Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KD-HDR61 du fabricant JVC
Aller à la page of 68
CD RECEIVER / RECEPTOR CON CD / RÉCEPTEUR CD For canceling the display demonstration, see page 4. / Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 4.
Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.
Warning: Stop the car before operating the unit. Caution: Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car. Driving with the volume too high may cause an accident. Avoid using the USB device or iPod/iPhone if it might hinder driving safety.
Canceling the display demonstration The display demonstration is always turned on unless you cancel it. (Hold) 1 (Initial setting) 2 3 Select <DEMO OFF>. 4 Press MENU to exit. Setting the clock (Hold) 1 2 Select <CLOCK>. 3 Select <CLOCK SET>.
Remote controller USB input terminal Front AUX input jack DO NOT expose to bright sunlight. Remote sensor Detaches the panel Ejects the disc Display window Control dial Loading slot Control panel Aim the remote controller dir ectly at the sensor. When you press or hold the following button(s).
You can tune in to both conventional and HD Radio broadcasts. About HD Radio Technology Digital, CD-quality sound. HD Radio Technology enables local radio stations to broadcast a clean digital signal. AM sounds like today’s FM and FM sounds like a CD.
Storing stations in memory Manual presetting You can preset up to 18 stations for FM and 6 stations for AM. HD Radio multicast channels can also be preset. While listening to a station/channel... (Hold) The preset number flashes and “ MEMORY ” appears.
Tagging/purchasing your favorite songs from the iTunes Store Some HD Radio broadcasts provide PSD (Program Service Data) for a song. You can tag the song and store its PSD (maximum 50 songs) while listening to the song. By using the tagging function, you can easily purchase the songs from iTunes Store.
Playing a CD/USB device Label side The source changes to “ CD ” and playback starts. USB 2.0 cable (not supplied) USB input terminal The source changes to “ USB ” and playback starts. This unit can play MP3/WMA files stored in CD-R, CD-RW, and USB mass storage device (such as a USB memory and Digital Audio Player).
iPod/iPhone Playing an iPod/iPhone USB 2.0 cable (accessory of the iPod/iPhone) USB input terminal The source changes to “ USB ” - “ USB-IPOD ” and playback starts. Selecting the control mode # < HEAD MODE > / < IPOD MODE > / < EXT MODE > HEAD MODE Controls iPod playback through this unit.
Pandora 姞 internet radio Preparation 1 Search for “Pandora” in the Apple iTunes App Store to find and install the most current version of the Pandora 姞 application onto your device. 2 In the application on your device, log in and create an account with Pandora 姞 .
For details, refer also to the instructions supplied with the external components. Playing an external component from Front/Rear AUX Portable audio player , et c.
Illumination color adjustments All zone Display zone Button zone All zone: Includes both Button zone and Display zone. Selecting the preset color You can select a preset color for < BUTTON ZONE > , < DISP ZONE > , and < ALL ZONE > separately.
You can select your preferred brightness for < BUTTON ZONE > , < DISP ZONE > separately. (Hold) 1 - < DIMMER > - < BRIGHTNESS > - < DAY > / < NIGHT > 2 BUTTON ZONE BUTTON 00 to 31 DISP ZONE DISP 00 to 31 3 4 Press MENU to exit.
Preparing When you use the remote controller for the first time, pull out the insulation sheet. Insulation sheet For USA-California Only: This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material— special handling may apply.
(Hold) If no operation is done for about 60 seconds, the operation will be canceled. 1 2 3 Repeat step 2 if necessary. To return to the previous menu, press . To exit from the menu, press DISP or MENU . Menu item Selectable setting (Initial: [XX]) DEMO For settings, ' page 4.
Menu item Selectable setting (Initial: [XX]) AUDIO SUB.W LEVEL *5 (Subwoofer level) 00 — 08 [08] : Adjusts the subwoofer output level. HPF *5 (High-pass filter) (KD-HDR61 only) ON : Activates the High Pass Filter. Low frequency signals are cut off from the front/rear speakers.
About discs This unit can only play the following CDs: This unit can play back multi-session discs; however, unclosed sessions will be skipped during playback. Unplayable discs Discs that are not round. Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty.
This unit may not recognize a memory card inserted into the USB card reader. This unit may not play back files in a USB device properly when using a USB extension cord. Depending on the shape of the USB devices and connection ports, some USB devices may not be attached properly or the connection might be loose.
