist m ö glich.
G55 Men ü punkt DET AIL (Einzelheit) LEVEL (Pegel) LEVEL DEP Bildschirm FREEZE Bildschirm PROCESS (1/3) Men ü punkt CANCEL (Annullieren) Funktion/variabler Bereich Zum Einstellen der Annullierungsmethode f ü r Standbild. MANUAL: Standbild wird durch Druck auf die T aste FREEZE annuliert.
G56 6. Men ü bildschirm-Einstellungen (fortgesetzt) Bildschirm PROCESS (1/3) (fortgesetzt) Men ü punkt GAMMA LEVEL (Pegel) NOISE SUP . (Rauschunterdr ü ckung) MASTER BLACK (Master Schwarz) Funktion.
G57 Men ü punkt FLARE (R) (Falschlicht (R)) FLARE (B) (Falschlicht (B)) ABL (automatischer Schwarzpegel) LEVEL (Pegel) PIXEL COMP . (Pixelausgleich) PIXEL CHECK (Pixel ü berpr ü fung) V orgabewert .
G58 6. Men ü bildschirm-Einstellungen (fortgesetzt) Bildschirm PROCESS (3/3) Men ü punkt COLOR MA TRIX (Farbmatrix) R – G R – B G – R (+) G – R ( – ) G – B (+) G – B ( – ) B – R B – G (+) B – G ( – ) Funktion/variabler Bereich Zum Festlegen, ob Standardwerte f ü r die Farbmatrix verwendet werden oder nicht.
G59 V orgabewert MEMORY NUM ON DISK FINE Funktion/variabler Bereich Zum Einstellen des im Videoausgangssignal angezeigten T extes zum Anschlu ß MONITOR. ALC EEI : Zeigt den ALC- und EEI-Status w ä hrend Aufnahmemodus (REC) und den Blendenwert w ä hrend automatischem Blendenmodus (AUTO IRIS) an.
G60 6. Men ü bildschirm-Einstellungen (fortgesetzt) Bildschirm SYSTEM SETTING (fortgesetzt) Initialisiert alle Men ü bildschirmeinstellungen au ß er Zeit, Datum und SYNC ON G (Synchronisation auf G). R ü ckstellung der Einstellungen ( Seite 64) Alle im Speicher der Haupteinheit gespeicherten Bilder werden gel ö scht.
G61 Men ü bildschirm PLA Y/FREEZE Men ü punkt ON SCREEN (auf dem Bildschirm) PRIORITY (V orrang) BAR LEVEL (T estsignalpegel) MENU RESET ( Men ü r ü ckstellung ) VIDEO MEMORY CLEAR (L ö schen des.
G62 Funktion/variabler Bereich Zum Einstellen des Videopegels bei V erwendung von automatischer Blende, ALC und EEI. Erh ö hen des Pegels: Den Wert erh ö hen. V erringern des Pegels: Den Wert verringern. [V ariabler Bereich: – 128 bis 127] Zum Einstellen des Blendenpegels wenn IRIS MODE auf MANUAL gestellt ist.
G63 Funktion/variabler Bereich Zum Einstellen des Empfindlichkeitsmodus. STEP: Die Empfindlichkeit kann mit dem Untermen ü punkt LEVEL eingestellt werden. ALS: Die Empfindlichkeit wird automatisch entsprechend der Helligkeit der Umgebung ge ä ndert.
G64 6. Men ü bildschirm-Einstellungen (fortgesetzt) R ü ckstellen von Einstellungen (Bildschirm PLA Y/FREEZE MENU) Diese Funktion wird verwendet, um alle Einstellungen au ß er Zeit, Datum und SYNC ON G (Synchronisation auf G) zu initialisieren.
G65 Diese Funktion wird verwendet, um alle Einstellungen au ß er Zeit, Datum und SYNC ON G (Synchronisation auf G) zu initialisieren. 1. Dr ü cken Sie die T aste MODE, um in Aufnahmemodus (REC) zu gehen (Lampe REC eingeschaltet.