Symptom Remedy/Cause 4 General No sound, sound interrupted or static noise. Check the cords, antenna and cable connections. Check the condition of the disc, connected device and recorded tracks. “ MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT ” / “ WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT ” appears on the display and no operations can be done.
Symptom Remedy/Cause “ NOT SUPPORT ” appears on the display and track skips. Check whether the track is a playable file format. “ CANNOT PLAY ” flashes on the display. The unit cannot detect the connected device. Check whether the connected device is compatible with this unit.
AUDIO AMPLIFIER SECTION Power Output 20 W RMS x 4 Channels at 4Ω and ≤ 1% THD+N Load Impedance 4Ω (4Ω to 8Ω allowance) Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Signal-to-Noise Ratio 80 dBA (reference: 1 W into 4Ω) Line-Out, Subwoofer-Out Level/Impedance 4.
USB SECTION USB Standard USB 1.1, USB 2.0 Data Transfer Rate (Full Speed) Max. 12 Mbps Compatible Device Mass storage class Compatible File System FAT 32/16/12 Playable Audio Format MP3/WMA Maximum Supply Current DC 5 V " 1 A GENERAL Power Requirement (Operating Voltage) DC 14.
Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.
Advertencia: Detenga el automóvil antes de operar la unidad. Precaución: Ajuste el volumen a un nivel que permita escuchar el ruido del tráfico y otros sonidos ambientales. La conducción con el volumen demasiado alto puede causar un accidente. Evite usar el dispositivo USB o iPod/iPhone si puede amenazar la seguridad de la conducción.
Cancelación de las demostraciones en pantalla La demostración en pantalla siempre se activa a menos que la cancele. (Sostener) 1 (Conguración inicial) 2 3 Seleccione <DEMO OFF>. 4 Pulse MENU para salir. Puesta en hora del reloj (Sostener) 1 2 Seleccione <CLOCK>.
Control remoto Terminal de entrada USB Toma de entrada AUX delantera NO exponga el sensor remoto a la luz solar directa. Sensor remoto Desmonta el panel Expulsa el disco Ventanilla de visualización Disco de control Ranura de carga Panel de control Apunte el control remoto directamente al sensor.
Puede sintonizar tanto transmisiones convencionales como transmisiones HD Radio. Acerca de la tecnología HD Radio Digital, CD-quality sound. HD Radio Technology enables local radio stations to broadcast a clean digital signal. AM sounds like today’s FM and FM sounds like a CD.
Almacenamiento de emisoras en la memoria Preajuste manual Es posible preajustar hasta 18 emisoras para FM y 6 emisoras para AM. También se pueden preajustar canales multicast HD Radio. Mientras escucha una emisora/canal... (Sostener) El número de preajuste parpadea y aparece “ MEMORY ” .
Etiquetar/comprar sus canciones favoritas en iTunes Store Algunas transmisiones HD Radio suministran PSD (Datos de servicios de programa) para una canción. Puede marcar la canción y almacenar su PSD (máximo 50 canciones) mientras escucha la canción.
Reproducción de un dispositivo CD/USB Lado de la etiqueta La fuente cambia a “ CD ” y se inicia la reproducción. Cable USB 2.0 (no suministrado) Terminal de entrada USB La fuente cambia a “ USB ” y se inicia la reproducción.
iPod/iPhone Reproducción de un iPod/iPhone Cable USB 2.0 (accesorio del iPod/iPhone) Terminal de entrada USB La fuente cambia a “ USB ” - “ USB-IPOD ” y se inicia la reproducción.
Pandora 姞 internet radio Preparativos 1 Busque “Pandora” en el Apple iTunes App Store para encontrar e instalar la última versión de la aplicación Pandora 姞 en su dispositivo. 2 En al aplicación de su dispositivo, inicie sesión y cree una cuenta de Pandora 姞 .
Para mayor información, consulte también las instrucciones suministradas con los componentes externos. Reproducción de un componente externo desde AUX frontal/posterior Reproductor de audio portátil, etc.
Ajustes de color de la iluminación Zona Todo Zona Pantalla Zona Botones Zona Todo: incluye la zona Botones y la zona Pantalla. Selección del color preajustado Puede seleccionar un color preajustado para < BUTTON ZONE > , < DISP ZONE > y < ALL ZONE > por separado.
Puede seleccionar el brillo que prefiera para < BUTTON ZONE > , < DISP ZONE > por separado. (Sostener) 1 - < DIMMER > - < BRIGHTNESS > - < DAY > / < NIGHT > 2 BUTTON ZONE BUTTON 00 a 31 DISP ZONE DISP 00 a 31 3 4 Pulse MENU para salir.
Preparación Cuando utilice el control remoto por primera vez, quite la lámina de aislamiento. Lámina de aislamiento Sólo para EE.UU.-California: Este producto contiene una batería de litio CR de tipo botón que contiene perclorato (puede requerirse una manipulación especial).
(Sostener) La operación se cancela si no se efectúa ninguna operación durante aproximadamente 60 segundos. 1 2 3 Repita el paso 2, si es necesario. Para volver al menú anterior, pulse .
Opción del menú Ajuste seleccionable (Inicial: [XX]) AUDIO SUB.W LEVEL *5 (Nivel del subwoofer) 00 — 08 [08] : ajusta el nivel de salida del subwoofer. HPF *5 (Filtro de paso alto) (sólo KD-HDR61) ON : activa el filtro pasaaltos. Las señales de baja frecuencia se suprimen de los altavoces delanteros/traseros.
Acerca de los discos Esta unidad solo puede reproducir los siguientes CD: Este receptor puede reproducir discos multisesión; no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas durante la reproducción. Discos no reproducibles Discos que no sean redondos.
Esta unidad no puede reconocer ningún dispositivo USB que tenga un régimen distinto de 5 V y que exceda de 1 A. Esta unidad puede no reconocer una tarjeta de memoria insertada en un lector de tarjetas USB.
Síntoma Soluciones/Causas 4 General No hay sonido, el sonido se interrumpe o se oye ruido estático. Inspeccione los cables, la antena y las conexiones de los cables. Compruebe el estado del disco, del dispositivo conectado y de las pistas grabadas.
Síntoma Soluciones/Causas “ NOT SUPPORT ” aparece en la pantalla y se salta la pista. Compruebe que la pista sea de un formato de archivo reproducible. “ CANNOT PLAY ” parpadea en la pantalla. La unidad no puede detectar el dispositivo conectado.
SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO Potencia de salida 20 W RMS x 4 canales a 4Ω y ≤ 1% THD+N Impedancia de carga 4Ω (tolerancia de 4Ω a 8Ω) Respuesta de frecuencias 40 Hz a 20 000 Hz Relaci.
SECCIÓN USB Norma USB USB 1.1, USB 2.0 Velocidad de transferencia de datos (Velocidad máxima) Máx. 12 Mbps Dispositivo compatible Clase de almacenamiento masivo Sistema de archivo compatible FAT 32.
Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.
Avertissement : Arrêtez la voiture avant de manipuler l’appareil. Attention : Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture. Conduire avec le volume trop haut peut être la cause d’un accident. Évitez d’utiliser un périphérique USB ou un iPod/ iPhone s’il peut gêner une conduite en toute sécurité.
Annulation des démonstrations des affichages Les démonstrations d’affichage sont toujours activées sauf si vous les annulez. (Maintenez pressée) 1 (Réglage initial) 2 3 Choisissez <DEMO OFF>. 4 Appuyez sur MENU pour quitter. Réglage de l’horloge (Maintenez pressée) 1 2 Choisissez <CLOCK>.
Télécommande Prise d’ entrée USB Prise d’ entrée AUX avant N’ EXPOSEZ PAS à la lumière directe du soleil. Capteur de télécommande Retrait du panneau Éjection d’ un disque Fenêtre d’ affichage Molette de commande Fente d’ insertion Panneau de commande Visez la télécommande directement en direction du capteur.
Vous pouvez accorder à la fois les émissions conventionnelles et HD Radio. À propos de la technologie HD Radio Digital, CD-quality sound. HD Radio Technology enables local radio stations to broadcast a clean digital signal. AM sounds like today’s FM and FM sounds like a CD.
Mémorisation de stations Préréglage manuel Vous pouvez prérégler un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations pour AM. Les canaux multiplex HD Radio peuvent aussi être préréglés. Pendant l’écoute d’une station/d’un canal... (Maintenez pressée) Le numéro de préréglage clignote et “ MEMORY ” apparaît.
Balisage/achat de vos morceaux favoris à partir de l’iTunes Store Certaines émissions HD Radio fournissent les données PSD (Program Service Data) pour un morceau. Vous pouvez baliser les morceaux et mémoriser ses données PSD (50 morceaux maximum) lors de l’écoute d’un morceau.