G66 AC ADAPTER AA-P700 ON OFF POWER AA-P700 AC DC IN KY-F70 CAMERA DIGITAL C-MOUNT KY -SCSI KY -F70B 7. Anschlie ß en an einen Computer Einfangen von Bildern mit der mitgelieferten Software (KY-SCSI) Die mitgelieferte Software (KY -SCSI) ist ein Programm zum Einfangen von Bildern mit einem Computer .
G67 Einfangen von Bildern mit kommerziell erhältlicher Software Adobe® Photoshop® (Photoshop LE) usw . sind auf dem Markt erhältliche Software-Programme zum Einfangen von Bildern. Der mitgelieferte TW AIN-Treiber wird zum Einfangen von Bildern verwendet.
G68 AC ADAPTER AA-P700 ON OFF POWER AA-P700 AC DC IN KY-F70 CAMERA DIGITAL C-MOUNT KY -F70B Einfangen von Bildern mit einem V ideo-Capture-Board Durch V erwendung eines Video-Capture-Boards k ö nnen Bilder in der Gr öß e SXGA von der Kamera direkt auf dem Computerbildschirm angezeigt werden.
G69 AB C D EF 56 96 278 430 1360 1790 µs 3,9111 6,7048 19,416 30,032 94,984 125,02 16 9 19 44 1024 1068 ms 2,0003 1,1251 2,3753 5,5007 128,02 133,52 Beziehen Sie sich für die Einstellung der Capture-Karte auf das folgende T aktdiagramm.
G70 ALC- und EEI-Betrieb ISO400 ISO200 F2.8 F4 F5.6 F8 F11 F16 1/7.5 ISO100 ISO100 1/15 1/30 1/60 1/120 1/2384.7 640000 4 8 ALC EEI 16 31 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 16000 64000 32000 ISO400 ISO200 F2.8 F4 F5.6 F8 F11 F12 1/30.2 1/60 1/120 1/2384.
G71 T echnische Daten Bildger ä t: 1/2-Zoll IT CCD × 3 Abtastart: Progressiv V erf ü gbare Pixel: 1,45 Million Pixel (1392 (H) × 1040 (V)) Effektive Pixelanzahl: 1360 × 1024 Farbtrennung: Dichroitisches Prisma Seitenverh ä ltnis: Etwa 4:3 V .
G72 Au ß enabmessungen (Einheit: mm) KY-F70B CAMERA DIGITAL 1 142.5 150 41.5 14 C-MOUNT 70 80 88 Ä nderungen von Entwurf und technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten. 1/4-Zoll-Gewinde * Windows ® ist ein Markenzeichen der Microsoft Corporation of America und anderer Firmen.
Cam é ra num é rique KY -F70B MANUEL D ’ INSTRUCTIONS Introduction Avant de procéder à un enregistrement Réglages et paramètres d’enregistrement Fonctionnement de base Les différentes méth.
F2 Nous vous remercions d’avoir acheté la caméra numérique JVC KY -F70B. Ces instructions concernent le modèle KY- F70BU. Les explications techniques sont données: Anglais, p.
F3 Cet appareil est conforme aux stipulations et aux exigences de protection des Directives Europ é ennes correspondantes. Elle est con ç ue pour les appareils vid é o professionnels et peut s ’ .
F4 Sommaire 1. Introduction Caract é ristiques ............................................................................................................... 6 Accessoires et fixations .............................................
F5 Envoi des images de la m é moire à une imprimante ...................................................... 39 Effacement des images de la m é moire ( é cran de menu PLA Y/FREEZE) ...................... 40 Effacement des images de la m é moire ( é cran de menu REC) .
F6 Accessoires et fixations Pile (CR2025) Pour la sauvegarde de l ’ horodateur ( page 16) Remplacer les piles une fois tous les deux ans.
F7 Consignes de s é curit é pour un usage correct de l ’ appareil • Avant d ’ ef fectuer un enregistrement important, etc, toujours v é rifier que l ’ appareil fonctionne correctement. • Nous ne saurions ê tre tenus responsables des pertes d ’ enregistrement dues à une mauvaise utilisation de l ’ appareil, etc.
F8 Les commandes et leurs fonctions 1. Introduction 쐃 Monture d ’ objectif Bien que la monture d ’ objectif soit une monture de type C, il existe certaines re- strictions sur les objectifs que l ’ appareil peut recevoir .
F9 쐂 T ouche de menu (MENU) Appuyer sur cette touche pour envoyer l ’é cran de menu par la prise MONITOR. Appuyer à nouveau sur la touche pour an- nuler l ’é cran de menu.
F10 Les commandes et leurs fonctions (suite) 1. Introduction (suite) 쐎 T ouche de mode/r é glage (MODE/SET) ● [MODE] Chaque fois qu ’ on appuie sur cette tou- che, l ’ appareil commute entre le mode d ’ enregistrement (REC)* et le mode de lecture (PLA Y).
F11 sauvegard é e dans la m é moire de l ’ appareil principal. Si l ’ on appuie à nouveau sur la touche, l ’ image fixe s ’ annule et l ’ appareil revient aux images de la cam é ra.
F12 I/O IN • 5V CMOS • Bascule de Schmitt • Excitation jusqu ’à 5 V à 100 k Ω OUT • Polarit é n é gative 3,3 V (c-c) OUT • Connecteur de collecteur ouvert Conditio.
F13 Prise de moniteur (D-Sub à 15 broches, femelle) No. de broche D é signation du signal 1 R OUT 700mV (c-c) , 75 Ω 2 G OUT 700mV (c-c) , 75 Ω 3 B OUT 700mV (c-c) , 75 Ω 4N C 5N C 6 R GND 7 G.
F14 AC ADAPTER AA-P700 ON OFF POWER POWER ALARM SHEET PAPER DATA OPEN CP700DSA MITSUBISHI ONLINE COPY AA-P700 AC MONIT OR VIDEO IN SCSI DC IN KY-F70B CAMERA DIGITAL C-MOUNT & CUT PAPER FEED Imprimante compatible Mitsubishi CP-700DSU/E CP-770DW CP-800DW 2.
F15 AC ADAPTER AA-P700 ON OFF POWER POWER ALARM SHEET PAPER DATA OPEN CP700DSA MITSUBISHI ONLINE COPY AA-P700 AC100V MONITOR SCSI REMOTE DC IN KY-F70B CAMERA DIGITAL C-MOUNT & CUT PAPER FEED Syst .
F16 Insertion de la pile au lithium 2. Avant de proc é der à un enregistrement (suite) La pile au lithium permet de sauvegarder les donn é es de l ’ horodateur . Installer la pile au lithium (CR2025) avant d ’ utiliser l ’ appareil.
F17 Montage de l ’ objectif Pour monter un objectif à diaphragme automatique, proc é der comme indiqu é ci-dessous. Pour les d é tails, voir le mode d ’ emploi de l ’ objectif et de la t é l é commande d ’ objectif. 1. Retirer le bouchon de monture d ’ objectif.
F18 Raccordement de l ’ alimentation 2. Avant de proc é der à un enregistrement (suite) Raccorder la prise CD IN 8 broches au dos de l ’ appareil principal à la prise T O CAMERA 8 broches de l ’ adaptateur secteur (AA-P700) à l ’ aide du c â ble d ’ alimentation fourni (2 m).
F19 Raccordement d ’ un moniteur Brancher le moniteur du PC (VGA) dans la prise MONITOR, au dos de l ’ appareil principal. SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DO.