Lecture d’un CD/périphérique USB Face de l’étiquette La source change en “ CD ” et la lecture démarre. Câble USB 2.0 (non fourni) Prise d’ entrée USB La source change en “ USB ” et la lecture démarre.
iPod/iPhone Lecture d’un iPod/iPhone Câble USB 2.0 (accessoire du iPod/iPhone) Prise d’ entrée USB La source change en “ USB ” - “ USB-IPOD ” et la lecture démarre. Sélection du mode de contrôle # < HEAD MODE > / < IPOD MODE > / < EXT MODE > HEAD MODE Commande la lecture du iPod à travers cet appareil.
Radio Internet Pandora 姞 Préparation 1 Cherchez “Pandora” dans l’App Store iTunes d’Apple pour trouver et installer la version la plus récente de l’application Pandora 姞 dans votre appareil. 2 Dans l’application de votre appareil, ouvrez une session et créez un compte avec Pandora 姞 .
Pour plus d’informations, référez-vous aussi aux instructions fournies avec les appareils extérieurs. Lecture d’un appareil extérieur à partir de l’entrée auxiliaire avant/ arrière (Front/Rear AUX) Lecteur audio portable, etc.
Réglages de la couleur d’éclairage Toutes les zones Zone d’ affichage Zone des touches Toutes les zones : inclut la zone Touches et la zone Affichage. Sélection de la couleur préréglée Vous pouvez choisir une couleur prédéfinie pour < BUTTON ZONE > , < DISP ZONE > , et < ALL ZONE > séparément.
Vous pouvez sélectionner la luminosité de votre choix pour < BUTTON ZONE > , < DISP ZONE > séparément. (Maintenez pressée) 1 - < DIMMER > - < BRIGHTNESS > - < DAY > / < NIGHT > 2 BUTTON ZONE BUTTON 00 à 31 DISP ZONE DISP 00 à 31 3 4 Appuyez sur MENU pour quitter.
Préparation Lorsque vous utilisez la télécommande pour la première fois, retirez la feuille d’isolation. Feuille d’ isolation Pour les États-Unis/la Californie uniquement : Ce produit comprend une pile bouton CR au lithium contenant du perchlorate : une manipulation spéciale peut s’avérer nécessaire.
(Maintenez pressée) Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 60 secondes, l’opération est annulée. 1 2 3 Répéter l’étape 2 si nécessaire. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur . Pour quitter le menu, appuyez sur DISP ou MENU .
Article de menu Réglages pouvant être choisis (Réglage initial : [XX]) AUDIO SUB.W LEVEL *5 (Niveau de caisson de grave) 00 — 08 [08] : ajuste le niveau de sortie du caisson de grave. HPF *5 (Filtre passe haut) (KD-HDR61 uniquement) ON : met en service le filtre passe haut.
À propos des disques Cet appareil ne peut lire que les CD suivants : Cet appareil peut reproduire les disques multi- session; mais les sessions non fermée sont sautées lors de la lecture. Disques non pris en charge Disques qui ne sont pas ronds.
Les périphériques USB munis de fonctions spéciales telles que des fonctions de protection des données ne peuvent pas être utilisés avec cet appareil.
Symptôme Remède/Cause 4 Généralités Pas de son, son coupé ou bruit statique. Vérifiez les cordons, l’antenne et les connexions du câble. Vérifiez l’état du disque, le périphérique connecté et les plages enregistrées.
Symptôme Remède/Cause “ NOT SUPPORT ” apparaît sur l’écran et la plage est sautée. Vérifiez si la plage est dans un format compatible. “ CANNOT PLAY ” clignote sur l’affichage. L’appareil ne peut pas détecter le périphérique connecté.
SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie 20 W RMS x 4 canaux à 4 et ≤ 1% THD+N Impédance de charge 4 (4 à 8 admissible) Réponse en fréquence 40 Hz à 20 000 Hz Rap.
SECTION USB Standard USB USB 1.1, USB 2.0 Vitesse de transfert de données (Full Speed) Max. 12 Mbps Périphériques compatibles À mémoire de grande capacité Système de fichiers compatible FAT 32/.
Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Still having trouble?? USA ONLY Call 1-800-252-5722 http://www.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté JVC KD-HDR61 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du JVC KD-HDR61 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation JVC KD-HDR61, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le JVC KD-HDR61 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le JVC KD-HDR61, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du JVC KD-HDR61.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le JVC KD-HDR61. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei JVC KD-HDR61 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