F20 Raccordement d ’ un lecteur magn é to-optique/Zip ® 2. Avant de proc é der à un enregistrement (suite) Il est possible d ’ envoyer les donn é es d ’ image enregistr é s dans la m é moire de l ’ appareil à un lecteur magn é to-optique ou un lecteur Zip ® .
F21 Il est possible d ’ envoyer directement les donn é es d ’ image enregistr é es dans la m é moire de l ’ appareil principal à une imprimante.
F22 Montage de la cam é ra 2. Avant de proc é der à un enregistrement (suite) ● Pour le montage de la cam é ra, utiliser l ’ orifice de vis de montage de la cam é ra qui se trouve sur le support de montage de la cam é ra.
F23 Pr é vention de chute 6mm KY-F70B CAMERA DIGITAL C-MOUNT Fil de pr é vention de cha î ne m é tallique T ê te de cam é ra MEMO • Faire particuli è rement attention lorsqu ’ on monte l ’ appareil sur un mur ou sur un plafond. Ne pas essayer de l ’ installer soi-m ê me.
F24 R é glage des commutateurs DIP R é gler le type de moniteur du PC et l ’ ID lors du raccordement SCSI à l ’ aide des commutateurs DIP . R é glage de la sortie du moniteur R é gler le commutateur DIP No. 3 selon que le syst è me utilise un moniteur VGA vendu dans le commerce ou une carte de capture.
F25 R é gler l ’ envoi d ’ images semi-anim é es (7,5 images/seconde) de 640 × 480 pixels ou d ’ images anim é es à 100% (30 images/secondes) de 640 × 240 pixels sur le moniteur VGA.
F26 R é glage de l ’ horodateur 3. R é glages et param è tres d ’ enregistrement (suite) SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI UP MENU MODE REC ON 1 2 3 4 UP DOWN MODE/SET MENU Ecran REC MENU 1.
F27 4. L ’ ann é e s ’ affiche en violet pour indiquer qu ’ elle peut ê tre modifi é e. Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour r é gler l ’ ann é e.
F28 3. R é glages et param è tres d ’ enregistrement (suite) R é glage du moniteur Lorsque le contraste des couleurs et la luminosit é sont correctement r é gl é s, les signaux de la mire de couleur incorpor é e de l ’ appareil principal s ’ affichent au moniteur du PC.
F29 R é glage de la mise au point L ’ appareil ne poss é dant pas lui-m ê me de fonction de tirage optique, r é gler le tirage optique avec la bague de r é glage du tirage optique sur le c ô t é de l ’ objectif.
F30 3. R é glages et param è tres d ’ enregistrement (suite) R é glage de la balance des blancs La couleur de la lumi è re (temp é rature de lumi è re) variant avec la source lumineuse, rer é gler la balance des blancs (AUTO WHITE) lorsque la source lumineuse du sujet change.
F31 SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET DOWN AW/SEL SEND SCSI UP MENU MODE REC ON 1 2 3 4 AW OPERATION AUTO WHITE WH AUTO T IE OK R é glage automatique de la balance des blancs en cours R é glage automatique de la balance des blancs termin é 7.
F32 3. R é glages et param è tres d ’ enregistrement (suite) Correction d ’ ombrage dynamique M ê me si la balance des blancs est correcte au centre de l ’é cran, il risque d ’ y avoir des in é galit é s de couleur en haut et en bas de l ’é cran.
F33 5. T out en regardant l ’é cran du moniteur , modifier la valeur de LEVEL (R), LEVEL (G) et LEVEL (B) à l ’ aide des touches UP et DOWN. Le fait d ’ augmenter la valeur de chaque param è tre augmente les couleurs du haut et diminue les couleurs du bas.
F34 3. R é glages et param è tres d ’ enregistrement (suite) Correction des taches blanches L ’ une des caract é ristiques g é n é rales inh é rentes aux capteurs CCD est .
F35 • La fonction de correction des taches blanches de la cam é ra ne pourra pas é liminer compl è tement toutes les taches blanches. La d é tection et la correction des taches blanches par la cam é ra doit ê tre effectu é es dans les conditions suivantes.
F36 Enregistrement des images dans la mémoire de l’appareil principal 4. Fonctionnement de base La mémoire incorporée à l’appareil principal est capable d’enregistrer 5 images en mode VGA, et 4 images en mode SXGA. La taille de l'image à enregistrer est de 1360 × 1024 pixels dans les deux modes SXGA et VGA.
F37 Lecture des images de la m é moire Retour au mode REC Pour revenir au mode REC lorsque les images sont affich é es, appuyer sur la touche MODE de fa ç on que le voyant REC s ’ allume.
F38 4. Fonctionnement de base (suite) Sauvegarde des images de la m é moire sur un disque magn é to-optique/Zip ® ET O WR I T MO NA M F I L E E: 0_ 7 F0 0 0I F T 1.
F39 Envoi des images de la m é moire à une imprimante Utiliser une imprimante compatible. ( Page 21). Il est possible d ’ envoyer directement les images enregistr é es dans la m é moire de la cam é ra à une imprimante raccord é e à la prise SCSI en mode FREEZE ou PLA Y .
F40 4. Fonctionnement de base (suite) Effacement des images de la m é moire ( é cran de menu PLA Y/FREEZE) SEE INSTRUCTION MANUAL POWER DC IN REMOTE MONITOR LENS FREEZE PLAY SET D.
F41 OM E VID E M O OK RY L EA R C M é moire effac é e Effacement des images de la m é moire ( é cran de menu REC) 1. Appuyer sur la touche MODE pour passer au mode REC (voyant REC allum é ), puis appuyer pendant plus de 2 secondes sur la touche MODE pour afficher l ’é cran de menu REC.
F42 5. Les diff é rentes m é thodes d ’ enregistrement Enregistrement de l ’ image du moniteur du PC Des lignes parasites horizontales appara î tront sur l ’é cran si l ’ on essaie d ’ enregistrer les images du moniteur du PC ou de l ’ affichage.
F43 Il est possible de changer le signal vid é o envoy é via la prise MONITOR de la cam é ra d ’ un signal vid é o positif à un signal n é gatif. 1. Appuyer sur la touche MODE pour passer au mode REC (le t é moin V oyant REC s ’ allume), puis appuyer sur la touche MENU pendant au moins 2 secondes pour afficher l ’é cran REC MENU.
F44 Synchronisation du flash et mode fig é (FREEZE) Pour d é clencher le flash lors de l ’ entr é e d ’ une image FREEZE, utiliser la prise REMOTE.
F45 Si l ’ obturateur est r é gl é sur le mode RANDOM • Une accumulation CCD s ’ effectue en synchronisation avec l ’ entr é e FREEZE, et cette p é riode est envoy é e comme signal FLASH.
F46 --- T I M E A D J U S T --- A DJU ST T I M E 1999 / 12 / 31 23 : 59 : [D O W N] 00 A DJU ST [ U P ] SET Z [ SET ] EX I T [ M EN U ] M EN U RESET OK ? OK : [ S E T ] CAN CE L: [ .
F47 REC --- M E N U --- 1 : E XPOSU RE . . 2 :W H I TE BALA N C E . . 3:F R E E Z E. . 4:P R O C E S S. . 5 : SYS TE M SET T I NG . . --- --- 128 EXPO SUR E IRIS M O D E AE LEVE L : : :N O R M 1 AUTO .
F48 6. R é glage des é crans de menu (suite) Proc é dure de r é glage --- --- EX POSUR E IRIS M O D E AE L EVEL : : :N O R M 1 AUTO AL 00 :F U L L :S T E P :1/8 s P :S T E :I S .
F49 --- R E C M E N U ( Q U I C K )--- I R I S L EVEL SHUT T ER : : AE L EVEL : STEP 0 :1/8 s : STEP L EVEL SENS I T I V I TY SPEED :I S O 1 0 0 ALC M AX : I SO4 00 PR I O R I TY :DI SK Y/F PLA --- --- REE Z E M EN U O N SCREEN PR I O R I TY : : DIS K ME M O R Y N U M :0 .
F50 Fonction/plage de r é glage Le r é gler en fonction du diaphragme utilis é . A U T O : Pour l ’ utilisation d ’ un objectif à diaphragme automatique MANUAL: Lors de l .
F51 FULL SQUARE SPOT CIRCLE Zone de d é tection Zone de d é tection Zone de d é tection Zone de d é tection Ecran EXPOSURE (Exposition) (suite) Rubrique IRIS DETECT IRIS AREA SHUTTER Fonction/plage de r é glage Permet de r é gler le param è tre du niveau de d é tection avec un diaphragme automatique.
F52 6. R é glage des é crans de menu (suite) Ecran EXPOSURE (Exposition) (suite) Rubrique SHUTTER SPEED SENSITIVITY Fonction/plage de r é glage Il est possible de changer la vitesse d ’ obturation lorsque l ’ obturateur est r é gl é sur STEP , V .
F53 Fonction/plage de r é glage Il est possible de r é gler la sensibilit é lorsque le mode de sensibilit é est r é gl é sur STEP ou V .SENS. [Plage de r é glage de STEP: ISO100, ISO200, ISO400] [Plage de r é glage de V .
F54 6. R é glage des é crans de menu (suite) Ecran WHITE BALANCE (Balance des blancs) (suite) Fonction/plage de r é glage Permet de r é gler si l ’ appareil doit effectuer une correction d ’ ombrage dynamique.
F55 Rubrique DET AIL LEVEL LEVEL DEP Ecran FREEZE (Mode fig é ) Ecran PROCESS (T raitement) (1/3) Rubrique CANCEL Fonction/plage de r é glage Permet de r é gler la m é thode d ’ annulation du mode freeze. MANUAL: Le mode FREEZE s ’ annule en appuyant sur la tou- che FREEZE.
F56 6. R é glage des é crans de menu (suite) Ecran PROCESS (T raitement) (1/3) (suite) Rubrique GAMMA LEVEL NOISE SUP . MASTER BLACK Fonction/plage de r é glage Permet de r é gler si la courbe gamma qui d é termine la repro- duction du noir doit ê tre la valeur standard ou si elle doit ê tre personnalis é e.
F57 0 0 NORMAL 0 OFF Fonction/plage de r é glage Correction du niveau de noir sur le canal R lorsqu ’ une tache lumineuses se produit et que l ’é cran tout entier devient blanch â tre sous l ’ effet d ’ une r é flexion irr é guli è re de la lumi è re dans l ’ objectif.
F58 6. R é glage des é crans de menu (suite) Ecran PROCESS (T raitement) (3/3) Rubrique COLOR MA TRIX R – G R – B G – R (+) G – R ( – ) G – B (+) G – B ( – ) B – R B – G (+) B – G ( – ) Fonction/plage de r é glage Permet de r é gler si les valeurs de la matrice couleur restent standard ou non.
F59 MEMORY NUM ON DISK FINE Fonction/plage de r é glage Permet de r é gler le texte à afficher dans le signal vid é o à la prise MONITOR. ALC EEI: Affiche l ’é tat de ALC et de EEI en mode d ’ enregistrement, et la valeur du diaphragme en mode AUTO IRIS.
F60 6. R é glage des é crans de menu (suite) Ecran SYSTEM SETTING (R é glages syst è me) (suite) Rubrique MONITOR AREA BAR LEVEL NEGA SYNC ON G MENU RESET VIDEO MEMORY CLEAR TIME ADJUST Fonction/plage de r é glage Permet de s é lectionner la plage d ’ image à afficher sur le moniteur en mode VGA.
F61 Ecran PLA Y/FREEZE MENU Rubrique ON SCREEN PRIOR YTY BAR LEVEL MENU RESET VIDEO MEMOR Y CLEAR TIME ADJUST Fonction/plage de r é glage Permet de r é gler le texte à af ficher dans le signal vid é o envoy é à la prise MONITOR.
F62 Fonction/plage de r é glage Permet de r é gler le niveau vid é o lors de l ’ utilisation d ’ un diaphragme automatique, ALC et EEI.
F63 STEP STEP: ISO100 V .SENS: ISO100 ISO400 DISK Param è tre par d é faut Fonction/plage de r é glage Permet de r é gler le mode de sensibilit é . STEP: La sensibilit é se r è gle avec la rubrique de menu secondaire LEVEL. ALS: La sensibilit é est automatiquement r é gl é e en fonction de la luminosit é ambiante.
F64 6. R é glage des é crans de menu (suite) R é initialisation des param è tres ( é cran PLA Y/FREEZE MENU) Cette fonction permet d ’ initialiser tous les param è tres autres que l ’ heure et la date et la rubrique SYNC ON G.
F65 M ENU R ESET OK R é initialisation termin é e Cette fonction permet d ’ initialiser tous les param è tres autres que l ’ heure et la date et la rubrique SYNC ON G.
F66 7. Raccordement à un PC Capture d ’ images avec le logiciel fourni (KY -SCSI) Le logiciel fourni (KY -SCSI) est une application qui permet d ’ ef fectuer des captures d ’ image sur un PC.
F67 MEMO • Le pilote TW AIN utilisant le gestionnaire ASPI, il ne fonctionnera pas si l ’ on utilise une carte SCSI non compatible avec ASPI. • Raccorder la cam é ra et la carte SCSI à l ’ aide d ’ une connexion exclusive. Le fonctionnement risque de ne pas ê tre correct si l ’ on raccorde un autre appareil en guirlande.
F68 MEMO • Pour pouvoir afficher enti è rement les images (1360 × 1024 pixels) envoy é es par la cam é ra sur le moniteur du PC, il faudra que le circuit vid é o du PC et la r é solution du moniteur du PC leur soient sup é rieures (1600 × 1200 pixels, etc.
F69 E D F AC B (Pour le r é glage de la carte de capture, voir le sch é ma de synchronisation cidessous.) Signal vid é o A : Palier avant B : Largeur de signal de synchronisation C : Palier arri è.
F70 ISO400 ISO200 F2.8 F4 F5.6 F8 F11 F16 1/7,5 1/15 1/30 1/60 1/120 1/2384,7 s EEI ISO400 ISO200 F2.8 F4 F5.6 F8 F11 F12 1/30.2 1/60 1/120 1/2384,7 s ALC EEI ISO100 ISO100 640000 4.
F71 Caract é ristiques techniques P é riph é rique d ’ image: CCD IT 1/2" × 3 T ype de balayage: Progressif Pixels disponibles: 1,45 million de pixels [1392 (H) × 1040 (V)] Nombre de pixels effectifs: 1360 × 1024 S é paration des couleurs: Prisme dichro ï que Rapport d ’ image: Environ 4:3 Vitesse V .
F72 Dimensions ext é rieures (unit é : mm) KY-F70B CAMERA DIGITAL 1 142.5 150 41.5 14 C-MOUNT 70 80 88 La conception et les sp é cifications sont sujettes à modification sans pr é avis. Vis de 1/4" Windows ® est une marque d é pos é e de Microsoft Corporation of America et d ’ autres pays.
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED ® is a registered trademark owned by VICTOR COMP ANY OF JAP AN, L TD. ® is a registered trademark in Japan, the U.S.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC KY-F70B c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC KY-F70B - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC KY-F70B, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC KY-F70B va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC KY-F70B, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC KY-F70B.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC KY-F70B. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC KY-F70B ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
